♪ I'm taking off real soon ♪

# 我很快就會離開 #

♪ We're riding our rocket ship ♪

我們正在乘坐我們的火箭船

♪ Up to the stars and moon ♪

♪ 仰望星空和月亮 ♪

♪ We will have a celebration ♪

我們將有一個慶祝活動

♪ When we reach a constellation ♪

? 當我們到達一個星座 ?

♪ We will soar among the stars ♪

我們將在星星之間翱翔

♪ To this planet they call Mars ♪

對這個他們稱之為火星的星球

♪ Nothing can come between us as we make our way to Venus ♪

在我們前往金星的路上，沒有什麼可以阻擋我們的腳步

♪ And Elmo will shout whoopiter ♪

和Elmo將喊whoopiter

♪ When we reach the planet Jupiter ♪

? 當我們到達木星時 ?

♪ We're going to outer space ♪

? 我們要去外太空?

♪ And taking off real soon ♪

? 而且很快就起飛了?

♪ We're riding our rocket ship ♪

我們正在乘坐我們的火箭船

♪ Up to the stars and moon ♪

♪ 仰望星空和月亮 ♪

♪ Astronauts take your place ♪

? 太空人取代你的位置 ?

♪ We're going to outer space ♪

? 我們要去外太空?

- Yeah.

- 是的。

(light beeps)

(燈光嗶嗶聲)

(rocket blasts off)

(火箭彈爆炸)

(upbeat music)

(歡快的音樂)

♪ A-B-C-D ♪

A-B-C-D ?

♪ E-F-G ♪

? E-F-G ?

♪ H-I-J-K ♪

? H-I-J-K ?

♪ L-M-N-O-P ♪

? L-M-N-O-P ?

♪ Q-R-S ♪

? Q-R-S ?

♪ T-U-V ♪

? T-U-V ?

♪ W-X-Y and Z ♪

? W-X-Y和Z ?

♪ Now I know my A-B-Cs ♪

現在我知道了我的A-B-Cs

♪ Next time won't you sing with me ♪

下次你不和我一起唱嗎？

- Yeah.

- 是的。

♪ A-B-C-D ♪

A-B-C-D ?

♪ E-F-G ♪

? E-F-G ?

♪ H-I-J-K ♪

? H-I-J-K ?

♪ L-M-N-O-P ♪

? L-M-N-O-P ?

♪ Q-R-S ♪

? Q-R-S ?

♪ T-U-V ♪

? T-U-V ?

♪ W-X ♪

? W-X ?

♪ Y and Z ♪

? Y和Z ?

♪ Now I know my A-B-Cs ♪

現在我知道了我的A-B-Cs

♪ Next time won't you sing with me ♪

下次你不和我一起唱嗎？

(group cheers)

(集體歡呼)

(slow tempo music)

(慢節奏的音樂)

♪ Sometimes I look up at the stars and pretend ♪

有時我抬頭看星星，假裝

♪ There's someone way out there ♪

有一個人在那裡的方式

♪ Who could be my friend ♪

誰能成為我的朋友

♪ If only I somehow ♪

♪ 只要我以某種方式 ♪

♪ Could make my way there ♪

可以讓我的方式在那裡

♪ I'm sure there'd be lots of great things we could share ♪

我相信會有很多偉大的事情我們可以分享

♪ And though we'd be different ♪

♪ 雖然我們會有所不同♪

♪ As different can be ♪

? 由於不同的可以 ?

♪ In some ways I bet they would be just like me ♪

在某些方面我打賭他們會像我一樣

♪ They'd show me new things ♪

他們會給我看新的東西

♪ Like outer space birds ♪

? 像外太空的鳥兒?

♪ And teach me to say some neat outer space words ♪

並教我說一些整齊的外太空詞彙?

♪ Yip yip ah ha ♪

葉子葉子啊哈

♪ Yip yip ah ha ♪

葉子葉子啊哈

♪ Oh ♪

? 哦 ?

♪ Then we could play quiffle ♪

然後，我們可以玩魁拔遊戲

♪ The most fun of all ♪

? 最有趣的是?

