His PA said he was in and out of the office in about three minutes.

他的助理說他在大約三分鐘內進進出出辦公室。

Because he had the kid in the car.

因為孩子在車上。

Looks like it.

看起來是這樣的。

I can’t be doing with this. The amount of paperwork I’ve got…

我不能花時間調查這件事。我有很多文書工作要做...

You know what’ll happen.

你知道會發生什麼事情。

We’ll spend the day, running around in circles and then come six o’clock he’ll roll on in. Been at the zoo.

我們會花一天時間，繞著圈子跑來跑去，然後到了六點，他就會自己跑回來，結果是去動物園。

I wonder if she might be right to be worried.

我想知道她的擔憂是否正確。

Because...

因為什麼原因...

It's a feeling.

就是一種感覺。

Right, well, that’s some really forensic analysis there, Scooby-Doo.

好喔，這真是有條有理得分析，史酷比。

I’m going to see if I can get a bit more out of her.

我想看看我是否能從她那裡得到更多的訊息。

Well, she can drink her tea and then we’re sending her home.

好吧，她可以喝她的茶，然後我們就送她回家。

Nikesh!

Nikesh！

Ms. Phelps, we’d like to build a clearer picture of your husband’s state of mind, in order to establish whether there is any cause for concern here.

Phelps 女士，我們想更清楚地了解你丈夫的精神狀態，確保是否有任何值得擔心的地方。

Alright.

好。

You said that last night Jamie sent some emails.

你說，昨晚 Jamie 發了一些郵件。

Do you know who they might have been to?

你知道他是在對誰發郵件嗎？

No. I mean, I presume work contacts.

不知道，我是說，我推測是工作上的聯繫。

Does he have a separate computer for work?

他有專門工作用的電腦嗎？

No. He has a laptop which he syncs with his office computer. He uses it for everything.

沒有，他有一臺筆電，跟他辦公室的電腦同步。他用它來處理所有事情。

And do you know the whereabouts of the laptop?

那你知道那臺筆電的下落嗎？

No. With Jamie, presumably.

不知道，應該在 Jamie 身上。

Did Jamie take any calls or send any emails this morning?

Jamie 今天早上有沒有接到任何電話或發任何電子郵件呢？

No. Oh, actually, ok, yes.

沒有。喔，其實，有。

His phone did ping a couple of times – emails.

他的手機確實響了幾聲，電子郵件的聲音。

He looked at it quickly but… we were all having breakfast, so...

他很快地查看，但是......我們都在吃早餐，所以......。

You know, he didn’t…

你知道，他沒有...

Look. It's from my friend Miriam.

你看。這是我的朋友 Miriam 傳來的。

Who do you know out that way? Any family? Friends? Or clients?

你在那邊有認識誰嗎？家人？朋友？還是客戶？

Loads of people I guess. But why would he…

我猜很多人。但他為什麼要...

Lucy, you were about say something about Jamie this morning.

Lucy，你剛剛本來要說關於 Jamie 早上的事情。

What didn’t he do?

他沒有做什麼？

He didn’t. It’s silly, but he didn’t kiss my hand this morning.

他沒有。這聽起來很蠢，但他今天早上沒有吻我的手。

He does this thing where he kisses my hand in the morning before he goes to work. Pip does it too.

在他去工作之前，他每天早上都會親吻我的手，Pip 也會這樣做。

It’s just that…

只是......。

But he didn't do it this morning?

但他今天早上沒有這樣做？

No. He didn't.

不，他沒有。

Ms. Phelps, what were Jamie and Pip wearing this morning?

Phelps 女士，Jamie 和 Pip今天早上穿的是什麼？

Jamie was wearing a suit, a black suit with an open collar.

Jamie 穿著西裝。一套黑色的開領西裝。

And... Pip was wearing green cord dungarees with a yellow long-sleeved t-shirt. And a navy hooded jacket on.

Pip 穿著綠色工裝褲和黃色長袖 T 恤，還有一件海軍藍連帽外套。

He'd have had Mr. Pom Pom, his toy elephant.

他還有帶著 Pom Pom 先生，他的玩具大象。

Sorry, I’ll put this on silent…

不好意思，我把手攜關靜音一下⋯⋯