(upbeat music)

(歡快的音樂)

♪ Yoohoo ♪

? 佑和 ?

♪ Do you like food ♪

你喜歡食物嗎？

♪ I doo-bee doo doo-ba ♪

I doo-bee doo doo-ba ?

♪ Me like food ♪

♪我喜歡的食物♪

♪ I doo-bee doo-bee doo-bee doo-ba ♪

I doo-bee doo-bee doo-bee doo-ba ?

♪ Gonger make food ♪

弓箭手製作食物

♪ I make food ♪

我做食物

♪ Place your order, if you lucky ♪

下訂單，如果你幸運的話

♪ We make food in our foodie truck, yeah ♪

我們做的食物在我們的食品卡車，是啊？

(tablet ringing)

(平板電腦響起)

- Oh the alarm! - The alarm!

- 哦，警報聲!- 警報!

- Me got it, me got it. - I got it, I got it!

- 我得到了它，我得到了它。- 我得到了它，我得到了它!

- Hello Cookie Monster and Gonger.

- 你好，餅乾怪獸和Gonger。

My name is Monique.

我的名字是莫妮克。

My friends and I are at camp,

我和我的朋友們都在營地。

but we forgot to bring the s'mores.

但我們忘了帶s'mores。

Can you please help us?

能否請您幫助我們？

- Of course we can help you.

- 當然，我們可以幫助你。

Because we are,

因為我們是。

- [Both] Monster Foodies!

- [兩個]怪物美食家!

- Okay, Chef Gonger.

- 好的，龔爾大廚。

We no have anything, so how can we have s'more?

我們沒有任何東西，所以我們怎麼能有s'more？

- No no, no no no Cookie.

- 不，不，不，不，不，Cookie。

S'mores is the name of the food!

S'mores是食物的名字!

- Oh, me think me gonna like this.

- 哦，我想我將會喜歡這個。

- Okay, for s'mores we need graham crackers,

- 好吧，我們需要格雷厄姆餅乾來做s'mores。

chocolate, and marshy-mallows.

巧克力，和沼澤糖。

Okay we got the graham crackers.

好了，我們得到了格拉姆餅乾。

And the marshy-mallows.

還有沼澤地的棉花糖。

Cookie?

餅乾？

Did you eat the chocolate?

你吃了巧克力嗎？

- Sorry, me thought it was a big flat chippy.

- 對不起，我以為是一個大的平坦的削皮場。

- Oh, Cookie!

- 哦，餅乾！

Now we have no chocolate for the s'mores!

現在我們沒有巧克力來做s'mores了!

I guess we have to go to the chocolate factory to get more.

我想我們必須去巧克力工廠才能得到更多。

- Yeah, whoa.

- 是啊，哇。

Wait a minute, me thought you said chocolate factory.

等一下，我以為你說的是巧克力工廠。

- Yeah, I did.

- 是的，我做到了。

- Me thought place like that only exists in me dreams.

- 我認為那樣的地方只存在於我的夢中。

Me want to go to there, me want to go to there.

我想去那裡，我想去那裡。

Me want to go to there, me want to go to there.

我想去那裡，我想去那裡。

(playful music)

(嬉戲的音樂)

- [Both] To the chocolate factory!

- 去巧克力工廠!

Chocolate factory, chocolate factory.

巧克力工廠，巧克力工廠。

We are going to the chocolate factory.

我們要去巧克力工廠。

- [Gonger] Yeah!

- [Gonger] Yeah!

- Boy, oh boy, oh boy, oh boy!

- 孩子，哦，孩子，哦，孩子，哦，孩子!

Here we are at the chocolate factory.

我們來到了巧克力工廠。

It smell like happiness.

它聞起來像幸福。

- [Gonger] Cookie, stay focused.

- [Gonger] Cookie，保持專注。

We need chocolate for the s'mores.

我們需要巧克力來做s'mores。

- [Cookie Monster] Hello, chocolate factory person!

- [餅乾怪獸]你好，巧克力工廠的人!

We need chocolate to make s'mores.

我們需要巧克力來製作s'mores。

Can you help us please?

你能幫助我們嗎？

- Hi, Cookie Monster and Gonger!

- 嗨，餅乾怪獸和公雞！

Welcome to the chocolate factory.

歡迎來到巧克力工廠。

Come on in.

進來吧。

Chocolate is made from cocoa beans.

巧克力是由可可豆製成的。

The beans grow on the cocoa tree in pods.

可可豆在可可樹上長成豆莢。

Once the beans have been picked from the pod,

一旦豆子被從豆莢中摘下。

they're dried, roasted, and cracked.

它們被晒乾、烘烤和敲碎。

After that, the cacao nib is taken out,

之後，取出可可核。

and ground into paste.

