- [All] Chugga chugga, chugga chugga choo choo!

- [全部] Chugga chugga, chugga chugga choo choo!

- All the way down the track.

- 一路走來。

The end.

結束了。

(all laugh)

(大家笑)

- Hi!

- 你好!

- Welcome to Sesame Street!

- 歡迎來到 "芝麻街"!

- Chris is reading us our new favorite book.

- 克里斯正在給我們讀我們最喜歡的新書。

- That's right!

- 這就對了!

It's called "The Adventures of the Happy Little Train."

它被稱為 "快樂小火車的冒險"。

- It's the best book ever!

- 這是有史以來最好的書!

- You mean the worst book ever!

- 你是說有史以來最糟糕的書!

All that happy choo choo chooing!

所有這些快樂的choo choo choo!

Bleh!

糟糕!

I'm just glad it's over.

我只是很高興它已經結束了。

- Oscar doesn't like the train book?

- 奧斯卡不喜歡火車書？

- I thought everybody liked trains.

- 我以為每個人都喜歡火車。

- Yeah, my mommy says trains

- 是的，我的媽媽說火車

are an excellent form of transportation.

是一種很好的運輸方式。

- And they take you to lots of new places!

- 他們還帶你到很多新的地方去。

- Oh yeah?

- 哦，是嗎？

Well, why don't you hop on one and go far away!

那麼，你為什麼不跳上一輛車，去遠方呢！？

- Elmo would love to have his own train to drive.

- 艾爾莫很想擁有自己的火車來駕駛。

Maybe not a real train,

也許不是一輛真正的火車。

but Elmo could pretend he had a train!

但Elmo可以假裝他有一輛火車!

Chugga chugga, chugga chugga choo choo!

Chugga chugga, chugga chugga choo choo!

It's Elmo's own happy little train!

這是Elmo自己的快樂小火車!

- Elmo made a train out of a cardboard box!

- Elmo用一個紙箱做了一輛火車!

- Hey, nice wheels, buddy.

- 嘿，漂亮的車輪，夥計。

Hey Elmo!

嘿，埃爾穆！

You are the engineer.

你是工程師。

That means you are the driver.

這意味著你是司機。

- Engineer Elmo!

- 工程師Elmo!

Chugga chugga, chugga chugga woo woo!

Chugga chugga, chugga chugga woo woo!

- Not so fast, furry face.

- 不要這麼快，毛茸茸的臉。

That's just the engine.

這只是發動機。

A real train has cars too.

真正的火車也有車廂。

- Oh, Oscar's right.

- 哦，奧斯卡說的對。

Oh yeah.

哦，是的。

The happy little train has one, two cars.

這輛快樂的小火車有一節、兩節車廂。

- Oh.

- 哦。

- Oh no!

- 哦，不!

Elmo's train doesn't have any car.

Elmo的火車沒有任何車。

- Then I guess it's not a train, the end.

- 那麼我想這就不是火車了，結束了。

- Are you thinking what I'm thinking?

- 你在想我在想什麼嗎？

- Yes.

- 是的。

With a little imagination.

只要有一點想象力。

- [Both] And.

- [兩者]而且。

- Two cardboard boxes, you have,

- 兩個紙板箱，你有。

- Two cars for your train!

- 為你的火車提供兩節車廂!

(all laugh)

(大家笑)

- Thanks Zoe and Rosita!

- 謝謝Zoe和Rosita!

- That's what friends are for!

- 這就是朋友的作用!

- Check it out, Oscar!

- 看看吧，奧斯卡！

Now the train has an engine, and one, two cars!

現在，火車有了發動機，還有一節、兩節車廂!

- Oh.

- 哦。

Goody goody.

好樣的，好樣的。

- I will play the train conductor

- 我將扮演火車售票員

and my job is to make sure the passengers

而我的工作是確保乘客

are safe on board the train.

在火車上是安全的。

- That's right.

- 這就對了。

The train conductor also collects tickets

火車售票員還負責收集車票

from in the passengers.

從在乘客中。

- Oh, oh, oh, oh!

- 哦，哦，哦，哦，哦!

- I'll play the passenger.

- 我將扮演乘客。

Here's my ticket, conductor Rosita.

這是我的票，指揮家羅西塔。

- Thank you very much, passenger, Zoe.

- 非常感謝各位乘客，佐伊。

- Thank you!

- 謝謝你!

- Well, now that you guys have planned how to play,

- 好了，既然你們已經計劃好怎麼玩了。

let's roll!

讓我們開始吧!

- Come on everybody, let's sing the happy little train song!

- 來吧大家，讓我們唱起快樂的小火車之歌！"。

- There's a happy little train song?

