The gal pounds will obviously try

姑娘們顯然會嘗試

to break the newbie.

來打破新手。

but this newbie is gonna prank them right back.

但這個新來的人要惡作劇地回敬他們。

[laughing]

[笑聲]

Boo! Who likes eggs? Ha ha ha.

Boo!誰喜歡雞蛋？哈哈哈。

Not now, SpongeBob.

現在不行，海綿寶寶。

Wait until you're around the campfire

等到你在篝火旁的時候

and you're supposed to act scary, not lame.

而你應該表現得很可怕，而不是跛腳。

Oh, scary. Got it.

哦，嚇人。明白了。

Wait until the fire, then make with the scary.

等到火災發生後，再做與嚇人。

[moaning]

[呻吟聲]

Keep working on it.

繼續努力吧。

Here comes our newest member.

我們最新的成員來了。

Gal Pals! Yeah!

夥伴們!是的!

[laughing]

[笑聲]

Here, let me get your bag.

來，讓我給你拿包。

[SpongeBob groaning]

[海綿寶寶的呻吟聲]

Nice and cozy.

漂亮而舒適。

♪ We're Gal Pals ♪

*我們是朋友* *We're Gal Pals*

♪ And yes, we shall Conquer the world one day ♪

是的，我們有一天將征服世界

♪ We're no sea bunnies We're smart and funny ♪

我們不是海兔 我們聰明又有趣

♪ And we demand equal pay! We'll shout "Gal Pals" ♪

? 我們要求同工同酬! 我們將喊出 "Gal Pals "的口號?

♪ Right into your ear canal And bang it on a drum ♪

直入你的耳道，在鼓上敲響它

♪ We're sweet and nice But take our advice ♪

我們很可愛，很好，但要聽我們的建議

♪ Cross us and you'll be chum ♪

越過我們，你將成為朋友

[mooing, screaming]

[咕咕聲，尖叫聲]

[laughing]

[笑聲]

Oh, this is gonna be so much fun.

哦，這將是非常有趣的。

We're going to have a real adventure

我們將有一個真正的冒險

with our newbie. Aren't we ladies?

與我們的新手。我們不是女士嗎？

[laughing]

[笑聲]

[laughing nervously]

[緊張地笑]

[laughing]

[笑聲]

[laughing]

[笑聲]

[laughing]

[笑聲]

[laughing]

[笑聲]

[SpongeBob] Whoa!

[海綿寶寶]哇！

[groaning]

[呻吟聲]

[groaning]

[呻吟聲]

Oh! [screaming]

哦！[尖叫聲]

Where am I?

我在哪裡？

Huh?

嗯？

All right, I'll just sit tight and wait to hear from Pearl.

好吧，我就坐等珍珠的消息吧。

I've got the trailer, so there's plenty of food

我有拖車，所以有足夠的食物

and blankets.

和毛毯。

Barnacles! Now what am I gonna do?

藤壺！現在我要做什麼呢？

Hey, a peanut. A lucky peanut.

嘿，一個花生。一個幸運的花生。

I'm not going to go hungry out here.

我不會在這裡捱餓。

I'm gonna survive!

我一定要活下來!

Wait a minute. I can't eat this peanut.

等一下。我不能吃這個花生。

You're my lucky peanut.

你是我的幸運花生。

I've got a lucky peanut!

我有一個幸運的花生!

[laughing]

[笑聲]

Here we are.

我們到了。

Uh-oh, looks like we lost something.

啊哦，看來我們失去了一些東西。

[gasping]

[喘息聲]

Oh, no, my backpack!

哦，不，我的揹包!

This this is the worst thing that could ever happen.

這這是最糟糕的事情了。

Aw, there, there, sweetie. It's just a backpack.

哦，那裡，那裡，親愛的。這只是一個揹包。

We can buy you a new one. It's not like losing a friend.

我們可以給你買一個新的。這並不像失去一個朋友。

She must be psychic.

她一定是通靈的。

Ah, heck, we'll just have to rough it.

啊，該死的，我們只能粗暴對待。

All right, gals, let's not just hang here

好了，姑娘們，讓我們不要只是掛在這裡

like mama's washing.

像媽媽洗的一樣。

Time to gussy up the place.

是時候裝飾一下這個地方了。

[music playing]

[音樂響起]

[music playing]

[音樂響起]

Hmm.

嗯。

Good thing we have a Texas tornado

好在我們有一個德克薩斯州的龍捲風

among the Gal Pals.

在加爾-帕爾中。

Who knew you could use a jellyfish as a recharger?

誰知道你可以用水母作為充電器？

Oh, yeah. [sighing]

哦，是的。[嘆氣]

Yep, nature always provides.

是的，大自然總是提供。

Hey, where's the newbie?

嘿，那個新手在哪裡？

Oh. Oh, please, SpongeBob, be all right.

哦。哦，求你了，海綿寶寶，沒事的。

[ringing]

[鈴聲]

[yelling]

[叫喊聲]

I'm Sponge-zan of the brine apes!

我是鹽水猿的Sponge-zan!

[grunting]

[咕嚕聲]

Oh!

哦!

[ringing]

[鈴聲]

Oh, my lucky peanut's ringing.

哦，我的幸運花生在響了。

[ringing]

[鈴聲]

Hello? Oh.

喂？哦。

Shallo? [laughing]

Shallo?[笑聲]

SpongeBob. Oh, thank Neptune, you're still alive.

海綿寶寶哦，感謝海王星，你還活著。

Don't worry, Pearl. I'm still gonna do the prank.

別擔心，珍珠。我還是要做這個惡作劇。

I just have to find your cabin.

我只是要找到你的小屋。

Are there any landmarks I can head to?

有什麼地標性建築我可以去嗎？

Um, well, there are a lot of trees.

嗯，嗯，有很多樹。

Trees perfect. I'll just follow the trees.

樹木完美。我就跟著樹走。

Are you sure you didn't ring too, lucky peanut?

你確定你沒有按鈴嗎，幸運的花生？

Hello? Hello? Bad reception. No peanut bars.

喂？喂？信號不好。沒有花生棒。

[beeping]

[嗶嗶聲]

Follow the trees, follow the trees,

跟著樹走，跟著樹走。

follow the trees, follow the trees,

跟著樹走，跟著樹走。

follow the trees, follow the trees,

跟著樹走，跟著樹走。

follow the trees, follow the trees.

跟著樹走，跟著樹走。

[laughing, sighing]

[笑，嘆氣]

Oh, this kelp cocoa is delicious.

哦，這個海帶可可很好吃。

Yeah, my sensors indicate an agreeable flavor.

是的，我的傳感器顯示出一種令人滿意的味道。

Okay, Gal Pals,

好了，Gal Pals。

it's time to initiate our newest member.

是時候啟動我們最新的成員了。

[groaning]

[呻吟聲]

You are now a Gal Pal.

你現在是一個Gal Pal。

That's it?

就這樣了？