I am wearing a vintage dress, I know that's a vintage sweater, I loved that sweater, I lived close to a vintage store in the village on Bleeker Street, that was called Dorothy's closet, it was an adult clothing store obviously, but the guy that had the store, I would come in there and he would put aside vintage kids clothes for me, I had been acting professionally for you know, since I was about 7, 7.5 manny and lo was the first uh leading role that I ever had, I just loved working every day um like I was living my dream, I think this look is very now, I would wear it today.

我穿著一件復古的衣服，我知道那是一件復古的毛衣，我喜歡那件毛衣，我住的地方離村裡Bleeker街的一家復古店很近，那家店叫Dorothy's closet，顯然是一家成人服裝店，但開店的人，我會去那裡，他會為我把復古的兒童服裝放在一邊，我一直在專業地表演，你知道，因為我大約7，7。我喜歡每天工作，就像我在實現我的夢想一樣，我認為這個造型現在很流行，我今天會穿它。

Um this is me and Thora birch, we are in Ghost World, that is based on the comic book by Daniel Clouse, Terry Zwigoff directed this and we are looking with disdain at probably someone very basic, I think I'm 15, the costume designer of this I believe is mary's oh freeze, she's a genius, She worked with the Coen brothers a lot.

嗯，這是我和Thora birch，我們在《鬼世界》中，那是根據Daniel Clouse的漫畫書改編的，Terry Zwigoff導演了這個，我們正不屑一顧地看著可能是很基本的人，我想我是15歲，這個的服裝設計師我相信是mary's oh freeze，她是個天才，她和Coen兄弟合作了很多次。

So I worked with her subsequently, we did Iron Man Two together and we also did hail caesar together and she's fantastic if I remember the skirt was from banana Republic, it looks like it's from banana Republic my style at this time, I'm gonna guess juncos very, very, very wide leg jeans and probably like a shirt from Fiorucci imitation of christ, it's like a gorilla fashion movement that my brilliant friend Tara Subkoff was her baby.

所以我後來和她合作，我們一起做了《鋼鐵俠2》，我們還一起做了《冰雹凱撒》，她非常棒，如果我記得裙子是香蕉共和國的，看起來是香蕉共和國的，我此時的風格，我猜是JUNCO非常非常非常的闊腿牛仔褲，可能像Fiorucci的模仿基督的襯衫，這就像一個大猩猩的時尚運動，我出色的朋友Tara Subkoff就是她的孩子。

I would model for them.

我願意為他們做模特。

Sometimes I am probably 19.

有時我可能是19歲。

I am wearing a vintage tennis skirt Converse.

我穿的是匡威的復古網球裙。

Obviously my classic Converse and I'm wearing a pair of victorian Bangles that my dad got me, I think for my birthday or christmas and I'm also wearing them a lot.

顯然，我的經典匡威鞋，我戴著一副維多利亞時代的手鐲，這是我爸爸給我的，我想是為我的生日或聖誕節準備的，我也經常戴著它們。

My goal here was David Bowie meets Silkwood and I think I've achieved it.

我在這裡的目標是大衛-鮑伊與希爾克伍德的結合，我想我已經實現了。

It was a terrible grow out.

那是一個可怕的成長過程。

As you can imagine.

正如你可以想象的那樣。

This is bill Murray and I in Lost in translation, I am wearing a pink wig.

這是比爾-默裡和我在《迷途》中，我戴著一頂粉紅色的假髮。

This image has kind of become an iconic one, but when you're doing something like this at the time, it didn't, you know, you don't, you don't, you're just in the middle of it.

這個形象已經有點成為一個標誌性的形象，但是當你在做這樣的事情的時候，它沒有，你知道，你沒有，你沒有，你只是在它的中間。

It was like, hey, you want to wear a wig?

這就像，嘿，你想戴假髮嗎？

Sure, Sofia Coppola liked this light pink one.

