Order up!

下訂單吧!

What is that?

那是什麼？

I call it a rainbowger.

我稱它為彩虹機。

It contains all the colors of the rainbow.

它包含了彩虹的所有顏色。

It will bring the whole world together.

它將使整個世界團結起來。

Hmm. Come on.

嗯。來吧。

Be inspired!

受到啟發!

[Patrick screaming]

[帕特里克的尖叫聲]

[Patrick screaming]

[帕特里克的尖叫聲]

No! [crying]

不！[哭]

Why? Why? Why? Oh, why?

為什麼？為什麼？為什麼？哦，為什麼？

[crying]

[哭聲]

Hmm. It's okay.

嗯。沒關係的。

Wow.

哇。

Don't you two have any brains?!

你們兩個沒有腦子嗎？

Squidward, we don't need television.

章魚哥，我們不需要電視。

Not as long as we have our... imagination.

只要我們有我們的......想象力，就不會。

Wow, I never thought of it that way.

哇，我從來沒有這樣想過。

That's really something. Can I have your TV?

這可真不簡單。我可以擁有你的電視嗎？

With imagination, I can be anything I want.

有了想象力，我可以成為我想要的任何東西。

Come back!

回來吧！

I made it.

我做到了。

[laughing]

[笑聲]

It's beautiful.

這很美。

And a good ice cream day to you, sir.

祝你有個好的冰激凌日，先生。

Yes. It's a good day for ice cream.

是的，今天是個吃冰淇淋的好日子。

Okay, Mr. Krabs, prepare yourself.

好了，蟹老闆，準備好你自己。

Don't bother sitting down cause you'll just stand up

不用坐下來，因為你會站起來。

when you see this. Tada!

當你看到這個。塔達!

Great Barrier Reef! That patty's spoiled!

大堡礁！那塊肉被寵壞了!

[laughing]

[笑聲]

Mr. Krabs, it's not tainted meat,

蟹老闆，這不是毒肉。

it's painted meat.

這是畫的肉。

Pretty Patties, available in six designer colors.

漂亮的餡餅，有六種設計師顏色可供選擇。

- Get out! - But--

- 出去！- 但是 --

Now! You're going out this door right-

現在！ 你要從這扇門出去，對...

[screaming]

[尖叫聲]

You're not mad at us, are you, Squidward?

你不會對我們生氣吧，章魚哥？

Squidward? Squidward?!

章魚哥？章魚哥？

[screaming]

[尖叫聲]

Okay, then. You look like you need some alone time.

好吧，那麼。你看起來需要一些獨處的時間。

We'll be at the petting zoo if you need us.

如果你需要我們，我們會在寵物園。

I demand the release of this poor woodland creature.

我要求釋放這個可憐的林地生物。

He's got rights too, you know.

他也有權利，你知道。

This is none of your business, SpongeBob, go away.

這不關你的事，海綿寶寶，走吧。

You want him, you can keep 'em.

你想要他，你可以保留他們。

Saves me a trip to the incinerator.

省去了我去焚燒爐的麻煩。

Hooray!

萬歲!

I'm warning you, SpongeBob.

我警告你，海綿寶寶。

Keep that filthy animal away from my--

讓那個骯髒的動物遠離我的...

♪ I have never felt so free ♪

我從未感到如此自由

♪ High in the sky is the place For me ♪

高高在上的天空是我的地方

♪ Helping friends From up above ♪

? 幫助朋友 從上而下 ?

♪ These are the things That I love ♪

這些是我喜歡的東西

♪ Smiling rainbow, smiling sun Smiling rocks and vegetation ♪

微笑的彩虹，微笑的太陽 微笑的岩石和植被

♪ Look, Ma, I'm dancing And hear my song ♪

看，媽媽，我在跳舞，聽我唱歌

♪ The world is lovely When nothing is wrong ♪

世界是可愛的，當沒有什麼問題的時候

♪ Everything's smiling Yes, even me ♪

一切都在微笑 是的，甚至是我

♪ Is this what they call Feeling happy? ♪

這就是他們所說的 "幸福感 "嗎？

Your dumb Pretty Patties turned my face purple!

你的愚蠢的漂亮餈粑讓我的臉色發紫!

Look what I got under my kilt.

看看我的短裙下有什麼。

And look at our tongues.

再看看我們的舌頭。

What's wrong with you?

你有什麼毛病？

We want our money back. All 46,853 of us.

我們想要回我們的錢。我們所有的46,853人。

Hey, where'd he go?

嘿，他去哪兒了？

[screaming]

[尖叫聲]

Get him!

抓住他！

You're coming in too fast on the bridge

你在橋上走得太快了

and you're blowing clams!

而你卻在吹牛！

[sighing]

[嘆氣]

Let me get this straight. You saw a commercial

讓我把話說清楚。你看到一個廣告

of Nick Fishkin saying he would buy your home,

的Nick Fishkin說他會買你的房子。

and without meeting him or signing anything,

而且沒有與他見面或簽署任何東西。

you believe your homes have been sold?

你認為你的房子已經售出了嗎？

Now, doesn't that seem weird even to you?

現在，即使對你來說，這難道不奇怪嗎？

Really weird.

真的很奇怪。

Oh, listen, you dumb...

哦，聽著，你這個啞巴...

Oh, Squidward,

哦，章魚哥。

I didn't know you were such a colorful character.

我不知道你是一個如此豐富多彩的人物。

I'm green with envy.

我羨慕得臉都綠了。

It's just superficial.

這只是表面現象。

Inside, I'm just blue.

在內心深處，我只是很憂鬱。

Welcome aboard Squidward.

歡迎加入章魚哥。

You've just set sail on the S.S. Imagination.

你剛剛在S.S. Imagination號上起航。

Where our only destination is fantastic adventure.

在那裡，我們唯一的目的地是奇妙的冒險。

Where do you want to go first?

你想先去哪裡？

No, no, don't mind me. I'm just here to observe.

不，不，不要介意我。我只是來觀察的。

But Squidward don't ya see? Waiting and watching,

但是章魚哥，你不明白嗎？等待和觀察。

that's not what the box is about.

這不是這個盒子的內容。

It's about imagination.

這是關於想象力。

All right, fine! Take me to Robot Pirate Island!

好的，很好！帶我到機器人海盜島！

I want to arm wrestle with cowboys on the moon!

我想在月球上和牛仔們掰手腕!

Just do it so I can get back and watch TV.

只要做到這一點，我就可以回去看電視了。

[laughing]

[笑聲]

We sure had our fun and games today,

我們今天肯定有我們的樂趣和遊戲。

but just maybe we've learned a little something, too,

但只是也許我們也學到了一點東西。

about each other and ourselves.

關於彼此和我們自己。

I guess you'd have to say this was the greatest...

我想你不得不說這是最偉大的...

Do not say it.

不要說了。

- The greatest com... - Don't.

- 最重要的是...- 不要。

The greatest company picnic ever!

有史以來最偉大的公司野餐!