♪ La la la la ♪

♪ 啦啦啦 ♪

♪ La la la la ♪

♪ 啦啦啦 ♪

♪ Elmo's World ♪

艾爾莫的世界

♪ La la la la ♪

♪ 啦啦啦 ♪

♪ La la la la ♪

♪ 啦啦啦 ♪

♪ Elmo's World ♪

艾爾莫的世界

♪ Elmo loves his goldfish ♪

Elmo愛他的金魚

♪ His crayon too ♪

他的蠟筆也

(crayon squeaking)

(蠟筆的吱吱聲)

♪ That's Elmo's World ♪

那是埃爾莫的世界

- Dorothy, Dorothy, Dorothy.

- 多蘿西，多蘿西，多蘿西。

Oh, oh, oh, hi, welcome to Elmo's World!

哦，哦，哦，嗨，歡迎來到Elmo's World!

Elmo's so happy to see you and so is Dorothy!

艾爾莫見到你非常高興，桃樂絲也是如此!

Say hello, Dorothy.

打招呼吧，桃樂絲。

(Elmo chuckles)

(Elmo笑著說)

So, guess what Elmo's thinking about today?

那麼，猜猜艾爾莫今天在想什麼？

(Elmo cheering)

(Elmo歡呼)

♪ Happy birthday to you ♪

祝你生日快樂

♪ Happy birthday to you ♪

祝你生日快樂

Did you guess yet?

你猜到了嗎？

(Elmo humming)

(Elmo哼唱)

Uh oh.

啊哦。

(presents clattering) (Elmo yelling)

(禮物嘩啦啦響) (Elmo大叫)

You know, birth--

你知道，生...

(presents clattering)

(呈現嘩嘩聲)

Oh boy.

哦，孩子。

(Elmo chuckles)

(Elmo笑著說)

That's right, birthdays!

這是正確的，生日!

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

(upbeat music)

(歡快的音樂)

(upbeat music continues)

(歡快的音樂繼續)

And guess what, today is Dorothy's birthday!

你猜怎麼著，今天是桃樂絲的生日!

Yay, Dorothy, yay, Dorothy!

耶，桃樂絲，耶，桃樂絲!

Happy birthday, Dorothy

生日快樂，桃樂絲

and Dorothy's been thinking about birthdays

和桃樂絲一直在考慮生日的問題

and has a birthday question.

並有一個生日問題。

Go ahead, Dorothy, oh, okay, okay.

繼續，桃樂絲，哦，好，好。

How do you wrap a birthday present?

如何包裝生日禮物？

Good question, birthday fish!

好問題，生日魚!

(Elmo chuckles)

(Elmo笑著說)

Let's ask Mr. Noodle!

讓我們問問麵條先生吧!

Mr. Noodle!

麵條先生！

(Shade whistling)

(陰涼的口哨聲)

Oh look, Shade is being a birthday noisemaker.

哦，看，影子是一個生日的喧鬧者。

(Elmo chuckles)

(Elmo笑著說)

That tickles, okay, Shade, go up, go up now.

這很癢，好吧，影子，上去，現在上去。

Awe, thank you, Shade.

啊，謝謝你，影子。

Oh look, it's Mr. Noodle's brother, Mr. Noodle.

哦，看，是麵條先生的弟弟，麵條先生。

Hi Mr--

嗨，先生--

Uh oh, Mr. Noodle. has a sneeze in his nose.

呃哦，麵條先生。鼻子裡打了個噴嚏。

(trumpet playing)

(小號演奏)

Gesun, gesun, geun.

格桑，格桑，格桑，格桑。

(Mr. Noodle sneezing)

(麵條先生打噴嚏)

Gesundheit!

祝你健康!

(glass shattering)

(玻璃碎裂聲)

Come back, Mr. Noodle!

回來吧，麵條先生！

Boy, that was some sneeze.

孩子，那是一些噴嚏。

(trumpet blowing)

(喇叭聲)

Ready for Dorothy's question, Mr. Noodle?

