♪La La La La La La La La ♪

啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦

♪ La La la la la la la la ♪

啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦

♪ Elmo's full of wonder ♪

Elmo's full of wonder

♪ Wonder what he will discover ♪

想知道他將發現什麼？

♪ In Elmo's wonderful World ♪

在Elmo的美妙世界裡

(Elmo Laughs)

(Elmo笑)

- Hi, Welcome to Elmo's World.

- 嗨，歡迎來到艾莫的世界。

- Oh, guess what Elmo is wondering about today?

- 哦，猜猜看Elmo今天在想什麼？

Wait for it.

等著看吧。

Wait for it.

等著看吧。

Oh!

哦!

All the letters of the alphabet.

所有的英文字母。

From A to Z.

從A到Z。

Boy, Elmo loves the alphabet

孩子，Elmo喜歡字母表

and wants to find out more about it.

並希望瞭解更多關於它的情況。

Hey, let's ask Elmo's friend Smartie.

嘿，讓我們問問埃爾莫的朋友斯瑪蒂。

Let's call her together.

讓我們一起給她打電話。

Oh, Smartie!

哦，小結巴！

(phone rings)

(電話鈴響)

- Hiya Elmo. Check this out, it's my favorite.

- 嗨，埃爾穆。看看這個，這是我的最愛。

Alphabet soup.

字母湯。

(Elmo Laughs)

(Elmo笑)

- Yeah. Oh that's perfect Smartie,

- 是的。哦，那是完美的Smartie。

because Elmo wants to learn

因為Elmo想學習

all about the alphabet today

今天所有關於字母的內容

- Well, what do we do to learn something new?

- 那麼，我們該怎麼做才能學到新東西呢？

- [Both] We look it up.

- [Both] We look it up.

- Getting the A to Z on the alphabet.

- 獲取字母表上的A到Z。

Here we go!

我們來了!

(upbeat music)

(歡快的音樂)

You can find letters

你可以找到信件

of the alphabet all around us.

我們周圍的字母表。

They're on street signs,

他們在路標上。

and even doors and windows.

甚至是門和窗。

There are uppercase letters,

有大寫字母。

which are letters that are big.

這是大的字母。

And there are lowercase letters,

而且還有小寫字母。

which are letters that are small.

這是小的字母。

Some letters have straight lines

有些字母有直線

like the letter T.

像字母T。

Other letters have fun curvy lines

其他字母有有趣的弧形線條

Like the letter S.

像字母S。

When you put letters together

當你把字母放在一起時

you can sound them out

你可以聽出他們的聲音

and make all sorts of wonderful words.

並做出各種精彩的文字。

- C-A-T.

- C-A-T。

- That Spells cat.

- 那隻拼命的貓。

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

- Elmo loves seeing the letters

- 艾爾莫喜歡看到這些字母

of the alphabet make words.

字母表中的字母組成單詞。

- Yeah, It's pretty A-mazing.

- 是的，這很了不起。

Well, I got a word search waiting for me.

好吧，我有一個單詞搜索在等著我。

I'll Z you later.

我稍後會告訴你。

- I'll Z you later. Thank you Smartie.

- 我稍後會告訴你。謝謝你，Smartie。

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

- Hey, that gives Elmo an idea.

- 嘿，這給了埃爾莫一個想法。

Let's play a game together.

讓我們一起玩一個遊戲。

Yeah come on, come on.

是的，來吧，來吧。

(playful music)

(嬉戲的音樂)

(Elmo Drawing)

(Elmo繪圖)

Let's see how many letters

讓我們看看有多少個字母

we can find in this picture.

我們可以在這張照片中找到。

Are you ready? Let's play.

你準備好了嗎？我們來玩吧。

Boy Elmo doesn't see any letters.

男孩Elmo沒有看到任何字母。

- [Child] There's a B!

- [孩子]有一個B!

- [Elmo] A B? Where?

- [Elmo]A B？在哪裡？

- [Child] The bench.

- [孩子]長椅。

- [Elmo] Oh, the bench.

- [Elmo] 哦，長椅。

Elmo sees it. B is for bench.

Elmo看到了。B是指板凳。

What other letters can we find?

我們還能找到哪些信件？

- [Child] An S.

- [Child] An S.

It's in the sun.

這是在陽光下。

- [Elmo] Oh, There it is. S is for sun.

- [Elmo]哦，是這樣的。S是指太陽。

Are there any more letters?

還有沒有其他信件？

- [Child] Z.

