♪ La la la la ♪

♪ 啦啦啦 ♪

♪ La la la la la la la la la ♪

啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦

♪ Elmo's full of wonder ♪

Elmo's full of wonder

♪ Wonder what he will discover ♪

想知道他將發現什麼？

♪ In Elmo's wonderful world ♪

在Elmo的奇妙世界裡

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

- Hi, welcome to Elmo's World.

- 嗨，歡迎來到艾莫的世界。

Oh, guess what Elmo is wondering about today?

哦，猜猜看Elmo今天在想什麼？

Wait for it.

等著看吧。

Wait for it.

等著看吧。

Birthdays!

生日!

Happy birthday.

生日快樂。

Yay!

耶!

Boy, Elmo loves birthdays and wants to find out

孩子，Elmo喜歡過生日，想了解一下

more about them.

更多關於他們的資訊。

Hey, let's ask Elmo's friend Smartie.

嘿，讓我們問問埃爾莫的朋友斯瑪蒂。

Let's call her together.

讓我們一起給她打電話。

- [Everyone] Oh Smartie!

- [大家]哦，小聰明！

- Wee, hi Elmo.

- 嗚嗚，嗨，埃爾莫。

Happy birthday.

生日快樂。

Can we pretend it's your birthday?

我們可以假裝今天是你的生日嗎？

- Well, yeah, sure, okay.

- 嗯，是的，當然，好的。

- Happy pretend birthday, Elmo.

- 假裝的生日快樂，Elmo。

- Yay!

- 耶!

Oh, thank you Smartie.

哦，謝謝你，Smartie。

Boy, that's perfect, because today Elmo wants to know

孩子，這很完美，因為今天Elmo想知道

all about birthdays.

都是關於生日的。

- Well, what do we do to learn something new?

- 那麼，我們該怎麼做才能學到新東西呢？

- [Everyone] We look it up.

- [大家]我們查一查。

- Searching for birthdays.

- 搜索生日。

Here we go.

在這裡，我們走了。

On your birthday, you celebrate the day you were born.

在你的生日，你慶祝你出生的日子。

Kids have birthday and grownups have birthdays too.

孩子們有生日，大人也有生日。

Each time you have a birthday you're one year older.

每次你過生日，你就會長大一歲。

There are lots of things to do on your birthday

在你的生日有很多事情可以做

like have a party, play games and you can help people

比如開派對，玩遊戲，你可以幫助別人

you love celebrate their birthdays too.

你愛的人也要慶祝他們的生日。

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

There are just so many exciting ways

有這麼多令人興奮的方式

to celebrate a birthday.

來慶祝生日。

- But Smartie, how can Elmo celebrate his pretend birthday?

- 但是Smartie，Elmo怎樣才能慶祝他假裝的生日呢？

- Easy, just blow out the pretend candles

- 簡單，只要吹滅假裝的蠟燭就可以了

on your pretend birthday cake.

在你假裝的生日蛋糕上。

- (laughs) Oh, okay.

- (笑) 哦，好的。

- And don't forget to make a wish.

- 不要忘了許個願。

- Oh, right.

- 哦，對了。

(Elmo blows air)

(Elmo吹氣)

Wow. (laughs)

哇！（笑）。

- So, what was your wish?

- 那麼，你的願望是什麼？

- To blow out all the candles. (laughs)

- 要吹滅所有的蠟燭。(笑)

Yay!

耶!

- Great job blowing out all the pretend candles.

- 幹得好，吹滅了所有假裝的蠟燭。

See you later.

再見。

- Bye bye Smartie, thank you.

- 再見，小聰明，謝謝你。

Hey, that gives Elmo an idea.

嘿，這給了埃爾莫一個想法。

Lets play a game together.

讓我們一起玩一個遊戲。

Yeah, come on, come on.

是的，來吧，來吧。

This girl is turning three years old.

