Name: 貝爾法斯特（2021年）--你是貝爾法斯特的哥們兒 15場景｜電影片段 (Belfast (2021) - You're Buddy From Belfast 15 Scene | Movieclips)
Uploaded: 2022-07-26T17:51:17.000Z
Duration: 3 min 48 s

過去簡單式

He has but santa's explained that money's a bit tight this year.

他有，但聖誕老人解釋說，今年的錢有點緊張。

現在進行式

當然，聖誕老人有大量的剩餘。

If you talk to the people in the know, oh your health is all you need for a christmas present.

如果你和知情者交談，哦，你的健康就是你需要的聖誕禮物。

You have the right one to keep you cheerful here, haven't you?

你有合適的人讓你在這裡保持愉快的心情，不是嗎？

You tell your married to stop her cheek or I'm not taking you to the show.

你告訴你的妻子停止她的臉皮，否則我就不帶你參加演出。

That's the waterworks and you behave yourself.

Don't be asked for any christmas presents.

不要被要求提供任何聖誕禮物。

稅務人員得到了像我們一樣的東西。

Don't worry, your mommy will persuade sadly to bring some presents.

別擔心，你的媽媽會勸說悲傷地帶來一些禮物。

That puts me in mind of a great week system we had in the old days for paying the rent.

這讓我想起了我們過去在支付房租時的一個偉大的星期制度。

The rent man would come around and collect the money for every house in the whole street and once he had done and all the rank books were marked up to date one of the boys would hold them up at gunpoint in the back and take all the money back off and then he'd hand it straight back to all the residents in the street.

租房者會來收取整條街每間房子的錢，一旦他完成了，所有的等級簿都標明瞭日期，一個男孩會在後面用槍指著他們，把所有的錢拿回來，然後他直接把錢交還給街上的所有居民。

Whether there are little commission for the service, very effective system and the rent man was so good about it in the end that eventually they cut him in for a wee bit too and everybody was happy except the council.

無論服務是否有小的佣金，非常有效的系統，最後租房的人對它非常好，最終他們也把他切入了一個小的部分，除了理事會，每個人都很高興。

I suppose His work is giving my dad a house in England now if he wants one it's got a garden and everything and two toilets and they're both inside the house.

我想他的工作是給我爸爸在英國的房子，如果他想要的話，它有一個花園和一切，還有兩個廁所，而且都在房子裡。

There's nothing wrong with an outside except on an airplane.

除了在飛機上，在外面沒有什麼問題。

Okay Mama says if we went across the water, they wouldn't understand the way we talk.

好吧，媽媽說如果我們去水對面，他們就不會理解我們說話的方式。

I've been married to your granny for 50 years.

我和你的奶奶已經結婚50年了。

我從來沒有理解過你說的一個字。

I can't understand you and they're not listening and that's their problem.

我聽不懂你的話，他們不聽，那是他們的問題。

You know when I was in an ester that said the same thing about me, you know, so I put on a different bloody accent every day just to annoy them.

你知道，當我在一個酯中時，他們對我說了同樣的話，你知道，所以我每天都裝出不同的血腥口音，只是為了惹惱他們。

我從來不知道那是誰，但我知道。

And that's the only one who needs to know you know who you are, don't you?

而那是唯一需要知道你知道自己是誰的人，不是嗎？

是的，從貝爾法斯特15區來的哥們兒。

Everybody knows you and your pop looks out for you and your mommy looks out for you.

每個人都認識你，你的爸爸照顧你，你的媽媽照顧你。

Your daddy looks out for your granny, looks out for you.

Your brother looks out for you and the whole family looks like for you wherever you go and whatever you become, I will always be the truth and that thought will keep you safe.

你的兄弟照顧你，全家人都為你著想，無論你去哪裡，無論你成為什麼，我將永遠是真理，這種想法將使你安全。

I forget about what your father and your mother want.

我忘記了你父親和你母親想要什麼。