- [兒童] Z.

- [Elmo] Z? Where's the letter Z?

- [Elmo] Z？字母Z在哪裡？

- [Child] On the zebra.

- [孩子]關於斑馬。

- [Elmo] On the zebra.

- [Elmo]關於斑馬。

Oh, found you letter Z

哦，發現你的字母Z

and Z is for zebra. We did it!

而Z是指斑馬。我們成功了!

We found all the letters. Good job everybody.

我們找到了所有的信件。大家幹得好。

Well, The alphabet is everywhere.

嗯，字母表無處不在。

Oh, and that makes Elmo wonder even more.

哦，這讓埃爾莫更加好奇。

Oh, does Mr. Noodle know the alphabet?

哦，麵條先生知道字母表嗎？

Oh, let's ask him.

哦，讓我們來問問他。

Hey, Mr. Noodle!

嘿，麵條先生！

Oh, its Mr. Noodle's poodle Schmoodle.

哦，是麵條先生的獅子狗Schmoodle。

(children laughing)

(孩子們的笑聲)

Hi Schmoodle!

嗨，Schmoodle!

- [Children] Schmoodle!

- [兒童]Schmoodle!

- Oh Schmoodle, do you know the alphabet?

- 哦，Schmoodle，你知道字母表嗎？

(Schmoodle barks)

(Schmoodle吠叫)

- You do?

- 是嗎？

Schmoodle, show us the first letter

Schmoodle，給我們看第一個字母

of the alphabet.

的字母。

- [Children] Yeah, Show us!

- [兒童]是的，給我們看看！

(Schmoodle barks) (playful music)

(Schmoodle吠叫) (俏皮的音樂)

- [Child] That's not the first letter

- [孩子]這不是第一個字母

of the alphabet. That's a ball.

的字母表。那是一個球。

- [Elmo] Schmoodle, a ball isn't

- [Elmo] Schmoodle，一個球不是

a letter of the alphabet.

字母表中的一個字母。

A is the first letter of the alphabet.

A是字母表的第一個字母。

Can you find the letter A Schmoodle?

你能找到字母A Schmoodle嗎？

( playful music)

( 俏皮的音樂)

- [Child] That's not the first letter

- [孩子]這不是第一個字母

of the alphabet. That's a bone.

的字母。那是一塊骨頭。

- [Elmo] Elmo thinks Schmoodle wants to play.

- [Elmo] Elmo認為Schmoodle想玩。

- [Children] Keep trying, Schmoodle.

- [兒童]繼續努力，Schmoodle。

(playful music)

(嬉戲的音樂)

- [Elmo] That's it! The letter A

- [Elmo]就是這樣!字母A

is the first letter of the alphabet.

是字母表的第一個字母。

- [Children] You did it Schmoodle!

- [兒童]你做到了Schmoodle!

- [Elmo] Maybe Next time you can find

- [Elmo]也許下一次你可以找到

more letters to make words.

更多的字母來組成單詞。

Thank you for helping us learn

感謝你幫助我們學習

about the alphabet Schmoodle.

關於字母表Schmoodle。

Thank you Schmoodle.

謝謝你，Schmoodle。

Learning new things makes Elmo so happy.

學習新事物讓Elmo非常高興。

It makes him want to dance.

這讓他想跳舞。

(upbeat dance music)

(歡快的舞曲)

Come on!

來吧！

♪ Happy happy dance dance ♪

幸福快樂的舞蹈 舞蹈

♪ Happy happy dance dance ♪

幸福快樂的舞蹈 舞蹈

♪ When we learn something new ♪

? 當我們學習新的東西 ?

♪ we do the happy dance dance ♪

我們做快樂的舞蹈舞蹈

Let's see your happy dance.

讓我們看看你的快樂舞蹈。

Yeah cool!

是的，很酷!

See you next time, keep learning.

下次見，繼續學習。

Elmo loves you.

Elmo愛你。

♪ Happy happy dance dance ♪

幸福快樂的舞蹈 舞蹈

♪ Happy happy dance dance. ♪

? 幸福快樂的舞蹈。 ?

♪ When we learn something new ♪

? 當我們學習新的東西?

♪ We do the happy dance dance! ♪

? 我們做的是快樂的舞蹈的舞蹈!♪

Whoa!

哇!

(horn honks) (upbeat music)

(喇叭聲) (歡快的音樂)

♪ Do you like food ♪

你喜歡食物嗎？

♪ I doo-bee doo doo doo-ba ♪

I doo-Bee doo doo doo-ba ?

