♪ La-la-la-la, la-la-la-la ♪

啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦

♪ La la la la la la la la ♪

啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦

♪ Elmo's full of wonder ♪

Elmo's full of wonder

♪ Wonder what he will discover ♪

想知道他將發現什麼？

♪ In Elmo's Wonderful World? ♪

在《艾莫的奇妙世界》中？

- (laughs) Hi!

- (laughs) Hi!

Welcome to "Elmo's World".

歡迎來到 "Elmo的世界"。

Oh, guess what Elmo is wondering about today?

哦，猜猜看Elmo今天在想什麼？

Wait for it. (light music)

等著看吧。(輕音樂)

Wait for it.

等著看吧。

(laughs) Rosita and Abby are at camp!

(笑)羅西塔和艾比在營地!

(laughs) Have an awesome time.

(笑) 祝你有個美好的時光。

Boy, Elmo really wants to learn all about camp.

孩子，埃爾莫真的想了解所有關於營地的情況。

Hey, let's ask Elmo's friend Smartie.

嘿，讓我們問問埃爾莫的朋友斯瑪蒂。

Let's call her together.

讓我們一起給她打電話。

- [Elmo and Children] Oh, Smartie!

- [Elmo and Children] Oh, Smartie!

(whistle chirping)

(口哨聲響起)

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

- Good morning, campers.

- 早上好，營員們。

- Hey, looks like Smartie's ready for camp too.

- 嘿，看起來小聰明也準備好參加訓練營了。

- That's right, Elmo.

- 這是正確的，埃爾莫。

I'm dressed up as a camp counselor.

我打扮成一個營地顧問。

- Oh, well that's perfect, Smartie,

- 哦，那就完美了，小結。

because Elmo wants to learn all about camp.

因為Elmo想了解所有關於營地的情況。

- Well, what do we do to learn something new?

- 那麼，我們該怎麼做才能學到新東西呢？

- [Both] We look it up. (bright music)

- [Both] We look it up.(明亮的音樂)

- Let's take a hike online and find out about camp.

- 讓我們到網上走走，瞭解一下營地的情況。

Here we go.

在這裡，我們走了。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

Camp is a place kids can go when school is out.

營地是孩子們在學校放假時可以去的地方。

Camp counselors are there to show you how

營地輔導員在那裡向你展示如何

to do all the different activities,

來做所有不同的活動。

like arts and crafts,

像藝術和手工藝。

board games, and relay races.

棋盤遊戲，和接力賽。

Camp is a great place to learn new things

營地是一個學習新事物的好地方

and make new friends.

並結交新朋友。

- (laughs) Elmo can't wait to go to camp.

- 笑）Elmo迫不及待地想去參加夏令營。

- There's so much to do.

- 有這麼多事情要做。

(gasps) That reminds me, it's time for me to hit the trails.

(喘氣)這提醒了我，我是時候去跑步了。

See you later, Elmo.

回頭見，Elmo。

(whistle chirping) (Elmo laughs)

(口哨聲) (Elmo笑)

(happy music)

(快樂的音樂)

- (laughs) Bye bye.

- (笑) 再見。

Boy, making crafts with friends looks fun.

孩子，和朋友一起做手工看起來很有趣。

Hey, that gives Elmo an idea.

嘿，這給了埃爾莫一個想法。

Let's play a game together.

讓我們一起玩一個遊戲。

Yeah, come on, come on. (bright music)

是的，來吧，來吧。(明亮的音樂)

Oh, Beth and McKinley

哦，貝絲和麥金利

are making friendship bracelets at camp.

在營地製作友誼手鐲。

Elmo wonders if we can help McKinley finish his pattern.

Elmo想知道我們是否能幫助麥金利完成他的圖案。

Are you ready?

你準備好了嗎？

Let's play! (upbeat music)

讓我們來玩吧!(歡快的音樂)

Okay, let's finish the pattern.

好了，我們來完成這個圖案。

It looks like one bead is missing.

看起來好像少了一顆珠子。

Yellow, purple, green.

黃色，紫色，綠色。

Yellow, purple, green.

黃色，紫色，綠色。

Yellow, purple.

黃色，紫色。

Which one of these beads comes next?

接下來是哪一顆珠子？

Is it this one?

