and it's a game changer.

而這是一個遊戲規則的改變者。

(gentle music)

(溫柔的音樂)

I think it's going to transform the tech industry:

我認為這將會改變科技行業。

revolutionize our concept of a laptop as we know it.

徹底改變了我們所知的筆記本電腦的概念。

I'm just kidding.

我只是在開玩笑。

The new MacBook Pro is exactly the same

新款MacBook Pro完全一樣

as the previous MacBook Pro.

與之前的MacBook Pro一樣。

Look at this screen.

看看這個螢幕。

Look at this keyboard.

看看這個鍵盤。

There's even a touch bar.

甚至還有一個觸摸欄。

They literally didn't change anything

從字面上看，他們沒有改變任何東西

that is on the outside.

那是在外面。

On the inside,

在裡面。

there are a couple of differences.

有幾個不同之處。

Specifically, there's now a 24 gigabyte memory option,

具體來說，現在有一個24G的內存選項。

increased memory bandwidth.

增加內存帶寬。

The headphone jack now supports a few more types

耳機插孔現在支持更多的類型

of headphone.

耳機的。

The charger is a little bit more powerful.

充電器的功率要大一些。

Oh! And there's a new processor.

哦！還有一個新的處理器。

The M2 which is the M1

屬於M1的M2

but with a couple additional GPU cores and Apple claims

但有幾個額外的GPU核心，蘋果聲稱

some other performance improvements.

一些其他的性能改進。

So models of the 13-inch M2 MacBook Pro start at 1,299

是以，13英寸M2 MacBook Pro的模型起價為1299美元

for an eight core CPU and 10 core GPU,

為八核CPU和十核GPU。

eight gigabytes of unified memory,

八千兆字節的統一內存。

and 256 gigabytes of storage.

和256千兆字節的存儲空間。

This review unit is 1,899 for the 10 core GPU,

這個評論單元的10核GPU是1899。

16 gigabytes of unified memory,

16千兆字節的統一內存。

and one terabyte of storage.

和一兆字節的存儲。

It is significantly cheaper than a 14-inch MacBook Pro

它比14英寸的MacBook Pro要便宜很多

with the more powerful M1 Pro inside.

裡面有更強大的M1 Pro。

That device has at minimum a 14 core GPU,

該設備至少有一個14核GPU。

and it would cost 2,199 for comparable specs.

而在同等規格的情況下，它的價格為2199美元。

The 14-inch Pro is an incredible laptop

14英寸的Pro是一個令人難以置信的筆記本電腦

but it's going to cost more money

但要花更多的錢

than a lot of folks want to pay.

比很多人想要支付的費用高。

So since the M1 and the M2 versions

是以，由於M1和M2版本

of the 13-inch MacBook Pro are the same

的13英寸MacBook Pro是相同的。

in almost every other way.

在幾乎所有其他方面。

The question for me as a reviewer is pretty simple:

作為一名評論員，我的問題非常簡單。

how much better is the M2 than the M1?

M2比M1好多少？

To answer this question,

為了回答這個問題。

I know some of you will want to see benchmarks.

我知道你們中的一些人會想看基準。

We did run a bunch of those,

我們確實運行了一堆這些。

and I will spoil a surprise for you

我將給你一個驚喜

because it's not really a surprise.

因為這並不是一個真正的驚喜。

The processor is about as much of an improvement over the M1

該處理器與M1相比，改進程度差不多

as we expected it to be,

正如我們所期望的那樣。

that is, the CPU results are somewhat better.

也就是說，CPU的結果要好一些。

The GP results are in some cases substantially better,

在某些情況下，GP的結果會大大改善。

but these numbers are not going to be useful for everyone,

但這些數字不會對所有人都有用。

and I don't expect they'll be particularly useful

我不認為它們會特別有用。

to this MacBook's target demographic.

這款MacBook的目標人群。

The reality is that the M1 was already really good,

現實情況是，M1已經非常好了。

and while many professionals do care about performance gains

雖然許多專業人士確實關心性能的提高

beyond that point,

超過這個點。

someone like me might not necessarily.