♪ Me like food ♪

♪我喜歡的食物♪

♪ I doo-bee doo-bee doo-bee doo-ba ♪

I doo-bee doo-bee doo-bee doo-ba ?

♪ Place your order if you lucky ♪

如果你幸運的話，請下訂單

♪ We make food in our foodie truckie ♪

我們做的食物在我們的食品卡車的?

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

(alarm beeps)

(警報聲)

- Oh me got it, me got it.

- 哦，我知道了，我知道了。

- No I get it, I get it.

- 不，我明白，我明白。

- Hello Cookie Monster and Gonger.

- 你好，餅乾怪獸和Gonger。

I'm Kylie, my little brother Corey

我是凱莉，我的小兄弟科裡

loves the alphabet.

喜歡字母表。

Today he wants to eat food

今天他想吃東西

that starts with the letter C.

以字母C開頭的。

- C.

- C.

- Can you help me please?

- 你能幫助我嗎？

- Of course we can help you

- 當然，我們可以幫助你

because we are

因為我們是

- [Both] monster foodies.

- [兩者]怪物美食家。

- Okay, what food can we make

- 好吧，我們可以做什麼食物

that starts with letter C Chef Gonger?

以字母C開頭的廚師Gonger？

- Hmm. Oh, I know!

- 嗯。哦，我知道了!

A Cocoa cashew smoothie.

一杯可可腰果冰沙。

- Oh, that look delicious.

- 哦，這看起來很美味。

Chocolatey, creamy, and full of things

巧克力味，奶油味，滿滿的都是東西

that start with letter C.

以字母C開頭的。

What do we need?

我們需要什麼？

- Well, we're gonna need some milk,

- 嗯，我們需要一些牛奶。

a banana, cocoa powder,

一根香蕉，可可粉。

cashews and salt.

腰果和鹽。

- Got it.

- 明白了。

Oh look, cashew look like little letter C.

哦，看，腰果看起來像小字母C。

And C is for cookie.

而C是指餅乾。

And me love cookie!

和我愛的餅乾!

- Uh-oh

- 呃--哦

(Cookie Monster munching)

(餅乾怪獸在咀嚼)

- Oh Cookie Monster!

- 哦，餅乾怪獸！

- Oh, me sorry.

- 哦，我很抱歉。

You know what?

你知道嗎？

Me got carried away. Oh boy.

我得意忘形了。哦，孩子。

Oh, now we no can make

哦，現在我們不能使

Cocoa cashew smoothie for Corey.

科裡的可可腰子冰沙。

Me going home, bye bye.

我回家了，拜拜。

- Oh don't sweat it big boy.

- 哦，別擔心，大男孩。

Come on, We can get more cashews

來吧，我們可以得到更多的腰果

from the cashew farm.

來自腰果農場。

- Really?

- 真的嗎？

- Yeah. Come on I got your back.

- 是的。來吧，我支持你。

Come on.

來吧。

I show you, I show you.

我給你看，我給你看。

- You a sweetheart.

- 你是個可愛的人。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- [Both] To the cashew farm!

- 去腰果園!

♪ Cashew farm cashew farm ♪

腰果園 腰果園

♪ We're going to the cashew farm ♪

? 我們要去腰果園?

- Boy, oh boy, oh boy, oh boy.

- 孩子，哦，孩子，哦，孩子，哦，孩子。

Here we are at the

在這裡，我們在

- [Both] cashew farm.

- 兩個]腰果農場。

- [Cookie Monster] Oh, hello there Mr. Farmer.

- [餅乾怪獸]哦，你好，農夫先生。

- [Gonger] Hi.

- [Gonger] 嗨。

- [Cookie Monster] We need cashews to make

- [餅乾怪物]我們需要腰果來製作

Cocoa cashew smoothie.

可可腰果冰沙。

Can you help us please?

你能幫助我們嗎？

- Hello cookie monster and Gonger.

- 你好，餅乾怪獸和Gonger。

Welcome to my cashew farm.

歡迎來到我的腰果農場。

Sure, I can help you.

當然，我可以幫助你。

Cashew nuts grow on trees.

腰果生長在樹上。

The tree grows fruit,

樹上長出了果實。

and on the outside of each fruit

並在每個水果的外面

there's exactly one cashew.

正好有一個腰子。

The fruit is picked.

果實被採摘。

The cashews are carefully taken off,

腰果被小心翼翼地摘下來。

collected, and taken to a factory.

