The violin. The violin!

小提琴。小提琴！

Has anyone ever had someone learn a string instrument in your house?

有沒有人在你們家學過絃樂器？

Well you know what you're in for, don't you?

那麼你知道你在做什麼，不是嗎？

[Life in Japan Theme Song]

[生活在日本的主題曲]。

If I asked you what is the most important job in Japan is, what would your answer be?

如果我問你在日本最重要的工作是什麼，你會怎麼回答？

Are you doing your homework Dude? Good job!

你在做功課嗎，夥計？做得好！

Looks like you have "mi" Yea.

看起來你有 "mi "耶。

"U," "N" and "Mi"

"U"、"N "和 "Mi"

Very good.

非常好。

If I were answering, I would say it's the same all over the world:

如果我回答，我會說全世界都是一樣的。

the most important job is often overlooked.

最重要的工作往往被忽視。

So one of our viewers sent us a game he had made called "Ready, Set, Eigo" card game.

是以，我們的一位觀眾給我們寄來了他製作的一個遊戲，名為 "Ready, Set, Eigo "卡片遊戲。

We're going to try it.

我們要試試。

I don't know how it is, but maybe it's something we can recommend.

我不知道它是怎樣的，但也許是我們可以推薦的東西。

You have to flip a card and then you have to match from the things in your hand.

你必須翻開一張牌，然後你必須從你手中的東西中進行匹配。

3, 2, 1... It is slow

3, 2, 1...它很慢

Are horses slow?

馬的速度很慢嗎？

No, cats are not slow.

不，貓的速度並不慢。

They are so fast, Joshua!

他們是如此之快，約書亞！

Alright, I don't think anybody has it.

好吧，我認為沒有人擁有它。

OK Sarah, do the next one...

好吧，莎拉，做下一個...

It is strong...

它是強大的...

Ah!

啊!

Are horses strong? Horses are strong.

馬匹強壯嗎？馬很強壯。

They can pull things. So you get that one.

他們能拉動東西。所以你得到了那個。

They can kick back. OK, good job Anna.

他們可以尥蹶子了。好，幹得好，安娜。

It's in the supermarket

它在超市裡

Oh Becca, fast!

哦，貝卡，快！

It's long.

很長。

Paper? A sword!

紙？一把劍！

Good job! I think so.

好樣的!我想是的。

Sarah has one card left, can she get rid of it?

薩拉還剩一張牌，她能擺脫它嗎？

It has seven letters. 1, 2, 3, 4, 5, 6...no! Only 6.

它有七個字母。1、2、3、4、5、6......不!只有6。

Coconut

椰子

It's seven. That is seven!

這是七。這是七!

It has an "O"

它有一個 "O"

Daddy did that with one hand!

爸爸是用一隻手做的!

I have two cards left, Sarah has one!

我還有兩張卡，Sarah有一張!

It can jump.

它可以跳躍。

Wait... I don't think pigs jump.

等等...我不認為豬會跳。

Wait, yes it does! It can jump a little!

等等，是的，它是這樣的!它可以跳一下!

I've never seen a pig jump!

我從來沒有見過豬跳!

It can fly, ah ha ha!

它能飛，啊哈哈!

Oh Sarah wins!! No that wasn't fair!

哦，莎拉贏了！!不，那是不公平的!

She did it like this and I couldn't even see it!

她是這樣做的，而我甚至看不到它！她是這樣做的。

No, I saw it.

不，我看到了。

Sarah, good job! You won our first game of "Ready Set Eigo"

薩拉，幹得好！你贏得了我們的第一場比賽 "Ready Set Eigo"。你贏得了我們的第一場 "Ready Set Eigo "遊戲

Can we do it again? Yea, let's try it again.

我們能再做一次嗎？是的，讓我們再試一次。

There is a job that is so important that you never retire from it, and you never stop doing it.

有一種工作是如此重要，以至於你永遠不會退休，而且你永遠不會停止工作。

Vocations come and go with the seasons, but this job remains even after your time on earth is done.