這個女孩就要滿三歲了。

Which cake has the right number of candles for her?

哪個蛋糕的蠟燭數量適合她？

Let's count the candles.

讓我們來數數蠟燭。

- [Everyone] One, two, three, four, five.

- [大家] 一，二，三，四，五。

Too many.

太多了。

- [Elmo] Let's try again.

- [Elmo] 讓我們再試一次。

How many candles now?

現在有多少支蠟燭？

- [Everyone] One.

- [大家]一。

- [Child] Now there's not enough candles.

- [孩子]現在的蠟燭不夠用了。

- [Elmo] Okay, Elmo will try again.

- [Elmo]好的，Elmo將再次嘗試。

Let's count.

我們來算算。

- [Everyone] One, two, three.

- [大家]一、二、三。

- [Elmo] Yeah, great job!

- [Elmo]是的，幹得好！

Yay!

耶!

Boy, Elmo thinks it's fun to help people

孩子，Elmo認為幫助別人很有趣

celebrate their birthdays and give birthday presents.

慶祝他們的生日並贈送生日禮物。

That makes Elmo wonder even more.

這讓埃爾莫更加好奇。

Does Mr. Noodle know how to wrap a birthday present?

麵條先生知道如何包裝生日禮物嗎？

Let's ask him.

我們來問問他。

Hey Mr. Noodle!

嗨，麵條先生！

Oh, it's Mr. Noodle's brother, Mr. Noodle.

哦，是麵條先生的弟弟，麵條先生。

- [Everyone] Hi Mr. Noodle.

- [大家]嗨，麵條先生。

- [Elmo] Oh, Mr. Noodle, do you know how to wrap

- [Elmo]哦，麵條先生，你知道如何包紮嗎？

a birthday present?

生日禮物？

You do?

是嗎？

Oh, show us Mr. Noodle.

哦，給我們看看麵條先生。

Oh, did Mr. Noodle make that birthday present

哦，麵條先生做了那個生日禮物嗎？

for his friend?

為他的朋友？

- [Child] That's nice of you Mr. Noodle.

- [孩子]你真好，麵條先生。

- [Boy] Now you can start wrapping.

- [男孩]現在你可以開始包裝了。

(Mr. Noodle beat boxes)

(麵條先生打箱)

- [Child] No Mr. Noodle, not rap like music.

- [孩子]不，麵條先生，不是說唱類音樂。

Wrapping paper.

包裝紙。

- [Elmo] Oh, Mr. Noodle is wrapping the present.

- [Elmo] 哦，麵條先生正在包裝禮物。

- [Child] Don't wrap yourself, wrap the present.

- [孩子]不要包裝自己，要包裝禮物。

That's enough tape, Mr. Noodle.

錄像帶夠了，麵條先生。

- [Everyone] Stop taping.

- [大家]停止錄音。

- [Child] You're silly.

- [孩子]你真傻。

- [Elmo] Elmo's sure that your friend will like the present.

- [Elmo] Elmo肯定你的朋友會喜歡這個禮物。

Thank you Mr. Noodle.

謝謝你，麵條先生。

Bye bye.

再見。

Learning new things makes Elmo so happy.

學習新事物讓Elmo非常高興。

It makes him want to dance.

這讓他想跳舞。

Come on.

來吧。

♪ Happy happy dance dance ♪

幸福快樂的舞蹈 舞蹈

♪ Happy happy dance dance ♪

幸福快樂的舞蹈 舞蹈

♪ When we learn something new ♪

? 當我們學習新的東西 ?

♪ We do the happy dance dance ♪

我們做快樂的舞蹈舞蹈

Let's see your happy dance.

讓我們看看你的快樂舞蹈。

Yeah, cool.

是的，很好。

See you next time.

下一次見。

Keep learning, Elmo loves you.