收集，並送往工廠。

At the factory they're first dried in the sun

在工廠裡，它們首先在陽光下晒乾

then put into a big oven,

然後放進一個大烤箱。

called a furnace, to roast.

稱為爐子，用來烘烤。

After this, they're cooled

在這之後，他們被冷卻了

and sent to these tables

併發送至這些表格

where the shells are cracked by hand.

那裡的貝殼是用手敲碎的。

Once they're cracked open, they're sorted

一旦它們被打開，它們就會被分類。

according to their size and put into packages.

根據其大小，將其放入包裝中。

Here are some cashews to make

這裡有一些可以製作的腰果

Cocoa cashew smoothies

可可腰果冰沙

Cookie Monster and Gonger.

餅乾怪獸和Gonger。

- [Cookie Monster] Oh, thank you Mr. Farmer.

- [餅乾怪獸]哦，謝謝你，農夫先生。

(playful music)

(嬉戲的音樂)

♪ Cashews cashews ♪

♪ 腰果 腰果 ♪

♪ We're going home with cashews ♪

我們要帶著腰果回家了

- Okay, Chef Gonger.

- 好的，龔爾大廚。

We got cashews for Cocoa cashew smoothie,

我們買了腰果做可可腰果冰沙。

but me wonder how we drink them?

但我想知道我們是如何喝下它們的？

- Well, what if we take a little lookie

- 好吧，如果我們稍微看一下

and check the recipe?

並檢查配方？

- Good idea, let's try.

- 好主意，讓我們試試。

- [Gonger] Okay, so we put one cup of milk

- 好的，所以我們放一杯牛奶

into the blender.

進入攪拌器。

- One cup milk into blender.

- 一杯牛奶放入攪拌器。

Yeah. Yeah.

是的。是的。

- Then we add one banana-nana-nana-nana.

- 然後我們加入一根香蕉--娜娜--娜娜。

- Putting banana in blender.

- 把香蕉放進攪拌機。

Yeah. Okay.

是的。好的。

- Now, three teaspoons of cocoa powder.

- 現在，三茶匙的可可粉。

- Three teaspoons cocoa powder.

- 三茶匙可可粉。

- And half a cup of cashews.

- 還有半杯腰果。

- Oh half cup of cashews, yeah.

- 哦，半杯腰果，是的。

Oh, look at that.

哦，看看這個。

- And add a pinch of salt.

- 並加入一撮鹽。

- Pinch of salt.

- 一小撮鹽。

- Now, set the blender to liquefy

- 現在，將攪拌器設置為液化狀態

Setting blender to liquefy.

將攪拌器設置為液化。

(blender whirs)

(攪拌器呼呼聲)

- Hang on to it!

- 加快腳步!

- Oh, Oh

- 哦，哦

- Yeehaw!

- Yeehaw!

- Oh!

- 哦!

(Gong rings)

(鑼聲響起)

It's ready!

它已經準備好了!

- So long smoothie.

- 這麼久的冰沙。

- Look at 'em go.

- 看他們走了。

Oh cookie monster, guess what?

哦，餅乾怪物，你猜怎麼著？

- What? Me have no idea what, what?

- 什麼？我不知道什麼，什麼？

- This one's for you!

- 這是給你的!

- Oh Gonger! What a surprise! Oh boy.

- 哦，龔格爾！真是個驚喜！哦，孩子。

Om nom nom.

唵嘛呢叭咪吽。

Nummy nummy!

笨蛋笨蛋!

(alarm beeps)

(警報聲)

- What's that noise?

- 那是什麼聲音？

- Oh! Oh yeah, the alert

- 哦！哦，對了，警報

- Oh, oh yeah.

- 哦，哦，是的。

- On the tablet.

- 在平板電腦上。

- Thank you so much Cookie Monster

- 非常感謝你，餅乾怪獸

and Gonger for the cashew Cocoa smoothies.

和Gonger的腰果可可冰沙。

My brother loves them almost as much

我哥哥幾乎同樣喜歡它們

as he loves the alphabet.

因為他喜歡字母表。

Mmm. C-rific!

嗯。C-rific!

- [Cookie Monster] You welcome Kylie and Corey. Yeah!

- [餅乾怪物]你歡迎凱莉和科裡。是啊！

(playful music)

(嬉戲的音樂)

♪ Happy happy monsters to the rescue ♪

幸福快樂的怪物們來拯救

♪ We make yummy food just for you ♪

我們做美味的食物，只為你？