準備好回答多蘿西的問題了嗎，麵條先生？

(trumpet blowing) (children laughing)

(喇叭聲) (孩子們的笑聲)

We'll wait.

我們會等待。

Ready?

準備好了嗎？

Good.

很好。

- [Child] How do you wrap a present, Mr. Noodle?

- [孩子]你是如何包裝禮物的，麵條先生？

- [Elmo] Oh yeah, you need paper!

- [Elmo]哦，是的，你需要紙!

- [Child] Use the paper to wrap the present.

- [孩子]用紙來包裝禮物。

- [Elmo] Not that much paper, Mr. Noodle.

- [Elmo] 沒有那麼多紙，麵條先生。

No, no, stop Mr. Noodle.

不，不，停止麵條先生。

- [Child] That's enough, that's enough paper.

- [孩子]夠了，紙夠了。

- [Child] Too much!

- [孩子]太多了！

- [Child] That's enough, that's enough Mr. Noodle.

- [孩子]夠了，夠了，麵條先生。

- [Child] Mr. Noodle, no, it's too much.

- [孩子]麵條先生，不，這太多了。

- [Children] Try again Mr. Noodle.

- [兒童]再試一次，麵條先生。

- [Elmo] Not too much this time Mr. Noodle,

- [Elmo] 這次不要太多，Noodle先生。

be careful.

要小心。

- [Child] You need scissors to cut the paper Mr. Noodle.

- [孩子]你需要剪刀來剪紙面條先生。

- [Elmo] Oh yeah, you need scissors Mr. Noodle.

- [Elmo]哦，是的，你需要剪刀面條先生。

- [Child] Yeah, use the scissors.

- [孩子]是的，用剪刀。

- [Elmo] Very good Mr. Noodle, okay now cut the paper.

- [Elmo]很好，Noodle先生，好了，現在剪紙。

- [Child] You cut the paper good Mr. Noodle.

- [孩子]你把紙剪好了，麵條先生。

- [Child] Nice looking.

- [孩子]長得不錯。

- [Elmo] Now, wrap the present.

- [Elmo] 現在，把禮物包起來。

- [Child] Wrap the present.

- [孩子]包住現在。

- [Child] Wrap the present Mr. Noodle.

- [孩子]把現在的麵條先生包起來。

- [Elmo] Yeah, wrap the present.

- [Elmo]是的，把禮物包起來。

Oh no, no, no.

哦，不，不，不。

- [Children] You need to tape.

- [兒童]你需要錄音。

- [Elmo] Yes, yeah, that's the tape.

- [Elmo]是的，是的，這就是那盤錄音帶。

Yeah, very good.

是的，非常好。

Now, pull out some tape Mr. Noodle.

現在，掏出一些膠帶，麵條先生。

There you go.

你去吧。

- [Child] Not that much tape.

- [孩子]沒有那麼多錄音帶。

- [Child] Just a little bit missing Mr. Noodle.

- [孩子]只是有點缺少麵條先生。

- [Elmo] It's going to get stuck together.

- [Elmo]它會被粘在一起。

(children laughing)

(孩子們的笑聲)

- [Child] Too much tape Mr. Noodle.

- [孩子]太多錄音帶了，麵條先生。

It's sticking to you.

它粘在你身上。

- [Child] Try again Mr. Noodle.

- [孩子]再試一次，麵條先生。

- [Children] Keep going Mr. Noodle.

- [孩子們] 繼續吧，麵條先生。

- [Child] Wrap the present Mr. Noodle.

- [孩子]把現在的麵條先生包起來。

- [Elmo] Wrap the present first and now the other side,

- [Elmo]先包住現在的，現在包住另一邊。

very good.

非常好。

- [Child] Wow.

- [孩子]哇。

- [Elmo] Mr. Noodle, remember, just a little bit of tape.

- [Elmo]麵條先生，請記住，只有一點點的膠帶。

- [Child] Yay, Mr. Noodle.

- [孩子]耶，麵條先生。

- [Child] He's doing it.