職業隨季節而來，隨季節而去，但這項工作即使在你在地球上的時間結束後仍然存在。

It looks like the girls are coming home from school.

看起來女孩們要從學校回家了。

Momma chan! Oh man, go for it Momma chan!

陳媽媽！哦，夥計，去吧，陳媽媽!

Oh my! Don't hurt Momma!

哦，我的天啊!不要傷害媽媽!

Oh wow!

哦，哇哦!

Yes, this job is of course is parenting,

是的，這項工作當然是為人父母。

and before you dismiss this as the most important job, just think about it:

在你認為這是最重要的工作之前，請考慮一下。

without parents there would be no more human race.

沒有父母，就沒有人類。

Loud like thunder!

像雷聲一樣響亮!

I tell you what, some nights are just so beautiful,

我告訴你，有些夜晚實在是太美了。

I look outside the window, I see the clouds, I see the sunset,

我看著窗外，我看到了雲彩，我看到了夕陽。

And I'm like "I just got to get out there!"

我就說："我就是要出去！"

That's not a special filter — that's really happening right there.

這不是一個特殊的過濾器--那是真的在那裡發生的。

The most important things in life are often the easiest to take for granted:

生活中最重要的東西往往是最容易被視為理所當然的。

like a beautiful sunset or time spent together as a family.

比如美麗的夕陽或一家人一起度過的時光。

If we are too busy doing other things

如果我們太忙於做其他事情

then our priorities are not right and we will suffer the consequences sooner or later.

那麼我們的優先次序就不對，我們遲早會承擔後果。

But keep these things in balance, and life is its' own great reward.

但是，保持這些東西的平衡，生活就是它自己的巨大回報。

What's happening? What's happening?

發生什麼事了？發生了什麼？

I'm videoing Rebecca. She's cutting her bangs now.

我在給麗貝卡錄像。她現在正在剪劉海。

Eh?! She's doing it for real?!

嗯？她是真的在做？

Becster-Booster did it! Oh my goodness, Momma chan!

Becster-Booster成功了!哦，我的天啊，陳媽媽!

The most exhaustive and conclusive studies have shown

最詳盡和結論性的研究表明

that the biggest indicator of success doesn't come from your education, your race or your gender

成功的最大指標並不來自於你的教育、你的種族或你的性別

it comes from a well-structured home life.

它來自於一個結構良好的家庭生活。

Wait!

等等！

Oh my goodness! Anna wait for me!

哦，我的天啊！安娜等著我！

What is it Anna?

安娜，怎麼了？

What is this?!

這是什麼？

What is this for?! Karate.

這是幹什麼的？空手道。

Karate. Karate?!

空手道。空手道？

I don't know...

我不知道...

What! What? Do you do Karate in school?

什麼！什麼？你在學校裡做空手道嗎？

Do you do Karate in school? Oh!

你在學校裡做空手道嗎？哦!

And Becca! Whoa! This is my Karate...

還有貝卡！哇！這是我的空手道...

How about that?

那又如何呢？

Oh yea, that looks pretty intense!

哦，是的，這看起來很緊張!

A well-structured home is a place of joy, one in which life moves forward with purpose

一個結構良好的家是一個充滿歡樂的地方，一個讓生活有目的的前進的地方。

It doesn't just happen by itself and it isn't the responsibility of the government or schools.

它不會自己發生，也不是政府或學校的責任。

This is quite the Zumba fest going on here.

這是很好的尊巴節，在這裡進行。

Even Sarah's doing it!

甚至莎拉也在做這個!

Sarah hates Zumba! She's doing a good job though!

莎拉討厭尊巴!不過她做得很好!

A strong family is built on a strong marriage,

一個強大的家庭是建立在一個強大的婚姻之上。

and for a strong marriage, you've got to prioritize one another

要想有一個穩固的婚姻，你必須優先考慮彼此的關係

and take time out of your busy life to celebrate the milestones along the way.

並在繁忙的生活中抽出時間來慶祝一路上的里程碑。

Election time.

