♪ La, la, la, la ♪

? 啦，啦，啦，啦 ?

♪ La, la, la, la ♪

? 啦，啦，啦，啦 ?

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦

♪ Elmo's full of wonder ♪

Elmo's full of wonder

♪ Wonder what we will discover ♪

不知道我們會發現什麼？

♪ In Elmo's wonderful World ♪

在Elmo的美妙世界裡

(laughing)

(笑)

Hi, welcome to Elmo's World.

嗨，歡迎來到艾莫的世界。

Guess what Elmo is wondering about today.

猜猜看Elmo今天在想什麼。

Wait for it.

等著看吧。

(giggling) Wait for it.

(咯咯笑)等著看吧。

Rosita and Telly are playing a card game.

羅西塔和泰利在玩紙牌遊戲。

- Go fish, Telly!

- 去釣魚吧，泰利！

(Elmo and Rosita laughing)

（Elmo和Rosita的笑聲）。

- Boy, Elmo wants to learn all about games.

- 孩子，Elmo想了解所有的遊戲。

Let's ask Elmo's friend Smartie.

讓我們來問問Elmo的朋友Smartie。

Let's call her together.

讓我們一起給她打電話。

- [Elmo And Children] Oh, Smartie!

- [Elmo And Children] Oh, Smartie!

(electronic beeping)

(電子嗶嗶聲)

- Hiya, Elmo.

- 你好，埃爾穆。

Ooh, hang on one second.

哦，稍等一下。

- Okay.

- 好的。

(electronic beeping)

(電子嗶嗶聲)

- Woo-hoo! I won the game.

- 嗚呼!我贏得了比賽。

- (laughing) Yay! Oh, that's perfect!

- (笑)耶!哦，那太完美了!

Because Elmo wants to learn all about games.

因為Elmo想了解所有的遊戲。

- Well, what do we do to learn something new?

- 那麼，我們該怎麼做才能學到新東西呢？

- [All] We look it up!

- [眾人]我們查一查!

- Looking for games.

- 尋找遊戲。

Here we go.

在這裡，我們走了。

There are lots of different kinds of games you can play.

有很多不同種類的遊戲可以玩。

But one thing they all have in common is you have to play

但它們有一個共同點，那就是你必鬚髮揮

by the rules.

按規定。

Whether it's card games, board games,

無論是紙牌遊戲，棋盤遊戲。

computer games, sports, or other outdoor games.

電腦遊戲、體育或其他戶外遊戲。

They're all lots of fun.

他們都有很多樂趣。

- (giggling) Boy, Elmo loves playing games.

- (咯咯笑)孩子，Elmo喜歡玩遊戲。

- Me too.

- 我也是。

See you later, Elmo.

回頭見，Elmo。

- Bye, bye, Smartie, see you later.

- 再見，再見，小靈通，回頭見。

Boy, Elmo wishes he could play a game right now.

孩子，Elmo希望他現在就能玩一個遊戲。

Hey! That gives Elmo an idea.

嘿！這讓埃爾莫有了主意。

Let's play a game together.

讓我們一起玩一個遊戲。

(giggling) Yeah, come on, come on.

(咯咯笑)是的，來吧，來吧。

(playful music)

(嬉戲的音樂)

To play this game, we have to find two cards

要玩這個遊戲，我們必須要找到兩張牌

that have the same shape,

具有相同形狀的。

and the same color.

和相同的顏色。

Are you ready?

你準備好了嗎？

Let's play.

我們來玩吧。

This card has a blue triangle.

這張牌有一個藍色的三角形。

Which card matches it?

哪張牌與之匹配？

Is it this one?

是這個嗎？

- [Child] They're both the same shape.

- [孩子]它們都是一樣的形狀。

They're triangles, but one's blue,

它們是三角形，但其中一個是藍色的。

and the other one is orange.

而另一個則是橙色。

- [Elmo] Whoops.

- [Elmo] Whoops.

Elmo has to remember the rules.

Elmo必須記住規則。

They have to be the same shape and the same color.

它們必須是相同的形狀和相同的顏色。

Let's try again.

讓我們再試一次。

Is this the match?

這是在比賽中嗎？

- [Child] Yes!

- [孩子]是的!

They're both blue triangles.

它們都是藍色的三角形。

- [Elmo] Great. Next round.

- [Elmo] 太好了。下一輪。

Now, what about this card?

現在，這張牌呢？

It has an orange square and it matches this orange square.

它有一個橙色的方塊，它與這個橙色的方塊相匹配。

- [Child] Yes! Perfect match.

