Hello son.

你好，兒子。

Here, come on in.

來，進來吧。

How are you?

你好嗎？

Glad to see you sit down.

很高興看到你坐下來。

I wanna talk to you.

我想和你談談。

You know what I always said about the Kirby's and Tennyson Brooke.

你知道我對科比夫婦和丁尼生-布魯克總是說什麼。

They go on forever.

他們永遠在繼續。

Talking about that meeting upstairs.

談到樓上的那個會議。

Dad, I know all about that.

爸爸，我知道這一切。

Congratulations.

恭喜你。

Thank you.

謝謝你。

That's nothing at all.

這根本不算什麼。

There's more to it than that.

還有更多的事情要做。

When I get through with them upstairs there will be a new president.

當我和他們在樓上談完後，會有一個新的總統。

You know who?

你知道是誰嗎？

That's going to be bad.

這將是糟糕的。

I know you're going to be busy so I I'm quitting quitting.

我知道你會很忙，所以我我不幹了不幹了。

I just handed in my resignation.

我剛剛遞交了我的辭呈。

I've been thinking about it for a long time.

我已經想了很久了。

So you're quitting?

所以你要辭職了？

But what are you gonna do?

但你打算怎麼做？

I don't know.

我不知道。

Yeah.

是的。

Go away for a while.

離開一段時間吧。

Try to get myself organized.

試著讓自己變得有條理。

I I was going to hang on to my job until thing with Alice.

我我要堅持我的工作，直到與愛麗絲的事情。

Got all straightened out.

得到了所有的整頓。

That's all over soon.

這一切很快就結束了。

I was waiting around for that.

我一直在等待這一點。

I don't know.

我不知道。

I I thought maybe after I got back I could start work on that grass thing.

我想，也許在我回來之後，我可以開始研究那個草的問題。

You remember that thing that bob smith and I fooled around with him from college.

你還記得鮑勃-史密斯和我在大學裡和他鬼混的那件事吧。

Mhm.

嗯。

Well, dad, if you think it's funny, I'm sorry.

好吧，爸爸，如果你認為這很有趣，我很抱歉。

I came in here to say goodbye goodbye.

我是來這裡說再見的，再見。

Are you serious?

你是認真的嗎？

Yes, I'm serious.

是的，我是認真的。

I don't want any part of this, Dad.

我不想參與此事，爸爸。

I never did.

我從來沒有做過。

Can't do this.

不能這樣做。

After all the plans I have for you if you understand this.

在我為你制定的所有計劃之後，如果你明白這一點。

I think this business is great.

我認為這項業務很好。

It's good for you because you like it?

它對你有好處，因為你喜歡它？

I don't I never will.

我不知道，我永遠不會知道。

All right.

好的。

I've tried to talk to you so many times about it, but I just couldn't get it out.

我曾多次試圖與你談及此事，但我就是說不出口。

I I used to be able to talk to your dad, but lately probably gone before you get home tonight.

我以前能和你爸爸說話，但最近可能在你今晚回家之前就走了。

All right.

好的。

Goodbye dad.

再見，爸爸。

Goodbye, sir.

再見，先生。

Maybe when I get back, we could sit down and have a good old fashioned gap.

也許等我回來後，我們可以坐下來，好好地談一談。

Yeah, yeah.

是的，是的。