選舉時間。

Well we've come down to Shinjuku to celebrate our 19-year anniversary!

我們來到新宿，慶祝我們的19週年紀念！"。

Nineteen years married, wow! That's a long time.

結婚19年了，哇!那是一段很長的時間。

A long time! I wouldn't have it any other way. That's right.

漫長的時間!我不會有任何其他方式。這就對了。

Happy anniversary to us!

祝我們週年紀念日快樂!

Well, we did it, didn't we girlfriend?

嗯，我們做到了，不是嗎，女朋友？

Oh sorry! As I about knock you out! We did.

哦，對不起!我都快把你打暈了!我們做到了。

Oh uh. Donut time.

哦，呃。甜甜圈時間。

This is dangerous, because the longer we stay, the more we spend.

這很危險，因為我們停留的時間越長，我們的花費就越多。

We gotta get going!

我們得走了!

It was super sunny in Shinjuku

新宿的天氣超級晴朗

And you get here and it looks like rain!

而你到了這裡，看起來就像在下雨!

Whaa!!!

Whaa!!!

Oh. Oh! Whoa!!

哦。

How is it?!

怎麼樣？

Are you enjoying Mommy and Daddy's anniversary donuts?

你在享受媽媽和爸爸的週年紀念甜甜圈嗎？

What? This is an anniversary donut? That's our anniversary donuts

什麼？這是一個週年紀念甜甜圈？這就是我們的週年紀念甜甜圈

Yesterday Mommy and Daddy were married 19 years. Wow! Pretty cool, huh?

昨天媽媽和爸爸結婚19年了。哇!很酷，是吧？

Oh boy oh boy oh boy.

哦，孩子哦，孩子哦，孩子。

Got me some coffee, got me a donut. Look out!

給我一些咖啡，給我一個甜甜圈。小心點！

Anna, what is about to happen here?

安娜，這裡將要發生什麼？

My first violin lesson.

我的第一堂小提琴課。

What?! Your first violin lesson? Get out of here!

什麼？你的第一節小提琴課？快離開這裡！

What? Ok.

什麼？好的。

Are you cheering your big sister on?

你在為你的大姐姐加油嗎？

You're going to do so good.

你會做得很好。

There's a lot of cousins on this slide!

這條滑道上有很多表兄弟姐妹!

Here comes Lulu and Sarah and Evi and Joshua!

露露和莎拉、埃維和約書亞來了！這是個好消息。

Alright, here we go!

好了，我們開始吧!

Yes!

是的!

So to all the parents out there, we salute you!

是以，對所有的父母來說，我們向你們致敬！"。

We know it's not easy and parenting is often overlooked,

我們知道這並不容易，而且養育子女的工作常常被忽視。

but the foundation of a great society is strong families.

但一個偉大社會的基礎是強大的家庭。

And strong families are built by people who have the greatest job anywhere in the world

而強大的家庭是由擁有世界上任何地方最偉大工作的人建立的

Parents

父母

Sarah, what is happening today?!

莎拉，今天發生了什麼？

It's Saturday... Um hum

今天是星期六...嗯哼

But why do you have your school backpack on if it's Saturday?

但是，如果今天是星期六，你為什麼還揹著學校的書包呢？

Ah, because we're going to school.

啊，因為我們要去上學。

Going to school! What are you going to do today?

上學去了!你今天要做什麼？

Practice major earthquake.

練習大地震。

Oh yea that's important, isn't it?

哦，是的，這很重要，不是嗎？

Maybe it's not major but I just call it major.

也許這不是主要的，但我只是把它稱為主要的。

The teacher said to drink a lot of water

老師說要多喝水

Oh, drink a lot of water? Yeah.

哦，喝大量的水？是的。

Hey, what's cool about going on Saturday though?

嘿，雖然週六去有什麼好的？

What happens when Monday comes?

星期一到來時，會發生什麼？

It's off!

關掉了！

That's nice, huh?

這很好，是吧？

Alright, let's go?

好了，我們走吧？

What is going on here?