當然，索菲亞-科波拉喜歡這個淺粉色的。

Sophia has her own style obviously.

索菲亞顯然有她自己的風格。

And so my characters look is based on her style a bit, some of the clothes, we were wearing, some of her clothes.

所以我的人物造型是基於她的風格，一些衣服，我們穿的，一些她的衣服。

I think a lot of the stuff I was wearing was like a Pc Agnes B and like those kind of frenchy brands, I don't know if I have a favorite costume, but I remember the opening first two lines was like a woman's behind in sheer pink underwear, luckily I was that age.

我想我當時穿的很多東西都是像Pc Agnes B和像那些法國的品牌，我不知道我是否有一個最喜歡的服裝，但我記得開場的前兩句話是像一個女人的背後穿著透明的粉紅色內衣，幸運的是我是那個年齡。

I was just like yeah, sure, put the sheer pink underwear on me now.

我只是想，是的，當然，現在就給我穿上透明的粉紅色內衣。

Probably not as much would probably have second thoughts about the sheer pink underwear for a long time.

可能不會，因為很多人可能會在很長一段時間內對透明的粉紅色內衣有第二個想法。

We didn't know if Bill was going to show up when we started shooting it because he's just an elusive character like that.

我們開始拍攝時不知道比爾是否會出現，因為他就是這樣一個難以捉摸的人物。

Sophia and our producer had were just sort of hoping it really like was legit and he would show up.

索菲亞和我們的製片人只是有點希望它真的是合法的，他能出現。

So when I got there it was like, I guess we're making this movie or maybe not, but he definitely turned up because he's in the movie.

所以當我到那裡時，我想我們正在拍這部電影，或者也許沒有，但他肯定會出現，因為他在電影中。

This is the first year that I went to the Met gala.

這是我第一年去參加大都會的晚會。

I'm wearing Calvin klein.

我穿著Calvin klein。

I actually had just done an eternity fragrance for them.

實際上，我剛剛為他們做了一個永恆的香味。

And so that's, that's why I was here with the house.

所以這就是，這就是我帶著房子來這裡的原因。

This is a nice dress, I like, it's still in my own life.

這是一件好衣服，我喜歡，它還在我自己的生活中。

I wear a lot of neutral colors.

我穿很多中性色。

I wear a lot of plain clothing.

我穿了很多樸素的衣服。

I don't know.

我不知道。

I guess when I'm on the red carpet, I'm more daring, I think with the colors I wear just because it feels like why not?

我想當我在紅地毯上時，我更大膽，我想我穿的顏色只是因為感覺為什麼不呢？

I never was very like fashion aware of like all the whole fashion world, like it was out of my kind of um vision.

我從來沒有對整個時尚界有很強的時尚意識，就像它超出了我的那種視野。

I was probably just like, wow!

我當時可能只是想，哇!

Very like, what is all of this?

非常喜歡，這一切是什麼？

You know, like seeing all these fashion photographers and models and designers.

你知道，比如看到所有這些時尚攝影師、模特和設計師。

It was like, this was a new new world for me, this is my first vogue cover.

這就像，這對我來說是一個新的新世界，這是我的第一個Vogue封面。

It was shot by Craig Dean.

這是由克雷格-迪恩拍攝的。

I didn't know that, you could say curvy and cool anymore.

我不知道，你可以說彎曲和酷了。

I don't think so, it's a dated copy.

我不這麼認為，這是個過時的副本。

I loved these clothes, it was all these like, kind of shapewear pieces that they had done with these like, little kind of 19 fifties, cut swimsuits and underpinnings and all that stuff.

我喜歡這些衣服，它是所有這些像，一種塑身衣的作品，他們做了這些像，小的那種1950年代，切割泳衣和內衣和所有這些東西。

Being on the cover of vogue was always something that, like, felt like a humongous accomplishment and a real honor.