- [孩子]他正在做。

- [Child] You got it.

- [Child] You got it.

- [Children] Yay, Mr. Noodle!

- [孩子們]耶，麵條先生!

- [Elmo] All right, now finish wrapping the present.

- [Elmo]好了，現在把禮物包好。

- [Children] Finish it Mr. Noodle.

- [兒童]完成它麵條先生。

- [Child] Keep going, Mr. Noodle.

- [孩子]繼續前進，麵條先生。

- [Elmo] Yeah, there's more.

- [Elmo] 是的，還有更多。

- [Child] You have to wrap the ends of the present.

- [孩子]你必須把禮物的兩端包起來。

- [Child] Both ends.

- [兒童]兩端。

- [Child] Just a small piece of tape. Mr. Noodle.

- [孩子]只是一小段膠帶。麵條先生。

- [Elmo] Just a little.

- [Elmo]只是一點點。

That's enough Mr. Noodle.

這就夠了，麵條先生。

(wrapping paper crinkling)

(包裝紙的皺褶)

- [Children] Yay!

- [孩子們] 耶!

You did it Mr. Noodle.

你做到了，麵條先生。

- [Elmo] You wrapped the present, yay!

- [Elmo]你把禮物包好了，耶!

(Elmo laughing)

(Elmo笑)

- [Child] Uh oh, you wrapped your finger Mr. Noodle.

- [孩子]嗯哦，你把你的手指包起來了，麵條先生。

- [Child] Take it off.

- [孩子]脫掉它。

- [Child] I wonder what the present was.

- [孩子]我想知道禮物是什麼。

- Dorothy wants to ask someone else.

- 桃樂絲想問別人。

How do you wrap a birthday present?

如何包裝生日禮物？

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- Hi Dorothy, this is how you wrap a birthday gift.

- 嗨，桃樂絲，這就是你包裝生日禮物的方法。

Put it in a special bag, happy birthday Dorothy.

把它放在一個特殊的袋子裡，桃樂絲生日快樂。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- Dorothy this is how I wrap a present.

- 桃樂絲這就是我包裝禮物的方法。

I put a big bow on it.

我給它打了個大蝴蝶結。

You have to take the paper off the sticky part

你必須把紙從粘住的部分拿開

then you stick it on.

然後你把它貼上去。

Happy birthday Dorothy.

桃樂絲生日快樂。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- This is how I wrap a present Dorothy.

- 我就是這樣包裝禮物的，桃樂絲。

I fold the paper onto the box like this.

我像這樣把紙折在盒子上。

(foil crinkling)

(鋁箔皺褶)

Then I fold the corners

然後我把四角折起來

(foil crinkling)

(鋁箔皺褶)

and I do the same thing on the other side.

而我在另一邊也做同樣的事情。

(foil crinkling)

(鋁箔皺褶)

Now, I put a bow on.

現在，我打上了一個蝴蝶結。

There, happy birthday Dorothy.

在那裡，桃樂絲生日快樂。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- Thanks kids, thanks Dorothy

- 謝謝孩子們，謝謝桃樂絲

and now Elmo will ask a baby.

而現在Elmo會問一個嬰兒。

- Hello baby, hi, hi.

- 你好，寶貝，嗨，嗨。

Baby, how do you wrap a gift.

寶貝，你是如何包裝禮物的。

(Elmo chuckles)

(Elmo笑著說)

Thank you baby.

謝謝你的寶貝。

(Elmo kissing)

(Elmo親吻)

And now Elmo had a question for you.

現在艾莫有一個問題要問你。

How many candles are on this birthday cake?

這個生日蛋糕上有多少根蠟燭？

Let's count them and see.

讓我們數一數，看看。

Here we go--

在這裡，我們走了 --

- [Children] One, two, three, four,

- [兒童]一、二、三、四。

five, six, seven.

五，六，七。

- Seven, yeah, seven birthday candles.

- 七根，是的，七根生日蠟燭。

How many elephants does it take to blow candles out?

