- Yeah, that's a lullaby called "Gom Se Mari."

- 對，那是一首搖籃曲，叫 "Gom Se Mari"。

It means "Three Bears."

它的意思是 "三隻熊"。

- That's a beautiful song, Ji-Young.

- 這首歌真好聽，智英。

How'd you learn that?

你怎麼學會的？

- Thanks, Miss Ava.

- 謝謝，艾娃小姐。

My Harmony, that's my grandma,

我的Harmony，那是我的祖母。

she helped me learn it.

她幫助我學習它。

She would sing it to me when I was a baby.

當我還是個嬰兒時，她會唱給我聽。

- Elmo really likes your song too, Ji-Young.

- 艾莫也非常喜歡你的歌，智英。

- Thanks.

- 謝謝。

- Do you wanna show us something that you've learned, Elmo?

- 你想讓我們看看你學到的東西嗎，埃爾莫？

- Well, maybe.

- 嗯，也許吧。

Look, look, look, look.

看，看，看，看。

Elmo learned to write his name.

Elmo學會了寫自己的名字。

See, it says E-L-M-O.

看，上面寫著E-L-M-O。

That spells Elmo.

這句話拼的是埃爾穆。

- Yeah, that's your name all right!

- 是的，這是你的名字，沒錯！你的名字是什麼？

- Yeah. - Great job, Elmo.

- 是的 - 幹得好，Elmo。

I'm so proud of both of you.

我為你們兩個人感到驕傲。

- Well. - Nah.

- 好吧 不。

- Oh, hi.

- 哦，你好。

I'm Ava

我是阿瓦

and I'm here with my friends Ji-Young and Elmo.

我和我的朋友Ji-Young和Elmo在一起。

- Hello! - Hello!

- 你好!

- We were just having share and tell.

- 我們只是在分享和講述。

Now, it's time to share and tell today's word of the day.

現在，是時候分享和講述今天的關鍵詞了。

- Ooh! - Oh, oh, oh, oh!

- 哦，哦，哦，哦，哦!

What's the day's word, Miss Ava?

阿瓦小姐，今天有什麼消息？

Elmo can't wait.

艾爾莫已經迫不及待了。

What's today's word?

今天的關鍵詞是什麼？

- The word of the day is...

- 今天的關鍵詞是...

(drum roll music)

(鼓聲音樂)

Proud.

驕傲。

- Ah, proud. - Oh.

- 啊，驕傲。- 哦。

- Miss Ava? - Mm-hmm.

- 艾娃小姐？- 嗯，嗯。

- What does proud mean?

- 驕傲是什麼意思？

- Let's see.

- 讓我們來看看。

How did you feel, Elmo,

你的感覺如何，埃爾莫。

when you learned to write your name?

你是什麼時候學會寫自己的名字的？

- Well, Elmo was happy

- 好吧，Elmo很高興

that he learned how to write his name.

他學會了如何寫自己的名字。

- And how did you feel

- 而你的感覺如何

when you learned to play "Three Bears"

當你學會演奏 "三隻熊 "時

on your guitar, Ji-Young?

在你的吉他上，智英？

- Well, I felt really good about myself.

- 嗯，我對自己的感覺非常好。

- You both felt proud.

- 你們都感到很自豪。

Proud is when you feel really good about who you are

驕傲是指你對自己是誰感到非常好。

and something that you did or something someone else did.

以及你所做的事情或其他人所做的事情。

- Wow.

- 哇。

Well, what are you proud of, Miss Ava?

那麼，你有什麼值得驕傲的，艾娃小姐？

- Oh yeah.

- 哦，是的。

- Oh, so many things.

- 哦，這麼多東西。

I'm proud of being a writer and a director.

我為自己是一名作家和導演而感到自豪。

I get to write and tell stories about interesting people.

我可以寫和講關於有趣的人的故事。

And you know what?

而你知道嗎？

I'm proud of the two of you.

我為你們兩個人感到驕傲。

- Wow. - Wow, that's really nice.

- 哇哦。- 哇，這真的很好。

- We all have so much to be proud of.

- 我們都有這麼多值得驕傲的地方。

- We do, we do.

- 我們願意，我們願意。

Be proud of who you are and what you can do.

為你是誰和你能做什麼感到驕傲。

- That's right.

- 這就對了。

Yeah.

是的。

- I want one too!

- 我也想要一個!

I'm proud of you, Miss Ava. - Yeah.

我為你感到驕傲，艾娃小姐。- 是的。

- Aw, thanks.

- 哦，謝謝。

(upbeat guitar music)

(歡快的吉他音樂)