能夠登上《Vogue》的封面，總是讓人感覺到一種巨大的成就和真正的榮譽。

Um and it still feels like that, you know, it was that, that never, that never goes away.

嗯，它仍然感覺到，你知道，它是那個，那個永遠，那個永遠不會消失。

It kind of felt it feels like you like you made it, you know, this is Avengers and I am in my Black Widow suit and I'm for some reason looking at the ground while there's a massive explosion going off, that's how cool Natasha Romanoff is, There's a massive explosive moment happening in the background, but she's just like, what's that on the floor?

這有點像你的感覺，你知道，這是復仇者聯盟，我穿著黑寡婦的衣服，不知道為什麼，我看著地面，而有一個巨大的爆炸正在發生，這就是娜塔莎-羅曼諾夫的酷，有一個巨大的爆炸時刻發生在背景中，但她只是喜歡，地板上是什麼？

I first found out I was cast as Black Widow about, I would say six weeks before the start of Iron Man two.

我第一次發現我被選為黑寡婦，大約是在《鋼鐵俠》第二部開始前六個星期。

So yeah, nice short period of time to um get myself together.

所以是的，很好的短時期內讓自己振作起來。

Some of the black widow costumes are incredibly uncomfortable and impractical.

一些黑寡婦的服裝令人難以置信地不舒服，而且不實用。

Some of them are better.

其中一些人更好。

I mean, it's evolved over, you know, over a decade of time.

我的意思是，它已經發展了，你知道，超過十年的時間。

This suit actually was fairly comfortable.

這套衣服實際上是相當舒適的。

Um it was easy to get in and out of playing Natasha Romanoff has been like one of the greatest treasured experiences of my entire career.

嗯它很容易進出扮演娜塔莎-羅曼諾夫已經像我整個職業生涯中最值得珍惜的經驗之一。

I love the character, I love my marvel family.

我愛這個角色，我愛我的奇蹟家族。

It's been a joy, like every step of the way has been an absolute joy and getting to go back to, you know, every year and a half or two years as we were making these films and like, see everybody again, everybody's lives had, you know, taken the next step for people, had kids have gotten married or you know, that the whole crew all coming back together.

這是一種快樂，就像每一步都是一種絕對的快樂，並且能夠回到，你知道，每一年半或兩年，當我們在製作這些電影時，就像，再次看到每個人，每個人的生活已經，你知道，邁出了下一步的人，有孩子已經結婚了，或者你知道，整個團隊都回來了。

It just was something I always looked forward to.

這只是我一直期待的事情。

Um and I'm incredibly proud of this chapter of my life and my professional life.

嗯，我為我的生活和職業生活的這一章節感到難以置信的自豪。

Oh!

哦!

Barbara Sugarman!

芭芭拉-舒格曼！

This was a project, Don john that joseph Gordon?

這是個項目，唐-約翰那個約瑟夫-戈登？

Levitt wrote and directed.

萊維特編劇和導演。

I based this character off.

我以這個人物為基礎。

One of the housewives of New Jersey, Won't tell you which one.

紐澤西的一位家庭主婦，不會告訴你是哪一位。

I just was like, I know this person, I know what watch they wear.

我只是想，我認識這個人，我知道他們戴什麼表。

I know how their hair is styled like the nail.

我知道他們的頭髮是如何像指甲一樣造型的。

I just was like, mm hmm.

我只是想，mm hmm。

Sign me up.

給我報名。

Every part of working on.

工作的每一個部分。

Don Jon was fantastic.

唐駿的表現非常出色。

Except for wearing acrylic nails.

除了戴丙烯酸樹脂指甲。

It it was torturous.

這很折磨人。

I couldn't do anything.

我什麼都做不了。

They were painful.

他們是痛苦的。

I was a whole world.

我是一個完整的世界。

I'd never been privy to like the fill and the thickness and the thinness.

我從來沒有了解過，比如填充物、厚度和薄度。

It was madness.