吹滅蠟燭需要多少隻大象？

(Elephant trumpeting)

(大象的喇叭聲)

(cake squirting) (Elmo laughing)

(蛋糕噴出) (Elmo笑)

Silly elephant.

愚蠢的大象。

One, thank you elephant.

一、感謝大象。

Great counting and great candle blowing.

偉大的計數和偉大的吹蠟燭。

Boy, it must be the elephants birthday too.

孩子，今天一定也是大象的生日。

(Elmo laughing)

(Elmo笑)

Oh, that make Elmo wonder, what can have birthdays

哦，這讓Elmo想知道，什麼可以過生日？

and what can't?

和什麼不能？

Elmo wants to know, don't you?

Elmo想知道，你呢？

(drawers talking gibberish)

(抽屜裡的胡言亂語)

Oh, it sounds like the drawer knows.

哦，聽起來好像抽屜裡的東西都知道了。

Open up drawer.

打開抽屜。

(Elmo yelling)

(Elmo大叫)

(upbeat music)

(歡快的音樂)

Do birthday cakes have birthdays?

生日蛋糕有生日嗎？

- [Children] No.

- [兒童]沒有。

- [Elmo] But, you can eat birthday cake at a birthday party.

- [Elmo] 但是，你可以在生日聚會上吃生日蛋糕。

- Do telephones have birthdays?

- 電話機有生日嗎？

- [Children] No.

- [兒童]沒有。

- [Elmo] But, you can call to wish someone a happy birthday.

- [Elmo] 但是，你可以打電話祝某人生日快樂。

Do ponies have birthdays?

小馬有生日嗎？

- [Children] Yes.

- [兒童]是的。

- [Elmo] But, ponies don't eat birthday cake.

- [Elmo]但是，小馬不會吃生日蛋糕。

They can have a birthday apple, happy birthday pony!

他們可以有一個生日蘋果，生日快樂的小馬。

Do have trash cans have birthdays?

垃圾桶有生日嗎？

- [Children] No.

- [兒童]沒有。

- [Elmo] But, Oscar has a birthday in his trash can.

- [Elmo]但是，Oscar在他的垃圾桶裡有一個生日。

- Don't remind me.

- 不要提醒我。

- And fish have birthdays too.

- 而魚也有生日。

Oh, is Dorothy having a good birthday?

哦，桃樂絲的生日過得好嗎？

Oh good!

哦，好的!

And ponies have birthdays and grouches--

而小馬也有生日，也會有小馬駒------。

- You've got mail, you've got mail, you've got mail,

- 你有郵件，你有郵件，你有郵件。

you've got mail.

你有郵件。

- Be careful computer!

- 小心電腦!

(computer crashing)

(電腦崩潰)

Oh no, the computer crashed.

哦，不，電腦崩潰了。

- You've got, you've got--

- 你已經有了，你已經有了 --

- Computer, come on, over here, over here computer, come on,

- 計算機，來吧，在這裡，在這裡計算機，來吧。

come on, come on, come on.

來吧，來吧，來吧。

- You've got mail, you've got mail, you've got mail.

- 你有郵件，你有郵件，你有郵件。

- Now, now Elmo can get his email.

- 現在，現在Elmo可以收到他的電子郵件了。

Wow, Dorothy's friends sent Elmo email.

哇，桃樂絲的朋友們給艾莫發了郵件。

- Hi, Elmo, this was a little special email for Dorothy.

- 嗨，Elmo，這是給Dorothy的一封特別的小郵件。

Bring it in fellas!

把它帶進來吧，夥計們!

(fish talking)

(魚在說話)

Ready everybody?

大家準備好了嗎？

- [In Unison] Ready!

- [齊聲]準備！

Happy birthday Dorothy!

桃樂絲生日快樂!

(fish talking)

(魚在說話)

Bye Elmo, bye Dorothy.

再見埃爾莫，再見多蘿西。

- Email me Dorothy!

- 給我發郵件給桃樂絲!

- Thanks computer.

