- Oh, hi!

- 哦，你好！

Welcome to Sesame Street.

歡迎來到 "芝麻街"。

- Hey Elmo.

- 嘿，埃爾穆。

- Oh, hi Alan.

- 哦，你好，艾倫。

- What's all this?

- 這都是什麼？

- Well Elmo has an arts and craft play date with Zoe today.

- 艾爾莫今天和佐伊有一個藝術和工藝的遊戲約會。

So Elmo brought all these things to make art with.

所以艾莫帶來了所有這些東西來做藝術。

- Well, what do you know?

- 嗯，你知道什麼？

I'm doing a little painting myself today on that old chair.

今天我自己也在那張舊椅子上畫了一點。

- Wow. - Yeah.

- 哇哦。- 是的。

All right, anyways, I'm gonna get back to it.

好吧，無論如何，我還是要回去了。

Have fun.

玩得開心。

- Be careful with the paint.

- 對油漆要小心。

- [Alan] I will!

- [艾倫]我會的!

- Hey, Elmo!

- 嘿，Elmo！

- Hi, Zoe!

- 嗨，Zoe!

- Hi, I'm sorry I'm late, but Rocco had to go to the potty.

- 嗨，我很抱歉我來晚了，但羅科不得不去上廁所。

- But Rocco's just a rock.

- 但羅科只是一塊石頭。

- Well, Rocco needed a bathroom.

- 嗯，羅科需要一個浴室。

- Oh well, Elmo's glad you're here

- 哦，好吧，Elmo很高興你來了。

because now Elmo and Zoe can start our play date!

因為現在Elmo和Zoe可以開始我們的遊戲約會了!

- Yeah!

- 是的!

What?

什麼？

Oh.

哦。

Oh. Oh no.

哦。哦，不。

- What now?

- 現在怎麼辦？

- Well, Rocco says he wants his own play date.

- 好吧，羅科說他想有自己的玩伴。

- Well just, then find another rock!

- 好吧，那就再找一塊石頭吧!

- Oh, Rocco doesn't like to play with rocks.

- 哦，羅科不喜歡玩石頭。

- Well, why not?

- 嗯，為什麼不呢？

- He thinks rocks are boring.

- 他認為岩石很無聊。

- What?

- 什麼？

- Yeah.

- 是的。

I don't know if you know much about rocks Elmo,

我不知道你是否對岩石埃爾莫瞭解得很多。

but rocks don't do much.

但石頭並沒有什麼作用。

They just sit there.

他們只是坐在那裡。

- You mean like Rocco?

- 你是說像羅科那樣嗎？

- Oh don't be silly.

- 哦，別傻了。

Rocco's different!

羅科是不同的！

Rocco's a rock who likes to live life to the fullest.

羅科是一塊石頭，喜歡盡情地生活。

- Okay Zoe.

- 好的，佐伊。

What kind of friend does Rocco want?

羅科想要什麼樣的朋友？

- Rock says he wants a friend who is loyal.

- 洛克說他想要一個忠誠的朋友。

A friend who has dreams.

一個有夢想的朋友。

- Yeah yeah yeah, okay.

- 是的是的，好的。

- A friend who loves adventure.

- 一個熱愛冒險的朋友。

- Okay okay okay.

- 好的好的好的。

- Plus he has to be round.

- 另外，他必須是圓的。

- What?

- 什麼？

Round?

圓？

- What can I say?

- 我還能說什麼呢？

Rocco's very particular.

羅科很講究。

- If Elmo finds Rocco a friend,

- 如果Elmo找到Rocco這個朋友。

then can Elmo and Zoe play arts and craft?

那麼Elmo和Zoe可以玩藝術和工藝嗎？

- Sure!

- 當然!

- Okay okay.

- 好吧好吧。

Then Elmo's off to find Rocco a round friend.

然後埃爾莫就去給羅科找一個圓形的朋友。

- Oh boy, Rocco!

- 哦，孩子，羅科！

Isn't this exciting?

這不是很令人興奮嗎？

- Okay.

- 好的。

Here's Rocco's new round friend.

這是羅科的新圓形朋友。

- Oh, what do you think Rocco?

- 哦，你怎麼看羅科？

- Well?

- 怎麼樣？

- Rocco says he's not sure.

- 羅科說他不確定。

- Well why not?

- 那麼為什麼不呢？

- Rocco says he wanted a friend with a face.

- 羅科說他想要一個有臉的朋友。

- A face?

- 一張臉？

- And hair.

- 還有頭髮。

- Let's make a friend for Rocco, Zoe.

- 讓我們為羅科交個朋友吧，佐伊。

- All right!