那是一種瘋狂的行為。

I don't know how people do it, but I have a lot of respect for those people.

我不知道人們是如何做到的，但我對這些人非常尊重。

This is in L.

這是在L。

A.

A.

It's the women's march in L.

這是在L的婦女遊行。

A.

A.

I'm wearing time's up shirt.

我穿著 "時間 "的襯衫。

I remember I wrote a speech and I had cue cards because I'm like an old school like that have cue cards, physical cue cards, there was a microphone but there was no microphone stand, you have to hold but I couldn't hold the cards in the microphone.

我記得我寫了一個演講稿，我有提示卡，因為我就像一個老派的人，有提示卡，實體提示卡，有一個麥克風，但沒有麥克風支架，你必須拿著，但我不能把卡片放在麥克風裡。

Mila Kunis who's lovely got like alongside me and held my microphone for me while I read the cards and that's the definition of sisterhood.

米拉-庫尼斯很可愛，她和我並肩作戰，在我讀卡片時為我拿著話筒，這就是姐妹情誼的定義。

You know, time's up was really it was founded out of necessity started as a legal defense fund and now it's so much more than that.

你知道，"時間到了 "確實是出於需要而成立的，開始是作為一個法律辯護基金，現在它已經遠遠超過了這個範圍。

It was like the beginning of the Me Too movement.

這就像Me Too運動的開始。

People that are experiencing sexual harassment in the workplace.

在工作場所遭遇性騷擾的人。

A lot of those people don't have the resources to defend themselves.

這些人中有很多人沒有資源為自己辯護。

That's why you know, they're this like behavior, this toxic behavior has continued, its a tremendous organization and a ton of work and I commend all the all of the women that work for time's up because you know it really is like it takes over your life, I know them and you know it's like the work life balance is a lie, especially for women and you know, it's just a very commendable thing to do.

這就是為什麼你知道，他們這種喜歡的行為，這種有毒的行為一直在繼續，它是一個巨大的組織和一噸的工作，我讚揚所有為時間的工作的所有婦女，因為你知道它真的是像它接管你的生活，我認識他們，你知道它像工作生活平衡是一個謊言，特別是對婦女，你知道，這只是一個非常值得讚揚的事情。

Two dedicate your life to helping other people.

兩個人把自己的生命獻給了幫助別人。

Oh this is marriage story.

哦，這就是婚姻故事。

I guess.

我猜。

I look particularly perplexed at this moment.

此刻我看起來特別困惑。

My character has, is an actor.

我的角色有，是一個演員。

I dressed her a little bit like my sister.

我把她打扮得有點像我妹妹。

I wanted her to look approachable.

我希望她看起來平易近人。

Like a mom, comfortable and warm.

像媽媽一樣，舒適而溫暖。

That's what I wanted it to look like shooting.

這就是我想讓它看起來像拍攝。

This movie was exhausting.

這部電影讓人疲憊不堪。

No bomb back.

沒有炸彈回來。

Our director um is relentless and in the best way, you know, it's through that work actually that I think you get like such good rawness.

我們的導演嗯是無情的，以最好的方式，你知道，正是通過這種工作，實際上我認為你得到了像這樣好的原始性。

It was really one of the best experiences I've ever had as an actor.

這真的是我作為一個演員所經歷的最好的經歷之一。

I just, I loved going to work every day.

我只是，我喜歡每天去工作。

I was excited.

我很興奮。

This is the first time I, I was on the red carpet since the pandemic started.

這是我，我在大流行病開始後第一次走上紅地毯。

So it's been like two years since I've done a red carpet.

所以我已經有兩年沒有走過紅地毯了。

I'm wearing versace.

我穿著VERSACE。

I also had just announced the skin care line.

我也剛剛宣佈了皮膚護理系列。

I'm working on the outset and so very clean, beautiful, shimmering skin moment.