♪ It's a game that they play ♪

這是一個遊戲，他們玩？

♪ With an outer space ball ♪

♪ 用一個外太空球 ♪

♪ We'd laugh and play space games ♪

我們會笑，玩空間遊戲

♪ For all it was worth ♪

♪ 價值連城 ♪

♪ And when we got tired ♪

♪當我們累了的時候♪

♪ I'd fly back to earth ♪

♪我願意飛回地球♪

♪ And who knows maybe my friend will feel free ♪

誰知道也許我的朋友會感到自由

♪ To take a trip sometime ♪

某個時候來一次旅行

♪ And come visit me ♪

# 來看我吧 #

♪ Yip yip ah ha ♪

葉子葉子啊哈

♪ Yip yip ah ha ♪

葉子葉子啊哈

(Elmo giggles)

(Elmo咯咯笑)

(group exclaims)

(群體感嘆)

(Elmo giggles)

(Elmo咯咯笑)

(light beeps)

(燈光嗶嗶聲)

(upbeat music)

(歡快的音樂)

(group shouts with joy)

(團體歡呼聲)

(group gasps)

(集體喘氣)

(Cookie Monster grunts)

(餅乾怪獸的叫聲)

(Elmo sighs)

(Elmo嘆氣)

(Cookie Monster laughs)

(餅乾怪獸的笑聲)

(Elmo exclaims)

(Elmo感嘆)

(Elmo hums)

(Elmo 哼)

(Elmo exclaims)

(Elmo感嘆)

- Yup, yup, yup, yup, yup, yup.

- 是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的。

(Abby exclaims)

(Abby感嘆)

(Abby shouts with joy)

(艾比高興地喊道)

- Yup, yup, yup, yup, yup, yup.

- 是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的。

(Abby exclaims)

(Abby感嘆)

(group giggles)

(小組笑聲)

- Goodnight, Bert.

- 晚安，伯特。

Boy, look at that moon.

孩子，看看那個月亮。

So pretty.

這麼漂亮。

Did you ever think you might like to visit the moon?

你是否曾想過你可能喜歡訪問月球？

Well, I did.

嗯，我做到了。

(slow tempo music)

(慢節奏的音樂)

♪ Well I'd like to visit the moon ♪

好吧，我想訪問月球

♪ On a rocket ship high in the air ♪

? 在高空中的火箭船上 ?

♪ Yes I'd like to visit the moon ♪

是的，我想訪問月球?

♪ But I don't think I'd like to live there ♪

但我不認為我喜歡住在那裡

♪ Though I'd like to look down at the earth from above ♪

雖然我想從上面俯視地球

♪ I would miss all the places and people I love ♪

我將錯過所有我愛的地方和人

♪ So although I might like it for one afternoon ♪

是以，雖然我可能喜歡它的一個下午

♪ I don't wanna live on the moon ♪

我不想住在月球上* *I don't wanna live on the moon

♪ I'd like to travel under the sea ♪

我想去海下旅行

♪ I could meet all the fish everywhere ♪

我可以滿足所有的魚無處不在

♪ Yes I'd travel under the sea ♪

是的，我想在海下旅行

♪ But I don't think I'd like to live there ♪

但我不認為我喜歡住在那裡

♪ I might stay for a day there if I had my wish ♪

如果我有願望，我可能會在那裡呆上一天

♪ But there's not much to do when your friends are all fish ♪

但當你的朋友都是魚時，就沒有什麼可做的了

♪ And an oyster and clam aren't real family ♪

牡蠣和蛤蜊並不是真正的家人

♪ So I don't wanna live in the sea ♪

所以我不想住在海里

♪ I'd like to visit the jungle hear the lions roar ♪

我想參觀叢林 聽聽獅子的吼聲

♪ Go back in time and meet a dinosaur ♪

回到過去，迎接恐龍的到來* *Go back in time and meet a dinosaur

♪ There's so many strange places I'd like to be ♪

有這麼多奇怪的地方我想去的地方

♪ But none of them permanently ♪

但他們中沒有一個是永久性的

♪ So if I should visit the moon ♪

所以，如果我應該訪問月亮

♪ Well I'll dance on a moonbeam and then ♪

好吧，我將在月光下跳舞，然後

♪ I will make a wish on and star ♪

我將對星星許願

♪ And I'll wish I was home once again ♪

我希望我再一次回家

♪ Though I'd like to look down at the earth from above ♪

雖然我想從上面俯視地球

♪ I would miss all the places and people I love ♪

我將錯過所有我愛的地方和人

♪ So although I may go I'll be coming home soon ♪

所以雖然我可能會去，但我很快就會回家了

♪ 'Cause I don't want to live on the moon ♪

*因為我不想住在月球上 *

♪ No I don't ♪

? 不，我不 ?