並磨成糊狀。

The paste is then mixed with other ingredients,

然後將該糊狀物與其他成分混合。

like cream and sugar to make chocolate.

如奶油和糖來製作巧克力。

You can add all kinds of interesting ingredients,

你可以添加各種有趣的成分。

like coconut and banana to make different treats.

像椰子和香蕉一樣，做不同的食物。

The chocolate is poured into molds to make bars.

巧克力被倒入模具中，製成巧克力棒。

Special machines wrap the bars

特殊的機器包裹著棒材

before they're sent off to stores.

在它們被送往商店之前。

Here's some chocolate to make s'mores,

這裡有一些巧克力，可以做s'mores。

Cookie Monster and Gonger.

餅乾怪獸和Gonger。

- [Cookie Monster] Thank you chocolate factory person!

- [餅乾怪物]謝謝你，巧克力工廠的人!

- [Gonger] Thank you!

- [Gonger]謝謝你!

♪ Chocolate, chocolate ♪

♪ 巧克力，巧克力 ♪

♪ We're going home with chocolate ♪

我們要帶著巧克力回家

- Okay, we got the graham crackers, marshmallows,

- 好了，我們得到了格拉姆餅乾，棉花糖。

and chocolate.

和巧克力。

- Oh, now it's time to follow the recipe!

- 哦，現在是時候按照食譜來做了!

First, put down the graham crackers.

首先，放下格拉姆餅乾。

- [Cookie] Okay, graham cracker, or as me like to call it,

- [餅乾]好的，格拉姆餅乾，或者我喜歡叫它。

square cookie.

方形餅乾。

- [Gonger] Put the chocolate on the graham crackers.

- [Gonger] 把巧克力放在格拉姆餅乾上。

- [Cookie] Putting chocolate on graham cracker.

- [餅乾]把巧克力放在格拉姆餅乾上。

(Gonger speaks indistinctly)

(Gonger speaks indistinctly)

- [Gonger] And now, put the marshy-mallows on top!

- 現在，把沼澤糖放在上面!

- Okay, adding the marshmallow.

- 好了，加入棉花糖。

- And put another graham cracker on the top.

- 並在上面再放一塊格拉姆餅乾。

- Okay, another graham cracker on top.

- 好的，在上面再放一塊格拉姆餅乾。

- Yeah. - There we go.

- 是的 - 我們走吧。

- Then we put them in the oven.

- 然後我們把它們放進烤箱。

- Putting in the oven.

- 放在烤箱裡。

Here we go.

在這裡，我們走了。

- [Both] Patty cake, Patty cake, baker's man.

- [Both] Patty cake, Patty cake, baker's man.

(oven dings)

(烤箱叮噹聲)

- Oh, s'mores done cooking!

- 哦，s'mores完成了烹飪!

- Oh boy, oh boy, oh boy.

- 哦，孩子，哦，孩子，哦，孩子。

Okay.

好的。

- Oh!

- 哦!

(gong bangs)

(鑼鼓聲)

It's ready!

它已經準備好了!

- Order up.

- 秩序了。

- See you s'mores!

- 見你的s'mores!

- Me miss you already.

- 我已經開始想念你了。

- Oh Cookie!

- 哦，餅乾！

- Yep?

- 是嗎？

- I got this nice for you.

- 我為你準備了這個好東西。

- Oh boy, thank you Gonger!

- 哦，孩子，謝謝你，Gonger!

Om nom nom. (playful music)

Om nom nom.(嬉戲的音樂)

(tablet ringing)

(平板電腦響起)

- Thank you so much Cookie Monster and Gonger

- 非常感謝Cookie Monster和Gonger

for this special treat.

為這一特殊待遇。

Camp just isn't the same without s'mores.

沒有s'mores，營地就不一樣了。

They look delicious.

它們看起來很美味。

- You're welcome, Monique.

- 不客氣，莫尼克。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

Yeah.

是的。

- Yay!

- 耶!

♪ Happy healthy monsters to the rescue ♪

快樂健康的怪物來拯救

♪ We make yummy food just for you ♪

我們做美味的食物，只為你？

♪ Do you like food ♪

你喜歡食物嗎？

♪ I doo-bee doo doo-ba ♪

I doo-bee doo doo-ba ?

♪ Me like food ♪

♪我喜歡的食物♪

♪ I doo-bee doo-bee doo-bee doo-ba ♪

I doo-bee doo-bee doo-bee doo-ba ?

♪ Place your order, if you lucky ♪

下訂單，如果你幸運的話

♪ We make food in our foodie truck, yeah ♪

我們做的食物在我們的食品卡車，是啊？

(tablet ringing)

(平板電腦響起)

- Me got it, me got it. - I get it, I get it!

