rolls, a good dish for a vegetable entremet or  a side dish. For this recipe you will need...

卷，是一道很好的菜，可以作為蔬菜主菜或配菜。對於這個食譜，你將需要...

I'm going to start with the custard. This  is an easy custard to make. All you need  

我將從吉士醬開始。這是一種容易製作的吉士醬。你所需要的是

to do is mix the ingredients together and  then cook it on the stove to thicken it.  

要做的是將原料混合在一起，然後在爐子上煮，使其變稠。

This is a curious recipe. I found it in Mrs  Rundell's and it's also in my Castles Dictionary.  

這是個奇怪的食譜。我在Rundell夫人的書中發現了它，它也在我的《城堡詞典》中。

Those older versions use cinnamon to flavour  it but I'm going to change it. I'm going to  

那些老版本使用肉桂來調味，但我要改變它。我打算

add a little bit of nutmeg and cheese to make  it more suitable for a second course dish.

添加一點肉豆蔻和奶酪，使其更適合作為第二道菜。

Now that's mixed I'm going to  give it to Mary-Ann to cook  

現在是混合的，我要把它交給瑪麗-安來做。

while I get on with the rest of the recipe.

而我則繼續做其餘的菜單。

I'm using a hard cheese. Parmesan is good.  

我使用的是硬奶酪。帕爾馬乾酪很好。

Now that that is nice and  thick, I'll add my cheese.

現在，這是很好的和厚的，我將添加我的奶酪。

A little cayenne pepper.

少許辣椒。

Black pepper.

黑胡椒。

And some nutmeg.

還有一些肉豆蔻。

I'm going to put a little bit of waxed paper  just on the top to stop a skin from forming.

我打算在上面放一點蠟紙，以防止形成皮。

I'm now going to prepare my asparagus. If  your asparagus isn't fresh, you can stand  

我現在要準備我的蘆筍。如果你的蘆筍不新鮮，你可以站在

the ends in cold water. Then ideally immerse  it for two hours before you prepare it.  

將兩端放在冷水中。然後最好在準備之前將其浸泡兩個小時。

I'm lucky: the gardeners harvested this this  morning so the ends shouldn't be too woody.

我很幸運：園丁們今天早上收割了，所以末端應該不會太木質化。

It would be different if I'd had  to buy it in a market or a shop.

如果我不得不在市場或商店購買，那就不一樣了。

I still need to trim off the dry ends.

我仍然需要修剪掉乾燥的末端。

Some people like to snap asparagus but I think  that with a knife you can be more precise.

有些人喜歡扣住蘆筍，但我認為用刀可以更精確。

You can only buy asparagus in the  greengrocers' between April and June.  

你只能在4月至6月期間在食品雜貨店購買蘆筍。

But here at Audley End House we like to  extend the season. You can cut it down  

但在奧德利恩德之家，我們喜歡延長這個季節。你可以把它切下來

and have another crop in September, oruse  the hot houses and have a crop in December.

並在9月有另一個作物，或使用熱屋，在12月有一個作物。

Families of quality like to  eat asparagus out of season.  

有品質的家庭喜歡吃非季節性的蘆筍。

But really it tastes best  at the right time of year.

但實際上，它在每年的適當時候味道最好。

These are now ready to boil. I'm  going to boil them standing up.

現在可以煮了。我打算把它們立起來煮。

Then, the thicker stalks will cook  for longer than the more delicate

那麼，較粗的莖會比較細的莖煮得更久。

heads.

頭。

Now it's time for me to work on the bread  rolls. These are just normal milk bread  

現在該是我做麵包卷的時候了。這些只是普通的牛奶麵包

rolls made from half milk and half water with a  little lard in the dough to keep the crust soft.

用一半牛奶和一半水製成的麵包卷，麵糰中加入少量豬油以保持麵包皮的柔軟。

I've made them in a cake tin to keep them neat and  even and now I'm just going to take off the tops  

我把它們放在蛋糕罐裡，以保持它們的整齊和均勻，現在我只想把頂部拿掉。

to make them all the same and then  

以使它們都一樣，然後

scoop out the crumb to make room  for the custard and the asparagus.

挖出麵包屑，為吉士和蘆筍騰出空間。

The crumb can be used for breadcrumbs for gratin  top or a fruit pudding. I don't think you need  

麵包屑可以用來做烤肉面或水果布丁的麵包屑。我認為你不需要

me to tell you just how useful breadcrumbs  are. Nobody should be throwing bread away.

我想告訴你麵包屑是多麼有用。沒有人應該把麵包扔掉。

Now I'm going to fill each roll  with a little bit of custard.

現在我準備在每個卷裡填上一點吉士粉。

And the asparagus.

還有蘆筍。

You could fry these in butter or lard and if  I was going to serve them hot I might do that,  

你可以用黃油或豬油炸這些東西，如果我打算熱著吃，我可能會這樣做。

or put them in the oven. But as today  is so hot I'm going to serve them cold  

或者把它們放在烤箱裡。但由於今天太熱，我打算把它們涼拌。

and I've asked for a little more ice  to be brought up from the ice cave.

我已經要求從冰洞裡再拿一點冰上來。

And there you are. Asparagus rolls.

這就是你。蘆筍卷。