繼續學習，Elmo愛你。

♪ Happy happy dance dance ♪

幸福快樂的舞蹈 舞蹈

♪ Happy happy dance dance ♪

幸福快樂的舞蹈 舞蹈

♪ When we learn something new ♪

? 當我們學習新的東西 ?

♪ We do the happy dance dance ♪

我們做快樂的舞蹈舞蹈

Yay!

耶!

♪ La la la la ♪

♪ 啦啦啦 ♪

♪ La la la la ♪

♪ 啦啦啦 ♪

♪ La la la la la la la la ♪

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

♪ Elmo's full of wonder ♪

Elmo's full of wonder

♪ Wonder what he will discover ♪

想知道他將發現什麼？

♪ In Elmo's wonderful world ♪

在Elmo的奇妙世界裡

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

- Hi, welcome to Elmo's World.

- 嗨，歡迎來到艾莫的世界。

Guess what Elmo is wondering about today?

猜猜看Elmo今天在想什麼？

Wait for it.

等著看吧。

Wait for it.

等著看吧。

(laughs) Celebrations.

(笑) 慶祝活動。

Yeah, oh, Elmo's friends are having a big celebration.

是的，哦，Elmo的朋友們正在舉行盛大的慶祝活動。

(party horns blow)

(黨的號角吹響)

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

Boy, Elmo thinks celebrations are lots of fun.

孩子，Elmo認為慶祝活動有很多樂趣。

Oh, and Elmo wants to learn more about them.

哦，Elmo想更多地瞭解他們。

You know what to do.

你知道該怎麼做。

Let's ask Smartie.

讓我們來問問小聰明。

Let's call her together.

讓我們一起給她打電話。

- [Everyone] Oh, Smartie!

- [大家]哦，小結巴！

- Hiya Elmo.

- 嗨，埃爾穆。

- (laughs) Hi Smartie.

- (笑) 嗨，小聰明。

- Here I am.

- 我在這裡。

Ready to party.

準備開派對。

- Yeah, baby.

- 是的，寶貝。

Oh, that's perfect because Elmo wants to learn

哦，那是完美的，因為Elmo想學習

all about celebrations today.

今天，所有關於慶祝的活動。

- Well what do we do to learn something new?

- 那麼我們該怎麼做才能學到新東西呢？

- [Everyone] We look it up!

- [大家]我們查一查!

- Searching for celebrations.

- 尋找慶祝活動。

Celebrations are a fun way to enjoy all kinds

慶祝活動是一種享受各種樂趣的方式。

of special occasions like birthdays or winning a big game.

的特殊場合，如生日或贏得一場大比賽。

There are celebrations for holidays too

節日也有慶祝活動

like 4th of July, Halloween or Christmas.

像7月4日、萬聖節或聖誕節。

Sometimes people wear special clothes and make special food.

有時人們會穿上特別的衣服，做特別的食物。

People have celebrations all over the world.

世界各地的人們都有慶祝活動。

Carneval, Ramadan and Yi Peng Lantern Festival.

狂歡節、齋月和義蓬燈節。

They really light me up.

他們真的照亮了我。

- Elmo wants to celebrate having so many nice friends.

- Elmo想慶祝有這麼多好朋友。

Oh, especially you Smartie.

哦，特別是你小聰明。

- Aww.

- 嗷嗷。

Me too Elmo.

我也是Elmo。

- Yeah.

- 是的。

- Gotta boogie.

- 得了吧。

We're having a birthday celebration

我們正在舉行生日慶祝活動

for my great great grandfather, Crank.

為我的曾曾祖父Crank。

See you later Elmo.

回頭見，埃爾穆。

- Bye bye Smartie, have fun.

- 再見，小聰明，玩得開心。

Boy, Elmo's learning so much about celebrations.

孩子，Elmo正在學習這麼多的慶祝活動。

Hey, that gives Elmo an idea.

嘿，這給了埃爾莫一個想法。

Oh, come on, let's play a game together.