♪ Want to live ♪

想生活

♪ On the moon ♪

? 在月球上 ?

- Baby David, look at the moon and the stars,

- 大衛寶寶，看看月亮和星星。

and the planets.

和行星。

Wow.

哇。

♪ Planets moon and stars ♪

? 行星月亮和星星 ?

♪ Above the world so high ♪

世界之上如此之高

♪ Higher than the clouds ♪

? 高於雲層 ?

♪ Higher than the sky ♪

♪ 比天空還高 ♪

♪ Planets moon and stars ♪

? 行星月亮和星星 ?

♪ Are shining down from space ♪

? 正在從太空中照耀下來 ?

♪ Each one in its home ♪

♪ 各自在自己的家中 ♪

♪ Each one in its place ♪

♪各得其所 ♪

♪ Earth is down below ♪

# 地球在下面 #

♪ Below each shining star ♪

? 在每顆閃亮的星星下面 ?

♪ That is what we know ♪

? 這就是我們所知道的 ?

♪ Earth is where we are ♪

? 地球是我們所在的地方 ?

♪ Planets moon and stars ♪

? 行星月亮和星星 ?

♪ Above the world so high ♪

世界之上如此之高

♪ High up in the clouds ♪

♪ 高高在上的雲端 ♪

♪ Higher than the sky ♪

♪ 比天空還高 ♪

- Wow. (giggles)

- 哇。(咯咯笑)

Nighty-night.

晚上好。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

♪ Every night when I lie in bed ♪

每天晚上，當我躺在床上

- Oh no.

- 哦，不。

♪ I see pictures dancing in my head ♪

我看到圖片在我腦海中跳舞

- Picture sleep.

- 圖為睡覺。

♪ Buddy Bert ♪ - What?

巴迪-伯特 - 什麼？

♪ Buckle up and we'll fly away ♪

繫好安全帶，我們就飛走?

- Whoa, yeah.

- 哇，是的。

♪ We're adventuring ♪

? 我們在冒險 ?

♪ Every time the bed starts tapping ♪

每當床開始敲擊時

♪ Something specials gonna happen ♪

一些特別的事情會發生

- This is kinda kicky

- 這是個很好的例子

♪ My favorite kind of traveling ♪

我最喜歡的旅行方式

♪ We're adventuring ♪

? 我們在冒險 ?

♪ Come along with Bert and Ernie ♪

伴隨著伯特和厄尼的到來

♪ We're gonna take a little journey ♪

我們要進行一次小小的旅行

♪ Bert and Ernie's great adventures ♪

伯特和厄尼的偉大冒險?

- Can you believe it, Bert?

- 你相信嗎，伯特？

We're out in space exploring alien planets.

我們在太空中探索外星球。

- Yeah, but I'm getting kind of hungry, Ernie.

- 是的，但我有點餓了，厄尼。

Did we bring any oatmeal?

我們有帶燕麥片嗎？

- Of course we did, Bert but we're astronauts

- 我們當然有，伯特，但我們是太空人

and all our food comes in squeezy tubes.

而我們所有的食物都是用擠壓管裝的。

Let me get you the oatmeal one.

讓我給你拿燕麥片的。

Ooh. (laughs)

哦。 (笑)

Hey, look at this, Bert, I'm floating.

嘿，看看這個，伯特，我在漂浮。

- Ernie, we're in space, everything floats.

- 厄尼，我們在太空中，一切都在漂浮。

- Ah.

- 啊。

Oops.

哎呀。

- Oh.

- 哦。

- Look at me, Bert, I'm swimming in oatmeal.

- 看看我，伯特，我在燕麥片中游泳。

- Ernie, get back in your seat and buckle up.

- 厄尼，回到你的座位上，繫好安全帶。

Hurry, we're about to land.

快點，我們就要著陸了。

- Roger, Bert.

- 羅傑，伯特。

(spaceship crashes)

(宇宙飛船墜毀)

- I don't think that's how we're supposed to land, Ernie.

- 我不認為我們應該這樣降落，厄尼。

Now how do we get off?

現在我們如何下車呢？

- Well, we'll jump.

- 好吧，我們就跳。

- Jump?

- 跳？

Not me.

不是我。

You jump if you want.

你想跳就跳吧。

- Okay, Bert.

- 好的，伯特。

- Wow, look at that.