- [孩子]是的!完美的搭配。

- [Elmo] Hooray! We did it! We matched

- [Elmo]萬歲！我們成功了！我們匹配了

the same shape and color.

相同的形狀和顏色。

(giggling)

(咯咯地笑)

Boy, everybody loves playing games.

孩子，每個人都喜歡玩遊戲。

Oh, and that makes Elmo wonder even more.

哦，這讓埃爾莫更加好奇。

Does Mr. Noodle like to play games?

麵條先生喜歡玩遊戲嗎？

Oh, let's ask him.

哦，讓我們來問問他。

Hey, Mr. Noodle!

嘿，麵條先生！

(laughing)

(笑)

It's Mr. Noodle's sister, Ms. Noodle.

是麵條先生的妹妹，麵條女士。

- [Children] Ms. Noodle!

- [兒童]麵條女士！

- Oh, and Schmoodle!

- 哦，還有Schmoodle!

- [Children] Schmoodle!

- [兒童]Schmoodle!

- Hi, Noodles!

- 嗨，麵條！

Oh, Ms. Noodle, do you play games?

哦，麵條小姐，你會玩遊戲嗎？

(honking)

(按喇叭聲)

Oh, you like to play games with Schmoodle.

哦，你喜歡和Schmoodle玩遊戲。

What games do you and Schmoodle play?

你和Schmoodle都玩什麼遊戲？

(silly sound effects)

(愚蠢的聲音效果)

Checkers?

跳棋？

- [Child] Dogs don't play checkers, Ms. Noodle.

- [孩子]狗不玩跳棋，麵條女士。

- [Elmo] Try again.

- [Elmo]再試試。

(silly sound effects)

(愚蠢的聲音效果)

- [Children] Hockey, that's not right!

- [兒童]曲棍球，這是不對的!

- [Elmo] Dogs don't play hockey, Ms. Noodle.

- [Elmo]狗不打曲棍球，麵條女士。

Think of a game dogs like to play.

想一想狗喜歡玩的遊戲。

(silly sound effects)

(愚蠢的聲音效果)

A rope? What game do you play with that?

一根繩子？你用它來玩什麼遊戲？

- [Children] Tug of War!

- [兒童] 拔河比賽!

- [Child] Yes, they're playing tug of war.

- [孩子]是的，他們在玩拔河比賽。

- [Elmo] Wow, Schmoodle is really strong.

- [Elmo] 哇，Schmoodle真的很強壯。

- [Children] Pull, Ms. Noodle, pull!

- [孩子們]拉，麵條女士，拉!

(children and Elmo giggling)

(孩子們和Elmo咯咯笑)

(boinging)

(啵)

- [Elmo] What happened to Schmoodle?

- [Elmo] Schmoodle怎麼了？

- [Child] Where did he go, Ms. Noodle?

- [孩子]他去哪兒了，麵條女士？

- [Elmo] Where is he?

- [Elmo]他在哪裡？

(silly sound effects)

(愚蠢的聲音效果)

(whistling)

（口哨聲）

(Schmoodle barking)

(Schmoodle barking)

- [Children] There he is!

- [兒童]他在那裡！

- [Elmo] (giggling) Schmoodle was playing hide and seek!

- [Elmo](咯咯笑)Schmoodle在玩捉迷藏!

Oh, nice game playing. Thank you Ms. Noodle.

哦，遊戲玩得不錯。謝謝你，麵條女士。

(giggling)

(咯咯地笑)

Boy, learning new things makes Elmo so happy,

孩子，學習新事物讓Elmo非常高興。

it makes him want to dance!

這讓他想跳舞!

Come on!

來吧！

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

快樂，快樂，跳舞，跳舞

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

快樂，快樂，跳舞，跳舞

♪ When we learn something new ♪

? 當我們學習新的東西 ?

♪ We do the happy dance, dance ♪

我們做快樂的舞蹈，舞蹈

Let's see your happy dance.

讓我們看看你的快樂舞蹈。

Yeah, cool!

是的，很好!

See you next time!

下一次見!

Keep learning.

繼續學習。

Elmo loves you.

Elmo愛你。

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

快樂，快樂，跳舞，跳舞

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

快樂，快樂，跳舞，跳舞

♪ When we learn something new ♪

? 當我們學習新的東西?

♪ We do the happy dance, dance ♪

我們做快樂的舞蹈，舞蹈

(giggling)

(咯咯地笑)

(whooshing)

(嗖嗖聲)