哦，來吧，讓我們一起玩個遊戲。

Yeah, come on, come on.

是的，來吧，來吧。

There are party hats but one is missing.

有派對帽子，但少了一頂。

Come on, let's finish the pattern.

來吧，我們來完成這個圖案。

Are you ready?

你準備好了嗎？

Let's play.

我們來玩吧。

Elmo wonders which hat goes here.

Elmo想知道哪頂帽子適合放在這裡。

Let's see, there's a hat with stripes and a hat

讓我們看看，有一頂有條紋的帽子和一頂帽子

with polka dots and stripes and polka dots, stripes.

有圓點和條紋，圓點，條紋。

Which one of these hats comes next?

接下來是哪一頂帽子？

This one?

這個？

- [Child] No, that's not it.

- [孩子]不，不是這樣的。

That hat has zigzags.

那頂帽子有 "之 "字形。

- [Elmo] Oh, get outta here hat.

- [Elmo] 哦，離開這裡的帽子。

So which hat really goes here?

那麼，哪頂帽子真正適合這裡呢？

- [Child] The polka dot one.

- [孩子]波爾卡圓點的那個。

- [Elmo] Okay, let's see what we got.

- [Elmo]好吧，讓我們看看我們得到了什麼。

Stripes, polka dots, stripes, polka dots,

條紋，圓點，條紋，圓點。

stripes, polka dots.

條紋，波爾卡圓點。

Yay, we did it!

耶，我們成功了!

We finished the pattern.

我們完成了這個模式。

Yay, Elmo loves celebrating.

耶，Elmo喜歡慶祝。

And that makes Elmo wonder even more.

而這讓艾爾莫更加疑惑。

Does Mr. Noodle celebrate anything?

麵條先生有什麼慶祝活動嗎？

Oh, oh, let's ask him.

哦，哦，讓我們問問他。

Hey, Mr. Noodle!

嘿，麵條先生！

Hi Mr. Noodle.

嗨，麵條先生。

Oh, Mr. Noodle, Elmo was wondering,

哦，麵條先生，Elmo在想。

do you celebrate anything?

你有什麼慶祝活動嗎？

You do?

是嗎？

Oh, show us how you celebrate Mr. Noodle.

哦，讓我們看看你是如何慶祝的，麵條先生。

- [Children] Yeah, show us how.

- [兒童]是的，告訴我們怎麼做。

- [Child] That's not how you celebrate Mr. Noodle.

- [孩子]這不是你慶祝的方式，麵條先生。

He's swimming.

他在游泳。

- [Elmo] Some celebrations have decorations.

- [Elmo]有些慶祝活動有裝飾。

Oh, he decorated himself. (laughs)

哦，他裝飾了自己。(笑)

Mr. Noodle, a celebration isn't when you decorate yourself.

麵條先生，慶祝活動不是你裝飾自己的時候。

No, it's when you throw a party for something.

不，是當你為某件事情舉辦派對時。

- [Child] Try again Mr. Noodle.

- [孩子]再試一次，麵條先生。

- [Children] He's having a celebration.

- [兒童]他正在舉行慶祝活動。

- [Elmo] Yeah that's right.

- [Elmo]是的，這是正確的。

Mr. Noodle and Shmoodle are celebrating being friends.

Noodle先生和Shmoodle正在慶祝成為朋友。

Good work.

幹得好。

Thank you for showing us how to celebrate Mr. Noodle.

謝謝你告訴我們如何慶祝麵條先生。

Thanks Shmoodle.

謝謝Shmoodle。

Learning new things makes Elmo so happy.

學習新事物讓Elmo非常高興。

It makes him want to dance.

這讓他想跳舞。

Come on.

來吧。

♪ Happy happy dance dance ♪

幸福快樂的舞蹈 舞蹈

♪ Happy happy dance dance ♪

幸福快樂的舞蹈 舞蹈

♪ When we learn something new ♪

? 當我們學習新的東西 ?