像我這樣的人就不一定了。

So I also tried all kinds of tasks from my daily workload

所以我也嘗試了日常工作量中的各種任務

on the M2 MacBook and the M1 MacBook side by side

在M2 MacBook和M1 MacBook上並肩作戰

to figure out how big of a difference

來計算出有多大的區別

someone like me might actually expect to see.

像我這樣的人可能真的期望看到。

The services that I use most often during my workday

我在工作期間最常使用的服務是

without exception are Google Docs and Google Sheets.

毫無例外的是Google Docs和Google Sheets。

I'm generally using Intel machines at work,

我在工作中一般使用英特爾的機器。

and I often run into slow down

而且我經常遇到減速的情況

when I'm working in big files.

當我在大文件中工作時。

So using the two side by side,

所以用這兩個並排的方式。

the M2 was actually a lot faster,

M2的速度實際上快了很多。

like a few seconds faster to open up a 350 page Google Doc.

就像打開350頁的谷歌文檔一樣，快了幾秒鐘。

That was the most in your face improvement

這是對你的臉的最大改進

I saw during this testing.

我在這次測試中看到。

My spreadsheets with hundreds of rows

我的電子表格有數百行

were also noticeably faster to scroll through on the M2,

在M2上滾動瀏覽也明顯更快。

and the newer MacBook was also quicker to swap

而較新的MacBook也能更快地進行交換

between tabs and run calculations.

選項卡之間，並運行計算。

Again, it's not like the M1 is slow,

同樣，M1也不是很慢。

but I did see a difference here.

但我確實看到了這裡的區別。

Gaming is another area where I saw a significant difference,

遊戲是我看到顯著差異的另一個領域。

which makes sense since the M2 has more GPU cores.

這很合理，因為M2有更多的GPU核心。

The previous MacBook ran "Shadow of the Tomb Raider"

之前的MacBook運行 "古墓麗影"。

at an average of 20 frames per second,

以平均每秒20幀的速度。

while the M2 device averaged 29 frames per second,

而M2設備平均每秒29幀。

which is close to a 50% increase.

這接近於50%的增長。

That is the sort of difference I noticed

這就是我注意到的那種差異

while I was watching the benchmarks run.

當我在觀察基準運行時。

I don't expect most MacBook shoppers

我並不指望大多數購買MacBook的人

to be running AAA Games on them all the time,

始終在他們身上運行AAA級遊戲。

but these results do speak

但這些結果確實說明

to the extent of the improvements that Apple has made.

到蘋果公司所做的改進的程度。

But those were the only two tasks

但這是唯一的兩項任務

where I really saw a difference in my workload.

在那裡我真正看到了我的工作量的不同。

When I was playing around in Swift Playgrounds 4,

當我在Swift Playgrounds 4裡玩的時候。

which is Apple's fun little program

這是蘋果公司的有趣的小程序

where you can practice coding,

在那裡你可以練習編碼。

the M2 was a smidge faster to load some new interfaces,

M2在加載一些新的界面時速度稍快。

but they were both fine.

但他們都很好。

And when making an image black and white in Photoshop

而在Photoshop中使影像成為黑白的時候

and adding a lens flare,

並添加一個鏡頭閃光。

which is just a thing I do with photos sometimes,

這只是我有時對照片做的一件事。

please don't judge me,

請不要評判我。

my editing experiences on the two MacBooks

我在兩臺MacBook上的編輯經驗

were literally identical.

準確地說，是完全一樣的。

Lightroom: same deal.

Lightroom：同樣的交易。

I used Audition to add some CPU heavy effects

我用Audition添加了一些CPU重的效果

to an audio clip,

到一個音頻剪輯。

and the M2 was very, very slightly faster to complete them,

而M2完成這些任務的速度非常、非常快。

but everything else like playback

但其他一切都像回放一樣

and hopping through the track,

並在軌道上跳動。

that was exactly the same.