- 好的！

♪ Come on now, we're gonna make a new friend ♪

現在來吧，我們要交一個新朋友

♪ Gonna make a new friend today ♪

今天要交一個新朋友

♪ Come on now, gonna make a new friend ♪

來吧，現在，要做一個新的朋友

♪ So Rocco can go out and play ♪

所以羅科可以出去玩了

♪ Gonna stick on sticky sticker smile ♪

要貼上粘性貼紙的微笑

♪ Gonna put a nose right there ♪

會把一個鼻子在那裡

♪ Add some eyes and some eyebrows ♪

添加一些眼睛和一些眉毛

♪ And a bit of cottony hair ♪

? 還有一點棉質的頭髮 ?

♪ Yeah yeah yeah ♪

# 是的是的 #

♪ Come on now, gonna make a new friend ♪

來吧，現在，要做一個新的朋友

♪ That's how this goes ♪

? 這是這是如何去?

♪ Come on now, gonna make a new friend ♪

來吧，現在，要做一個新的朋友

And this friend is Rocco's!

而這位朋友是羅科的!

♪ Yeah yeah, come on now ♪

是啊是啊，現在來吧

♪ Gonna make a new friend ♪

要去做一個新的朋友

Okay, it's round and it has a face and hair.

好吧，它是圓的，它有臉和頭髮。

See that?

看到了嗎？

What does Rocco think?

羅科是怎麼想的？

- Rocco wants to know his name.

- 羅科想知道他的名字。

- Name?

- 名稱？

Zoe, but it's just a balloon!

佐伊，但這只是一個氣球！我不知道。

- A balloon that needs a name.

- 一個需要名字的氣球。

- Oh all right.

- 哦，好吧。

His name is Balloono.

他的名字是Balloono。

Here.

在這裡。

- Rocco likes Balloono.

- 羅科喜歡巴魯諾。

- Good.

- 很好。

Now can Elmo and Zoe play?

現在Elmo和Zoe能玩嗎？

- Oh sure.

- 哦，當然。

But just one minute.

但只需一分鐘。

- Okay, but hurry!

- 好的，但要快點！

- Here we go!

- 我們來了!

Jump, Balloono, jump!

跳吧，巴魯諾，跳吧!

Wow.

哇。

Balloono sure can jump high, can't he, Rocco?

巴魯諾肯定能跳得很高，不是嗎，羅科？

- [Elmo] Uh-oh.

- [Elmo] 呃，哦。

- Rocco wants to know when Balloono's coming back down.

- 羅科想知道巴魯諾什麼時候回來。

- Elmo doesn't think Balloono's coming back down.

- Elmo認為Balloono不會再下來了。

- Oh no.

- 哦，不。

Rocco's upset.

羅科很不高興。

And it's all Balloono's fault.

而這都是巴魯諾的錯。

- Don't blame Balloono, he's just an innocent balloon!

- 不要責怪Balloono，他只是一個無辜的氣球!

- A Balloon that broke Rocco's heart.

- 一個讓羅科心碎的氣球。

- Hey guys, guys.

- 嘿，夥計們，夥計們。

Hey, I saw what happened

嘿，我看到了發生的一切

and I know why Balloono floated away.

我知道為什麼巴魯諾會飄走。

- Because he didn't like Rocco?

- 因為他不喜歡羅科？

- No, no.

- 不，不。

It floated away because it was filled with helium,

它飄走了，因為它充滿了氦氣。

which is lighter than air, and so it floats.

它比空氣輕，所以會漂浮起來。

Wasn't because he didn't like Rocco.

並不是因為他不喜歡羅科。

- Okay, now that Balloono is gone,

- 好了，現在巴魯諾已經走了。

can Zoe and Elmo play?

Zoe和Elmo可以玩嗎？

- How can I play in a time like this?

- 在這樣的時候，我怎麼能玩呢？

My Rocco still needs a friend.

我的羅科仍然需要一個朋友。

- Another friend?

- 另一個朋友？

- Well didn't you have fun making Balloono?

- 那麼，你在製作巴魯諾時是不是很開心？

- Well, yeah.

- 嗯，是的。

Elmo guesses so.

艾爾莫這樣猜測。

- So do you think you could make another friend for Rocco?

- 那麼你認為你可以為羅科再交一個朋友嗎？

- Okay.

- 好的。

Elmo will do it.

Elmo會做的。

Now what kind of friend should Elmo make this time?

現在，Elmo這次應該交什麼樣的朋友呢？

- Well, Rocco doesn't want another friend to float away.