♪ We do the happy dance dance ♪

我們做快樂的舞蹈舞蹈

Let's see your happy dance.

讓我們看看你的快樂舞蹈。

Yeah, cool.

是的，很好。

See you next time, keep learning.

下次見，繼續學習。

Elmo loves you.

Elmo愛你。

♪ Happy happy dance dance ♪

幸福快樂的舞蹈 舞蹈

♪ Happy happy dance dance ♪

幸福快樂的舞蹈 舞蹈

♪ When we learn something new ♪

? 當我們學習新的東西 ?

♪ We do the happy dance dance ♪

我們做快樂的舞蹈舞蹈

Yay!

耶!

♪ La la la la ♪

♪ 啦啦啦 ♪

♪ La la la la ♪

♪ 啦啦啦 ♪

♪ La la la la la la la la ♪

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

♪ Elmo's full of wonder ♪

Elmo's full of wonder

♪ Wonder what he will discover ♪

想知道他將發現什麼？

♪ In Elmo's wonderful world ♪

在Elmo的奇妙世界裡

- (laughs) Hi, welcome to Elmo's World.

- (笑) 嗨，歡迎來到艾爾莫的世界。

Guess what Elmo is wondering about today?

猜猜看Elmo今天在想什麼？

Wait for it.

等著看吧。

Wait for it.

等著看吧。

Songs.

歌曲。

♪ La la la ♪

? 啦啦啦 ?

Hi Big Bird.

嗨，大鳥。

- Hi Elmo.

- 嗨，埃爾莫。

- Boy, Elmo loves singing and wants to find out

- 孩子，Elmo喜歡唱歌，想知道

more about it.

更多關於它的資訊。

Let's ask Elmo's friend Smartie.

讓我們來問問Elmo的朋友Smartie。

♪ Let's call her together ♪

讓我們一起給她打電話

- [Everyone] Oh Smartie!

- [大家]哦，小聰明！

- Hi Elmo, listen to my new song.

- 嗨，Elmo，聽聽我的新歌。

♪ This is the song ♪

這首歌是

♪ La la la la ♪

♪ 啦啦啦 ♪

♪ Smartie's song ♪

瀟灑哥的歌

- Catchy tune. (laughs)

- 朗朗上口的曲子。(笑)

That's perfect Smartie, because today Elmo wants

那是完美的Smartie，因為今天Elmo想要

to learn all about ♪ songs ♪

來了解所有關於? 歌曲?

- Well, what do we do to learn something new?

- 那麼，我們該怎麼做才能學到新東西呢？

♪ We look it up ♪

? 我們尋找它 ?

- Searching for songs, here we go.

- 搜索歌曲，在這裡。

♪ I-N-G-O ♪

? I-N-G-O ?

- [Smartie] Elmo, there's so many kinds of songs

- [Smartie] Elmo，有這麼多種類的歌曲

and ways you can sing them.

和你可以唱的方法。

You can sing in groups or by yourself.

你可以在小組中唱歌，也可以自己唱。

There are songs you sing on special days to celebrate

在特殊的日子裡，你會唱一些歌曲來慶祝

or songs you can sing every day.

或你每天都能唱的歌曲。

There are songs to get you moving

有一些歌曲可以讓你動起來

and songs to help you calm down or go to sleep.

和歌曲來幫助你平靜下來或入睡。

And the best part is anyone can sing.

最重要的是任何人都可以唱歌。

- Wow, Elmo thinks that singing looks like a lot of fun.

- 哇，Elmo認為唱歌看起來很有趣。

- You betcha.

- 你說對了。

In fact, I was just on my way to ring tone karaoke.

事實上，我正準備去唱鈴聲卡拉OK。

- (laughs) Oh, okay.

- (笑) 哦，好的。

♪ Thank you Smartie ♪

謝謝你，Smartie

♪ See you later have fun ♪