那是完全一樣的。

The M2 did beat the M1 on the Puget Systems benchmark

M2確實在普吉特系統的基準上擊敗了M1

for Premiere Pro,

用於Premiere Pro。

but that didn't translate to our real world export test

但這並沒有轉化為我們現實世界的出口測試

where we didn't see a sizable difference in export time.

在那裡，我們沒有看到出口時間有明顯的差異。

Premiere can be weird about those sorts of things though,

不過，首映式在這些事情上可能很奇怪。

so that's hard to conclude too much from.

所以這很難得出太多結論。

I will also report that the MacBook was able

我還將報告，MacBook能夠

to sustain these heavy loads for long periods of time.

以長期承受這些沉重的負荷。

Its 30 minute Cinebench score was actually a bit higher

其30分鐘的Cinebench得分實際上要高一些

than its 10 minute Cinebench score,

比其10分鐘的Cinebench得分高。

which is not something you see all that often.

這並不是你經常看到的東西。

Results were also the same

結果也是如此

regardless of whether the device was on power or battery,

無論設備是在電源還是電池上。

which you never see with Windows laptops.

這是你在Windows筆記本電腦上從未見過的。

And I never heard the fans,

而我從來沒有聽到粉絲的聲音。

not even when I was running games or Cinebench.

甚至在我運行遊戲或Cinebench時也沒有。

Now, this was all true of the M1 device as well.

現在，這也是M1設備的全部真實情況。

I'm just letting you know that none of that has gone away

我只是讓你知道，這些都沒有消失

or gotten worse with the M2,

或隨著M2的出現而變得更糟。

which is certainly good.

這當然是好事。

Now, I can already hear you all in the comments section,

現在，我已經可以聽到你們在評論區的聲音。

"But what about professional video editors?

"但是，專業的視頻編輯人員呢？

What about VFX people, and engineers, and architects?"

視覺特效人員，以及工程師和建築師呢？"

I'm going to address that very clearly.

我將非常清楚地解決這個問題。

If you are one of those people,

如果你是這些人中的一員。

you should be buying the 14-inch MacBook Pro

你應該購買14英寸的MacBook Pro

with the M1 Pro or M1 Max.

用M1 Pro或M1 Max。

That device is a bit more expensive than this one,

那個設備比這個要貴一些。

but the types of stuff that you folks are doing

但你們這些人所做的事情的類型

will be hugely impacted by the M1 Pro's extra GPU cores.

M1 Pro的額外GPU內核將對其產生巨大的影響。

The 14-incher has displayed significant gains

這款14英寸的產品已經顯示出顯著的收益

in things like export time and playback speed

在出口時間和播放速度等方面

compared to what this 13-incher can achieve.

與這個13英寸的機器所能實現的相比。

Now, these results would make it easy for me to tell you

現在，這些結果將使我很容易告訴你

that the M2 MacBook Pro isn't too much better

M2 MacBook Pro並沒有好到哪裡去。

than the M1

比起M1

if it weren't for the battery life.

如果不是因為電池壽命的問題。

This M2 MacBook Pro does not die.

這款M2 MacBook Pro並沒有死亡。

I have never said this about a laptop before:

我以前從未對筆記本電腦說過這樣的話。

I was not able to run this device's battery down

我沒能把這個設備的電池用完

during my testing period.

在我的測試期間。

From the results I am seeing,

從我看到的結果來看。

I would expect it to last around 17 and a half hours

我預計它將持續17個半小時左右。

which is not actually too far

這其實並不遙遠

from the 20 hours Apple promised in its Keynote.

從蘋果在其主題演講中承諾的20個小時來看。

Remember, I'm being somewhat hard on this thing.

請記住，我對這件事的態度有些強硬。

I've been Photoshopping,

我一直在用Photoshop處理。

I've been Auditioning,

我一直在試聽。

I've been Lightrooming,

我一直在做Lightroom。

and even Tomb Raidering at various points,

甚至在不同時期的古墓麗影。

and I'm still consistently seeing over half the battery left

我仍然持續看到超過一半的電池剩餘量

after eight to nine hours of consistent use.