- 我得到了它，我得到了它。- 我明白了，我明白了

- Cookie Monster, Gonger!

- 餅乾怪獸，公子！

- [Cookie] Oh look!

- [曲奇]哦，看啊!

It our friend, Samara.

這是我們的朋友，薩馬拉。

- [Gonger] Hi Samara!

- [Gonger] Hi Samara!

- Hi!

- 你好!

Can you help me?

你能幫助我嗎？

I want to surprise my friend with a cake

我想用蛋糕給我的朋友一個驚喜

to celebrate their birthday.

來慶祝他們的生日。

Can you please make one for us?

能否請你為我們做一個？

- Of course we can help you, because we are

- 我們當然可以幫助你，因為我們是

- [Both] Monster Foodies!

- [兩個]怪物美食家!

- Okay, Chef Gonger.

- 好的，龔爾大廚。

What we need to make cake?

我們需要什麼來做蛋糕？

- Oh, we need sugar, four, butter, egg.

- 哦，我們需要糖，四，黃油，雞蛋。

(gasps) Uh-oh!

(喘氣) 呃--哦!

No eggs!

沒有雞蛋!

- Oh, that's okay.

- 哦，那好吧。

Let's just make some more eggs.

讓我們再做一些雞蛋吧。

- Cookie, we can't make egg.

- 餅乾，我們不能做雞蛋。

Egg come from the farm.

雞蛋來自農場。

- They do?

- 他們會嗎？

Guess me got to see to believe.

我想我必須看到才能相信。

Road trip?

公路旅行？

- Road trip?

- 公路旅行？

Woohoo!

Woohoo!

Come one, let's go!

來吧，我們走吧!

- Okay!

- 好的!

(upbeat playful music)

(歡快的嬉戲音樂)

- [Both] To the farm.

- [Both] To the farm.

- We're going to the farm.

- 我們要去農場了。

Oh boy, oh boy, oh boy, oh boy.

哦，孩子，哦，孩子，哦，孩子。

Here we are at the farm.

我們在這裡的農場。

Hello Miss Farmer.

你好，農夫小姐。

- Hi, guys.

- 嗨，夥計們。

- Have you come for your fresh eggs?

- 你來買你的新鮮雞蛋了嗎？

- [Cookie] So where do the eggs grow?

- [Cookie]那麼，雞蛋在哪裡生長？

Me no see any plants.

我沒有看到任何植物。

- This isn't a plant farm.

- 這不是一個植物農場。

It's a chicken farm!

這是個養雞場!

- [Cookie] Chicken?

- [餅乾]雞肉？

- [Girl] Eggs come from chickens.

- [女孩]雞蛋來自於雞。

Come on, I'll show you!

來吧，我給你看!

- [Woman] These are our hens!

- 這些是我們的母雞!

Hens are female chickens and they lay the eggs.

母雞是雌性雞，它們產蛋。

- [Girl] This is called a coup.

- [女孩]這就叫政變。

The hens use the nesting boxes to lay their eggs.

母雞使用巢箱產蛋。

- [Woman] Most hens lay one egg a day.

- 大多數母雞每天產一個蛋。

- [Girl] So every day we come and collect the eggs.

- [女孩]是以，我們每天都來收集雞蛋。

- [Woman] Eggs can come in different colors.

- 雞蛋可以有不同的顏色。

Some are white, some are brown.

有些是白色的，有些是棕色的。

- [Girls] Some can even be light blue or green.

- [女孩]有些甚至可以是淺藍色或綠色。

- [Woman] We package them up in egg cartons.

- 我們把它們包裝在雞蛋盒裡。

- Can I please? - And then we sell them

- 我可以嗎？- 然後我們賣掉它們

at our farm stand.

在我們的農場攤位上。

- [Woman] Eggs are a healthy food.

- 雞蛋是一種健康食品。

People can cook eggs in lots of different ways.

人們可以用很多不同的方式來烹飪雞蛋。

Scrambled, hard boiled,

炒過的，煮過的。

sunny side up.

陽光明媚的一面。

- [Girl] And eggs can be used in recipes to make things.

- [女孩]而且雞蛋可以用在菜單中，用來做東西。

- And cookies! - Cookie time!

- 還有餅乾!- 餅乾時間！

- Thanks for coming.

- 謝謝你的到來。

Here's your eggs.

這是你的雞蛋。

- Thank you. - See ya!

- 謝謝你。- 再見!

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- We got eggs!

- 我們有雞蛋!

Okay, we got the eggs.

好了，我們拿到了雞蛋。

What else we need to make cake?

我們還需要什麼來製作蛋糕？

- Oh, I got to read the recipe!

- 哦，我得看一下菜單!

Oh, flour.