我在工作的開始，所以非常乾淨，美麗，閃亮的皮膚時刻。

I just wanted to kind of like let the dazzling corset and radiant skin shine and that was the look here and it was also a power suit moment because like why not?

我只是想讓令人眼花繚亂的胸衣和光芒四射的皮膚大放異彩，這就是我的造型，這也是一個動力裝的時刻，因為像為什麼不？

I just had a baby, No one, I'm here with Colin, I forgot about him.

我剛剛生了一個孩子，沒有人，我和科林在一起，我忘了他。

He likes clothing.

他喜歡服裝。

Um I mean, I wouldn't say he's like a fashion horse, but I like to shop for him.

嗯，我的意思是，我不會說他像一匹時尚馬，但我喜歡為他購物。

I love men's clothes.

我喜歡男人的衣服。

I much prefer men's clothes to women's clothes.

我更喜歡男人的衣服，而不是女人的衣服。

I'd happily spend time looking for clothes for him way more than myself.

我很樂意花時間為他找衣服，而不是為自己找。

This is a very sparkling moment.

這是一個非常閃亮的時刻。

I am at the Kennedy center honors.

我在肯尼迪中心的榮譽。

I, I have never been to the Kennedy center honors before.

我，我以前從未去過肯尼迪中心的榮譽。

I was going to do a piece for Bette Midler um, which was very, very exciting, just an amazing event.

我打算為貝特-米勒做一個作品嗯，這是非常非常令人興奮的，只是一個驚人的事件。

Someone came up to me, of course, everybody's masks so you can't, you know, see anybody, they only see this much of their face.

有人向我走來，當然，每個人都戴著面具，所以你不能，你知道，看到任何人，他們只能看到他們的這麼多臉。

And he was like, hi, it's so, I'm such a fan of your work.

他說，你好，我是你的粉絲。

It's so nice to meet you.

很高興見到你。

I'm Smokey Robinson and I was like, what?

我是斯莫基-羅賓遜，我當時想，什麼？

Oh my God.

哦，我的上帝。

I mean you just meet people like, like legends.

我的意思是，你只是遇到了像，像傳說中的人。

I was like, oh yeah, I see those eyes, you know, um yeah, it was, it was awesome.

我當時想，哦，是的，我看到了那些眼睛，你知道，嗯，是的，那是，那是真棒。

I'm wearing dolce and Gabbana, of course, who else is using that many palettes, believe it or not.

我穿的是Dolce and Gabbana，當然，還有誰在用那麼多調色板，信不信由你。

I think like every woman there was wearing sequins.

我想那裡的每個女人都穿著亮片。

I thought to myself, I'm going to wear something really like flashy and like, you know, it's a really glitzy night and I thought I'd really stand out and then like the entire audience was wearing sequins.

我對自己說，我要穿一些非常華麗的東西，就像，你知道，這是一個非常閃亮的夜晚，我想我真的會脫穎而出，然後像整個觀眾都穿著亮片。

So I was on trend.

所以我是在潮流中。

I think I was kind of going for like early aughts makeup.

我想我是要去做一個像上世紀初的化妝。

I mean the dresses so much that like, I kind of had to keep it, you know, relatively subdued.

我的意思是說，衣服太多，以至於我不得不保持它，你知道，相對低調。

My takeaway is that I'm, I feel more like myself like the older I get and I think it's reflected in how I looked throughout these photographs and that's something that I feel very proud of.

我的收穫是，我覺得我越老越像我自己，我認為這反映在我在這些照片中的樣子，這是我感到非常自豪的事情。

I'm Happy to be in my later 30s, feel most like myself.

我很高興在30多歲的時候，感覺最像自己。

And yeah, I hope to continue to get to know myself better as I get older.

是的，我希望隨著年齡的增長，能繼續更好地瞭解自己。

And I think, uh, you know, it's you'll probably hopefully see that reflected in my life in looks.

我認為，呃，你知道，你可能會希望看到這一點反映在我的生活中的樣子。