- 好吧，羅科不希望另一個朋友飄走。

So maybe this friend should be made of something heavier

是以，也許這個朋友應該是由更重的東西做成的

than a balloon.

比氣球還大。

- That's good thinking Zoe.

- 這是個好主意，佐伊。

- It was Rocco's idea.

- 這是羅科的主意。

- Oh.

- 哦。

Well then good thinking, Rocco.

那麼好的想法，羅科。

All right.

好的。

I'll see you guys later.

回頭見。

- Okay.

- 好的。

Something heavier than a balloon.

比氣球更重的東西。

- And Rocco wants to remind you that it should be round.

- 而羅科想提醒你，它應該是圓形的。

- Round, right.

- 圓的，對。

Ooh, Elmo's got it!

哦，艾爾莫得到了它!

Be right back!

我馬上回來!

♪ Come on now, gonna make a new friend ♪

來吧，現在，要做一個新的朋友

♪ So Rocco can go out and play ♪

所以羅科可以出去玩了

♪ Let's draw a friendly face ♪

讓我們來畫一張友好的臉

♪ With a goofy smile like that ♪

♪ 帶著這樣的傻笑 ♪

♪ And rootin' tootin' cowboy boots ♪

和rootin' tootin' 牛仔靴

♪ And a great big cowboy hat ♪

和一個偉大的大牛仔帽

♪ Yeah yeah yeah ♪

# 是的是的 #

♪ Come on now, gonna make a new friend ♪

來吧，現在，要做一個新的朋友

♪ Gonna make a new friend today ♪

今天要交一個新朋友

♪ Come on now, gonna make a new friend ♪

來吧，現在，要做一個新的朋友

- One that won't float away!

- 一個不會飄走的!

♪ Yeah yeah ♪

# 是的，是的 #

♪ Come on now, gonna make a new friend ♪

來吧，現在，要做一個新的朋友

Go on, Rocco.

去吧，羅科。

Say hello.

打個招呼吧。

- Well, Rocco says he can't say hello,

- 嗯，羅科說他不能打招呼。

til he knows his new friend's name.

直到他知道他的新朋友的名字。

- His name is Eggie.

- 他的名字叫Eggie。

Here.

在這裡。

- Hello, Eggie!

- 你好，Eggie!

What, Rocco?

什麼，羅科？

Yeah yeah!

是啊是啊!

That sounds really fun.

這聽起來真的很有趣。

- What does?

- 什麼是？

- Rocco wants to play Patty cake with Eggie.

- 羅科想和Eggie一起玩Patty蛋糕。

- Oh good.

- 哦，太好了。

Eggie likes that game.

蛋蛋喜歡這個遊戲。

♪ Patty cake, patty cake, baker's man ♪

帕蒂餅，帕蒂餅，麵包師的人?

- Eggie!

- 蛋蛋！

- Oh no!

- 哦，不!

- What did Rocco do to Eggie?

- 羅科對埃吉做了什麼？

- Rocco didn't mean to, and he feels just terrible!

- 羅科不是故意的，他感覺很糟糕！他說。

Oh, there there, Rocco.

哦，那裡，那裡，羅科。

Don't cry!

別哭了!

- Guys, what happened this time?

- 夥計們，這次發生了什麼？

- Oh, well, Elmo made Rocco a beautiful egg friend

- 哦，好吧，Elmo給Rocco做了一個漂亮的雞蛋朋友

but Rocco broke him!

但羅科打破了他！

- Oh, well Elmo, it really wasn't Rocco's fault.

- 哦，好吧，Elmo，這真的不是Rocco的錯。

See, eggshells are very fragile so they can crack easily.

看，蛋殼非常脆弱，所以很容易破裂。

- Ah, see Rocco.

- 啊，看到了羅科。

It's not your fault.

這不是你的錯。

- I'm gonna get something to clean this up.

- 我去找東西把它清理乾淨。

- You owe Rocco an apology.

- 你欠羅科一個道歉。

- Rocco's just a rock.

- 羅科只是一塊石頭。

- A rock whose feelings are hurt.

- 一塊感情受到傷害的石頭。

- Sorry, Rocco.

- 對不起，羅科。

- Rocco says thank you.

- 羅科說，謝謝你。

- But Elmo doesn't think he can ever make Rocco

- 但艾爾莫認為他永遠無法讓羅科

the right friend!

正確的朋友!

- Sure you can, Elmo.

- 你當然可以，埃爾莫。

You just haven't found a friend made

你只是還沒有找到合適的朋友

out of the right kind of materials yet.

適當的材料還沒有出來。

- Okay.

- 好的。

So Elmo needs to make a friend that's not too light.