- 哇，看看這個。

- Grab on, Bert. (giggles)

- 抓緊，伯特。(咯咯笑)

(upbeat music)

(歡快的音樂)

(creatures chatter)

(生物喋喋不休)

- Uh-oh, what was that?

- 呃，哦，那是什麼？

- Gee, must be the locals.

- 嘖嘖，一定是當地人的原因。

Come out, come out wherever you are.

出來吧，不管你在哪裡，都出來吧。

We're friendly.

我們很友好。

Hey, look how cute those little guys are, Bert.

嘿，看看這些小傢伙多可愛啊，伯特。

They kind of remind me of somebody. (giggles)

他們有點讓我想起了某個人。(咯咯笑)

- But are they friendly?

- 但他們是否友好？

- Let's find out.

- 讓我們拭目以待。

Greetings space creatures, we come from earth

問候太空生物，我們來自地球

in the spirit of fun.

在樂趣的精神。

(creatures honks)

(生物鳴叫)

Gee, I think they wanna be friends with us, Bert.

嘖嘖，我想他們想和我們做朋友，伯特。

Say hello to 'em.

向他們問好。

- I, uh.

- 我，呃。

(creatures speak)

(生物發言)

Why'd they move away, Ernie?

他們為什麼要搬走，厄尼？

Oh, maybe they don't wanna be my friend.

哦，也許他們不想成為我的朋友。

- Oh come on, of course they do Bert,

- 哦，來吧，他們當然會這樣做，伯特。

but maybe they're shy.

但也許他們是害羞的。

Go on, say something to them.

來吧，對他們說點什麼。

- Ah, um, ah.

- 啊，嗯，啊。

(creature speaks)

(怪物說話)

- Okay, sure.

- 好的，當然。

- Oh.

- 哦。

Come on Bert, this is really fun.

來吧，伯特，這真的很有趣。

- Oh, but I don't know what to say to those space creatures.

- 哦，但我不知道該對那些太空生物說什麼。

Hello there space creatures.

你們好，太空生物。

- Ooh, ha ha.

- 哦，哈哈。

- You like my socks?

- 你喜歡我的襪子嗎？

- Wee.

- 凌晨。

What's keeping you Bert?

是什麼原因讓你保持勃特？

Come on.

來吧。

- Look, here's a picture of my oatmeal dish.

- 看，這是我的燕麥片菜餚的照片。

You fellas like oatmeal?

你們喜歡吃燕麥片嗎？

Ah, ah.

啊，啊。

And here's a picture of my favorite pigeon, Bernice.

這是我最喜歡的鴿子伯尼斯的照片。

Oh, but I don't suppose you care about pigeons either.

哦，但我想你也不關心鴿子。

(creatures gasp)

(生物的喘息聲)

- Hey Bert, I think the space creatures like pigeons.

- 嘿，伯特，我認為太空生物喜歡鴿子。

- I can't believe this.

- 我無法相信這一點。

(creatures speak)

(生物發言)

But, but where are you taking me?

但是，但是你要帶我去哪裡？

- Oh, look at that.

- 哦，看看這個。

(creatures speak)

(生物發言)

Coo, coo.

咕咕，咕咕。

Coo, coo.

咕咕，咕咕。

Well, what do you know, Ernie?

嗯，你知道什麼，厄尼？

These space creatures have great taste.

這些太空生物的品味很高。

(creatures speak)

(生物發言)

- Coo coo.

- Coo coo。

- I told you my old buddy Bert was really cool.

- 我告訴過你，我的老夥計伯特真的很酷。

And if you love pigeons, wait till you see his pigeon dance.

如果你喜歡鴿子，就等著看他的鴿子舞吧。

Go on Bert, show it to 'em.

伯特，給他們看看。

- Oh, I think I will.

- 哦，我想我會的。

Ah, ah, ah.

啊，啊，啊。

Ah, ah, smooth moves, huh?

啊，啊，動作流暢，嗯？

(creatures speak)

(生物發言)

You know Ernie, these space creatures are a lot cooler

你知道嗎，厄尼，這些太空生物要酷得多

than I thought, too.

也比我想象的要好。

(Bert hums)

(Bert 哼)

(duck squeaks)

(鴨子的叫聲)

(Bert hums)

(Bert 哼)

(upbeat music)

(歡快的音樂)

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- Goodnight, Bert.

- 晚安，伯特。

- Goodnight, Ernie.

- 晚安，厄尼。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- Uh-oh.

- 呃--哦。