是這個嗎？

- [McKinley] No, that's not it.

- [McKinley]不，不是這樣的。

- [Beth] That bead's the wrong color.

- 那顆珠子的顏色不對。

- [Elmo] Okay, not the yellow.

- [Elmo]好的，不是黃色的。

Get outta here, bead. (laughs)

離開這裡，珠子。 (笑)

Which bead really goes there?

哪顆珠子真正適合放在那裡？

Yellow, purple, green.

黃色，紫色，綠色。

Yellow, purple, green.

黃色，紫色，綠色。

Yellow, purple, green.

黃色，紫色，綠色。

Yay, we did it!

耶，我們成功了!

Boy, there's so many fun things to do at camp.

孩子們，在營地裡有這麼多有趣的事情可以做。

Oh, and that makes Elmo wonder even more.

哦，這讓埃爾莫更加好奇。

Does Mr. Noodle like going to camp?

麵條先生喜歡去營地嗎？

Hey, let's ask him.

嘿，讓我們來問問他。

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

Hey, Mr. Noodle.

嘿，麵條先生。

Oh, it's Mr. Noodle's sister, Ms. Noodle.

哦，是麵條先生的妹妹，麵條女士。

Hi, Ms. Noodle. - [Children] Ms. Noodle!

嗨，麵條小姐。- [兒童]麵條女士！

- Ms. Noodle, do you like to go to camp?

- 麵條小姐，你喜歡去參加夏令營嗎？

(bright flute music)

(明亮的長笛音樂)

You do?

是嗎？

Oh, well, what's your favorite thing

哦，好吧，你最喜歡的東西是什麼？

to do at camp, Ms. Noodle?

在營地做什麼，麵條女士？

- [Children] Yeah, show us.

- [兒童]是的，給我們看看。

(uptempo percussive music)

(快節奏的敲擊音樂)

- [Elmo] Oh, kayaking.

- [Elmo] 哦，皮划艇。

But how do you paddle it?

但你如何划動它呢？

(uptempo percussive music)

(快節奏的敲擊音樂)

Ms. Noodle, that's a sandwich!

麵條小姐，那是一個三明治！

You can't paddle a kayak with a sandwich.

你不能用三明治來劃皮划艇。

Elmo will give you a hint, okay?

Elmo會給你一個提示，好嗎？

You use something made of wood.

你用木頭做的東西。

(children laugh)

(孩子們笑)

- [Girl] That's not how you paddle a canoe at camp.

- [女孩]這不是你在營地劃獨木舟的方式。

- [Elmo] Trees are made of wood,

- [Elmo]樹是由木材製成的。

but you don't paddle a kayak with a tree.

但你不能用樹來劃皮划艇。

- [Children] That's it.

- [兒童]就是這樣。

- [Girl] She's using a paddle.

- [女孩]她在用划子。

- Good job, Ms. Noodle.

- 做得好，麵條女士。

Thank you, Ms. Noodle, goodbye.

謝謝你，麵條女士，再見。

Boy, learning new things makes Elmo so happy.

孩子，學習新事物讓Elmo非常高興。

It makes him want to dance!

這讓他想跳舞!

Come on!

來吧！

♪ Happy-happy dance-dance ♪

快樂-快樂的舞蹈-舞蹈

♪ Happy-happy dance-dance ♪

快樂-快樂的舞蹈-舞蹈

♪ When we learn something new ♪

? 當我們學習新的東西?

♪ We do the happy dance-dance ♪

我們做快樂的舞蹈-舞蹈

Let's see your happy dance.

讓我們看看你的快樂舞蹈。

(cheerful music) Yeah, cool!

(歡快的音樂)是的，很酷!

See you next time.

下一次見。

Keep learning.

繼續學習。

Elmo loves you.

Elmo愛你。

♪ Happy-happy dance-dance ♪

快樂-快樂的舞蹈-舞蹈

♪ Happy-happy dance-dance ♪

快樂-快樂的舞蹈-舞蹈

♪ When we learn something new ♪

? 當我們學習新的東西?

♪ We do the happy dance-dance ♪

我們做快樂的舞蹈-舞蹈

Yay!

耶!

(wind whooshing)

(風聲嗖嗖)