是以，Elmo需要交一個不太輕的朋友。

- Mhmm.

- 哼哼。

Or too fragile.

或者說太脆弱了。

- That's right.

- 這就對了。

- But, but then what can Rocco's friend be made of?

- 但是，但是，那麼羅科的朋友能是什麼做的？

- Stop stop!

- 停下來，停下來！

Stop the sponge, Alan!

停止使用海綿，艾倫！

- What?

- 什麼？

- Is Alan's sponge round?

- 艾倫的海綿是圓的嗎？

- Yeah.

- 是的。

Why?

為什麼？

- Elmo thinks he can find a perfect play date friend

- Elmo認為他能找到一個完美的玩伴朋友

for Rocco.

為羅科。

And his name is.. oh!

他的名字是......哦!

Spongerino!

Spongerino!

Because sponges aren't lighter than air,

因為海綿並不比空氣輕。

so they won't float away.

所以它們不會飄走。

He's not fragile, so he won't crack.

他並不脆弱，所以他不會開裂。

- Yeah!

- 是的!

- Come on, Zoe!

- 來吧，佐伊！

Let's get to work!

讓我們開始工作吧!

(upbeat music)

(歡快的音樂)

♪ Come on now, gonna make a new friend ♪

來吧，現在，要做一個新的朋友

♪ So Rocco can go out and play ♪

所以羅科可以出去玩了

♪ Let's give him two snap on eyes ♪

讓我們給他兩個釦子的眼睛

♪ And a paper mouth right there ♪

# 還有一張紙的嘴就在那裡 #

♪ Gonna stick on an eraser nose ♪

要去堅持一個橡皮擦的鼻子

♪ And some stringy hair ♪

♪還有一些雜亂的頭髮♪

♪ Yeah yeah yeah ♪

# 是的是的 #

♪ Come on now, gonna make a new friend ♪

來吧，現在，要做一個新的朋友

♪ That won't crack or float or bounce away ♪

不會開裂或漂浮或彈開的

♪ Come on now, gonna make a new friend ♪

來吧，現在，要做一個新的朋友

♪ A friend that's here to stay ♪

? 一個朋友，在這裡停留?

♪ Yeah yeah ♪

# 是的，是的 #

♪ Come on now, gonna make a new friend ♪

來吧，現在，要做一個新的朋友

(both laughing)

(兩人都笑了)

- Rocco, say hello to your new friend,

- 羅科，向你的新朋友問好。

- [Both] Spongerino!

- [兩者]斯邦格里諾！

- All right, let's try playing together.

- 好吧，讓我們試著一起玩。

- Bounce bounce bounce.

- 彈跳彈跳彈跳。

- Spongerino jumps - Jump jump jump.

- 斯邦格里諾跳--跳跳跳。

- Without floating away.

- 沒有飄走。

- Yeah!

- 是的!

- Patty cake, patty cake.

- Patty cake, patty cake.

- And he plays Patty Cake without cracking!

- 而且他扮演的帕蒂蛋糕沒有裂縫!

- Yeah! - Oh yeah.

- 是的!- 哦，是的。

- What does Rocco think?

- 羅科是怎麼想的？

- Oh, he thinks he's found the perfect friend.

- 哦，他認為他找到了一個完美的朋友。

- Great work, you guys.

- 偉大的工作，你們。

All right, have fun with your new friend, Rocco.

好了，和你的新朋友羅科玩得開心。

- Okay. - Thanks Alan.

- 好的 謝謝艾倫。

- Rocco says he will. - Thank you!

- 羅科說他會的。- 謝謝你!

- Thanks.

- 謝謝。

- Does Zoe still want to play with Rocco and Spongerino?

- 佐伊還想和羅科和斯邦格里諾一起玩嗎？

- No.

- 沒有。

- No?

- 不是嗎？

- I want to play my play date with you, Elmo.

- 我想和你玩我的遊戲約會，Elmo。

- Oh yay!

- 哦，耶!

Let's make arts and crafts together!

讓我們一起製作藝術和手工藝品!

- What should we make?

- 我們應該做什麼？

- How about more friends for Rocco?

- 為羅科提供更多的朋友如何？

Elmo can't believe he just said that.

Elmo不相信他剛說過這話。

- Good idea, I love these colors.

- 好主意，我喜歡這些顏色。

- Yeah, they are nice, aren't they?

- 是的，他們很好，不是嗎？

- What should we make?

- 我們應該做什麼？

- Let's see.

- 讓我們來看看。

- How about a cow?

- 一頭牛怎麼樣？

- A cow?

- 一頭牛？

(light music)

(輕音樂)