- 謝謝你的電腦。

Oh, be careful.

哦，要小心。

(computer beeping)

(電腦嗶嗶聲)

Dorothy loved her email.

桃樂絲喜歡她的電子郵件。

Now, where was Elmo.

現在，Elmo在哪裡。

Oh, that's right, everybody has birthdays even mommies.

哦，這是正確的，每個人都有生日，即使是媽媽們。

Elmo's friend, Hampton, made a special cake

艾爾莫的朋友漢普頓做了一個特別的蛋糕

for his mommy's birthday.

為了他媽媽的生日。

His daddy helped too and Hampton told Elmo all about it.

他的爸爸也幫了忙，漢普頓把這一切都告訴了埃爾莫。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- My dad and I made a cake for my mom for her birthday.

- 我爸爸和我為我媽媽做了一個蛋糕作為她的生日禮物。

We found my mom's favorite kind of cake in her cookbook

我們在我媽媽的食譜中找到了她最喜歡的那種蛋糕

then we followed the directions.

然後我們按照訓示行事。

I helped my dad break the eggs,

我幫我爸爸打破了雞蛋。

you have to be careful so that eggshells

你必須要小心，這樣才能讓蛋殼

don't get in the batter.

不要進入麵糊中。

Add milk and vanilla

加入牛奶和香草

then mix those together.

然後將這些混合在一起。

Mix flour

混合麵粉

and sugar

和糖

and salt

和鹽

and baking powder in a bowl.

在一個碗里加入發酵粉。

Then we mix the wet and dry ingredients together.

然後我們將溼料和乾料混合在一起。

My dad is using the electric mixer.

我爸爸正在使用電動攪拌機。

I got to taste the batter.

我嚐到了麵糊的味道。

We poured the mixture into a cake pan

我們把混合物倒入一個蛋糕盤中

then my dad put the cake pan in the oven.

然後我爸爸把蛋糕盤放進烤箱。

When the cake was done then we put on the icing.

蛋糕做完後，我們再塗上糖衣。

I decorated the cake myself.

我自己裝飾了蛋糕。

("Happy Birthday" playing)

("生日快樂 "播放)

And gave it to mom.

並把它交給了媽媽。

I helped her blow out the candles.

我幫她吹滅了蠟燭。

Then we ate the cake,

然後我們吃了蛋糕。

yummy.

好吃。

- Oh, Hampton gave Elmo a piece

- 哦，漢普頓給了埃爾莫一塊

of his mommy's birthday cake.

他媽媽的生日蛋糕。

Great cake Hampton,

偉大的蛋糕漢普頓。

but now Elmo wants to learn more about birthdays,

但現在Elmo想了解更多關於生日的資訊。

don't you?

你不覺得嗎？

How can we learn more?

我們如何才能學到更多？

Oh, yeah, Elmo can watch the Birthday Channel.

哦，對了，Elmo可以看生日頻道。

Okay, turn yourself on TV.

好吧，把你自己放在電視上。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- [Announcer] The Birthday Channel where everyday

- [播音員]生日頻道，每天

is a birthday and now the girl who loved birthdays.

是一個生日，現在是愛過生日的女孩。

- [Narrator] Once upon a time there was girl

- [旁白] 很久以前，有一個女孩

who loved birthdays.

喜愛生日的人。

- I love birthdays!

- 我喜歡過生日!

(kazoo whistling)

(卡祖笛口哨聲)

- [Narrator] She loved birthdays so much

- [旁白]她非常喜歡過生日

she traveled all over the world to celebrate

她走遍了世界各地來慶祝

her friend's birthdays.

她朋友的生日。

She went to Iceland where they had special pancakes

她去了冰島，那裡有特殊的煎餅

with syrup for her friend Bjorn's birthday.

為她的朋友比約恩的生日準備的糖漿。

- Yum, I love birthdays.

- 百勝，我喜歡過生日。

- [Narrator] She went to Mexico where they had a pinata

- [旁白]她去了墨西哥，在那裡他們有一個皮納塔