哦，麵粉。

- Okay.

- 好的。

Flour.

麵粉。

- [Gonger] Okay, there we go.

- [Gonger] 好了，我們走吧。

(Gonger coughs)

(Gonger 咳嗽聲)

Okay, sugar.

好了，糖。

- Sugar. - Yeah.

- 糖。- 是的。

Oh yeah, and a little bit of baking powder.

哦，對了，還有一點兒泡打粉。

- [Cookie Monster] Little bit of baking powder.

- [餅乾怪獸]一點點泡打粉。

- Come on, I need butter, do butter!

- 來吧，我需要黃油，做黃油!

- Butter, yes sir.

- 黃油，是的，先生。

Butter here we go.

黃油，我們走吧。

- [Gonger] Oh yeah, egg!

- 哦，是的，雞蛋！

Egg! - Coming up sir, egg!

雞蛋！- 來了，先生，雞蛋！

Where the egg?

雞蛋在哪裡？

Oh the eggs! - Milk milk!

哦，雞蛋!- 牛奶牛奶!

I need milk! - Yes milk, here we go!

我需要牛奶!- 是的，牛奶，我們來了!

- [Gonger] And a splash of vanilla!

- 再來點香草!

- A splash of vanilla!

- 一股香草味!

- [Gonger] Not too much.

- [Gonger]不要太多。

Ooh, yeah.

哦，是的。

- Oh, it's gonna be a great cake!

- 哦，這將是一個偉大的蛋糕!

- And then that go here.

- 然後到這裡。

Now we put them in the oven.

現在我們把它們放進烤箱。

- Put in the oven.

- 放在烤箱裡。

(timer ticking)

(計時器滴答作響)

- There we go.

- 我們走吧。

Happy birthday!

生日快樂!

- Oh boy.

- 哦，孩子。

Cake look delicious.

蛋糕看起來很好吃。

- Oh, oh yeah!

- 哦，哦，是的!

(gong bangs)

(鑼鼓聲)

It's ready!

它已經準備好了!

- Hey, Samara.

- 嘿，薩馬拉。

Your birthday cake is ready.

你的生日蛋糕已經準備好了。

Me going to send it to you, now.

我現在要把它寄給你。

- You don't have to do that, Cookie Monster.

- 你不必這樣做，餅乾怪獸。

- Oh, you're going to come pick it up?

- 哦，你要來取嗎？

- No, that surprise birthday cake is for you,

- 不，那個驚喜的生日蛋糕是給你的。

Cookie Monster!

餅乾怪獸！

- [Samara And Gonger] Surprise.

- [Samara And Gonger] 驚喜。

- Yeah, woohoo!

- 是啊，嗚呼!

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yay yay yay!

是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的。

- But me birthday not until next week.

- 但我的生日要到下週才開始。

- That's what makes this a surprise!

- 這就是讓人感到驚喜的原因!

- [Samara And Gonger] Happy almost birthday!

- [Samara And Gonger]生日快樂!

- Oh boy!

- 哦，孩子!

Me no can wait to taste me cake!

我已經等不及要品嚐我的蛋糕了!

- Here you go, Cookie!

- 給你，餅乾！

- Oh yeah.

- 哦，是的。

Nom nom nom nom nom.

命名 命名 命名 命名。

(slide whistle ascends)

(滑動口哨上升)

Om nom nom nom! (playful music)

Om nom nom nom!(嬉戲的音樂)

Just the right amount of eggs.

雞蛋的數量恰到好處。

Yeah.

是的。

What the special treat

有什麼特別的待遇

for my almost birthday celebration!

為了慶祝我的生日!

- Yay!

- 耶!

♪ Happy healthy monsters to the rescue ♪

快樂健康的怪物來拯救

♪ We make yummy food just for you ♪

我們做美味的食物，只為你？

(upbeat music)

(歡快的音樂)

♪ Do you like food ♪

你喜歡食物嗎？

♪ I doo-bee doo doo-ba ♪

I doo-bee doo doo-ba ?

♪ Me like food ♪

♪我喜歡的食物♪

♪ I doo-bee doo-bee doo-bee doo-ba ♪

I doo-bee doo-bee doo-bee doo-ba ?

♪ Place your order, if you lucky ♪

下訂單，如果你幸運的話

♪ We make food in our foodie truck, yeah ♪

我們做的食物在我們的食品卡車，是啊？

(tablet ringing)

(平板電腦響起)

- Me got it, me got it. - I'll get it, I'll get it!

- 我知道了，我知道了。- 我得到了，我得到了！我得到了。

- Hello Cookie Monster and Gonger.

- 你好，餅乾怪獸和Gonger。

I'm Kylie.

我是凱莉。

My little brother Corey loves the alphabet.