這裡發生了什麼事？

We fight with backpacks.

我們用揹包戰鬥。

What, a backpack fight?! Careful!

什麼？ 揹包大戰？小心點！

Easy! Oh my goodness.

輕鬆點!哦，我的天哪。

Alright, big earthquake. We're going to practice for it. Hopefully we never need it.

好了，大地震。我們要為它進行練習。希望我們永遠不會需要它。

But it's good that we're practiced, huh?

但是，我們練得很好，是吧？

Well, we're on our way

好了，我們在路上了

The kids are at school and we're going to go check in on them

孩子們都在學校，我們要去看看他們。

Because it's a parent/teacher day, right?

因為這是個家長/教師日，對嗎？

Where you can go and observe and see what's going on?

你可以去哪裡觀察，看看發生了什麼事？

And then later Ruth will pick them up. Yep.

然後稍後魯思會把他們接走。是的。

Sarah just practiced her big earthquake drill

莎拉剛剛練習了她的大地震演習

And me. So did Joshua.

還有我。約書亞也是如此。

So the assigned person has to pick them up at school

所以被指派的人必須到學校去接他們

And they have to walk with these head protectors on.

而且他們必須戴著這些護頭行走。

Hey guys, how was school then today?

嘿，夥計們，今天在學校過得怎麼樣？

Everyone was scared, and me, because of the big earthquake.

每個人都很害怕，還有我，因為大地震。

It wasn't real.

這不是真的。

Oh, but it wasn't real though, huh?

哦，但這不是真的，是吧？

Why was everyone scared?

為什麼大家都很害怕？

Well it was their first time hearing what to do, I'm sure it was a bit freaky.

嗯，這是他們第一次聽到要做什麼，我相信這有點怪異。

It's his first time doing the big evacuation... Yea.

這是他第一次做大疏散...是的。

What are we working on here ladies?

我們在這裡做什麼工作呢，女士們？

Grandma's birthday party.

祖母的生日聚會。

We get to play games... Oh yea.

我們可以玩遊戲...哦，是的。

Wow.

哇。

"Don't Eat Pete"

"不要吃皮特"

"Don't Eat Pete" game, huh? One of grandma's favorites.

"不要吃皮特 "遊戲，嗯？外婆的最愛之一。

Look. Oh cool.

你看。哦，酷。

There's yours.

這是你的。

Did you see Joshua's?

你看到約書亞的嗎？

This looks like Joshua's, huh? Yea.

這看起來像約書亞的，嗯？是的。

You can ask your joke No, it's ok, you can do it.

你可以問你的笑話 不，沒關係，你可以做到。

No, do your joke!

不，做你的笑話!

It can be afterwards, afterwards.

它可以是事後的，事後的。

What do cows use in their text messages?

奶牛在簡訊中使用什麼？

"E-moo-ji"

"E-moo-ji"

"E-moo-ji?"

"E-moo-ji？"

"E-moo-ji!"

"E-moo-ji！"

Your dad helped you with that one, I heard him. Yes.

你爸爸幫你做了那件事，我聽到了。是的。

Yes Daddy- it was our joke!

是的，爸爸--這是我們的玩笑!

Oh OK, forgive me.

哦，好吧，原諒我。

OK start singing!

好了，開始唱吧!

[Singing Happy Birthday]

[唱著生日快樂]

Here in Japan like many other places in the world it's Father's Day today.

在日本，像世界上許多其他地方一樣，今天是父親節。

So Happy Father's Day to all the fathers out there.

是以，祝所有的父親們父親節快樂。

You have such an important job that God has given you and it's so important.

你有上帝賦予你的如此重要的工作，它是如此重要。

Your love and your support of your family

你的愛和你對家庭的支持

And your working hard to provide for them

而你努力工作來供養他們

These are all things very admirable. Thank you to all the fathers out there.

這些都是非常令人欽佩的事情。感謝所有的父親們。

Here we go, it's church time!!

在這裡，我們走了，這是教堂的時間！！。