在持續使用8至9小時後。

That is longer than we saw from the M1 Pro models,

這比我們從M1 Pro模型中看到的更長。

and it is much longer than we saw from the M1 MacBook Pro.

而且它比我們從M1 MacBook Pro看到的要長得多。

That is a category topping lifespan,

那是一個類別的頂級壽命。

and it means that a lot of people will likely be able

而且這意味著很多人可能將能夠

to use the thing for a couple days

使用這個東西幾天

without touching the charger.

不接觸充電器。

While not everyone needs a laptop that will last that long,

雖然不是每個人都需要一臺能持續那麼久的筆記本電腦。

there certainly are people

當然也有人

for whom those eight hours alone are worth paying for.

對他們來說，僅這八個小時就值得付出。

So, at the end of the day,

所以，在一天結束的時候。

there are two questions I need to answer for you

有兩個問題我需要回答你

about the M2 MacBook Pro.

關於M2 MacBook Pro。

First, is the M2 better than the M1?

首先，M2比M1好嗎？

The answer is yes,

答案是肯定的。

and on GPU benchmarks,

以及GPU基準測試。

it's a big yes.

這是一個很大的肯定。

But the M1 was already so fast

但M1已經如此之快

that many workloads probably don't need more.

許多工作負載可能不需要更多。

And, second, should you buy it?

第二，你應該買嗎？

The answer to that is pretty much the same

這個問題的答案几乎是一樣的

as it was for the M1 model:

因為它是M1型號的。

I actually think the most plausible audience

實際上，我認為最合理的觀眾是

for this laptop is people like me.

像我這樣的人就是這檯筆記本電腦的受益者。

It's people who don't need the 14-inch model

是那些不需要14英寸型號的人

and probably can't afford the 14-inch model,

而且可能買不起14英寸的型號。

but who do need a machine that can do things here and there

但誰需要一臺能在這裡和那裡做事的機器呢？

in Photoshop, Lightroom,

在Photoshop，Lightroom。

and the like.

和類似的東西。

I think this is a good model for us,

我認為這對我們來說是一個很好的模式。

and the battery life is a huge factor,

而電池壽命是一個巨大的因素。

but, there is one thing worth considering

但是，有一件事值得考慮

before you put in your order:

在你下訂單之前。

the new MacBook Air.

新款MacBook Air。

There is an M2 powered MacBook Air coming soon

即將推出一款採用M2技術的MacBook Air

with similar performance

具有類似的性能

as well as all kinds of other benefits:

以及各種各樣的其他好處。

to better webcam, a better keyboard, MagSafe,

到更好的網絡攝像頭，更好的鍵盤，MagSafe。

and a whole new design.

和一個全新的設計。

If you can wait,

如果你能等待。

I'd suggest you wait.

我建議你等待。

We will need to sort out who should buy the Air

我們將需要理清誰應該購買空氣。

and who should buy the Pro

以及誰應該購買Pro

once we've gotten our hands on that.

一旦我們得到了我們的手。

So, good luck with that, future Monica.

所以，祝你好運，未來的莫妮卡。

In the meantime, if you're able to wait and see

同時，如果你能夠等待並看到

what the new M2 Air is going to bring,

新的M2 Air將帶來什麼。

it's probably worth waiting.

這可能值得等待。

Can I just say one more thing?

我可以再說一件事嗎？

It is so frustrating

太令人沮喪了

that Apple has one computer called the MacBook M1 Pro

蘋果公司有一臺名為MacBook M1 Pro的電腦

and a processor called the M1 Pro,

和一款名為M1 Pro的處理器。

but the M1 MacBook Pro doesn't have the M1 Pro in it.

但M1 MacBook Pro中並沒有M1 Pro。

The M1 Pro is in a totally other laptop

M1 Pro是在一個完全不同的筆記本電腦

called the M1 MacBook Pro,

稱為M1的MacBook Pro。

and Apple, what are we doing here?

和蘋果，我們在這裡做什麼？

What are we doing?

我們在做什麼？