- 有一首快樂的小火車歌曲？

(Oscar moans)

(Oscar呻吟聲)

♪ Chugga chugga, chugga chugga choo choo ♪

Chugga chugga, chugga chugga choo choo ?

♪ The happy little train is coming through, through ♪

快樂的小火車正在通過，通過？

♪ Hear the happy little whistle going woo woo ♪

聽見快樂的小口哨聲響起 嗚嗚嗚

♪ Chugga chugga, chugga chugga choo choo ♪

Chugga chugga, chugga chugga choo choo ?

(all but Oscar laugh)

(除了奧斯卡，其他人都笑了)

- Chugga chugga, chugga chugga choo choo!

- Chugga chugga, chugga chugga choo choo!

- I just gotta stop this happy train business.

- 我只是要停止這種快樂的火車業務。

I got it!

我知道了!

I don't wanna ruin this fun I know we're all having here,

我不想破壞這種樂趣，我知道我們在這裡都有。

but a train can't just go anywhere like that!

但火車不可能像這樣隨處亂跑!

- No?

- 不是嗎？

- No, no.

- 不，不。

It has to follow train tracks.

它必須遵循火車軌道。

- There's no train tracks on Sesame street.

- 芝麻街沒有火車軌道。

- Unless, we make train tracks.

- 除非，我們做火車軌道。

- What?

- 什麼？

- With the little imagination and oh!

- 用小小的想象力和哦!

A big piece of chalk.

一塊大粉筆。

(train whistle blares)

(火車汽笛聲響起)

(playful music)

(嬉戲的音樂)

- Okay. There you are.

- 好的。你來了。

I drew pretend train tracks for you.

我為你畫了假裝的火車軌道。

(all but Oscar laugh)

(除了奧斯卡，其他人都笑了)

- Now the happy little train can follow the train tracks!

- 現在，這輛快樂的小火車可以沿著火車軌道行駛了!

- Yeah.

- 是的。

Just like a real train!

就像一個真正的火車!

- Thank you so much, Chris.

- 非常感謝你，克里斯。

- Oh, you're so welcome.

- 哦，你太客氣了。

Hey, listen, I have to get back to work,

嘿，聽著，我得回去工作了。

but you all have fun, okay?

但你們都玩得開心，好嗎？

- Bye Chris!

- 再見，克里斯!

- Okay!

- 好的!

Now let's play happy little train all day long!

現在，讓我們整天玩快樂的小火車吧!

- Oh no!

- 哦，不!

- Hey Oscar, do you wanna play happy little train with us?

- 嘿，奧斯卡，你想和我們一起玩快樂小火車嗎？

- No!

- 不!

Grouches don't play nicey games like that.

格魯吉亞人不玩這樣的漂亮遊戲。

- Hey wait, I have an idea.

- 嘿，等等，我有一個想法。

Hey Oscar.

嘿，奧斯卡。

- What?

- 什麼？

- You don't have to be nice.

- 你不一定要做個好人。

- I don't?

- 我不知道？

- No!

- 不!

You could be the, the mean grouchy ogre!

你可以成為那個，刻薄的暴躁的食人魔!

- Mean grouchy ogre?

- 脾氣暴躁的食人魔？

- Yeah yeah!

- 是啊是啊!

The mean grouchy ogre who.

卑鄙的暴躁的食人魔，他。

- Who wants to stop the happy little train?

- 誰想阻止這列快樂的小火車？

- Yeah!

- 是的!

- Yes! - Yeah.

- 是的！--是的。

- How can I resist?

- 我怎麼能抗拒呢？

I'll do it.

我會做的。

- Yay!

- 耶!

Oscar's gonna play with us!

奧斯卡要和我們一起玩！

- [All But Oscar] Oscar's gonna play with us.

- [All But Oscar] Oscar要和我們一起玩。

Oscars gonna--

奧斯卡獎將...

- Hey hey hey!

- 嘿嘿嘿!

Keep it down.

保持低調。

We don't want the whole world to know.

我們不想讓整個世界知道。

- Sorry, Oscar.

- 對不起，奧斯卡。

Attention!

注意!

The happy little train is now leaving the station!

這輛快樂的小火車現在離開了車站!

- All aboard!

- 所有的人都上船!

Next stop, Hooper's Store!

下一站，胡伯的商店!

- Come on, everybody!

- 來吧，大家！

Sing with us!

和我們一起唱!

♪ Chugga chugga, chugga chugga choo choo ♪

Chugga chugga, chugga chugga choo choo ?

♪ The happy little train is coming through, through ♪

快樂的小火車正在通過，通過？

♪ Hear the happy whistle going woo woo ♪

聽到快樂的口哨聲響起 嗚嗚嗚

♪ Chugga chugga, chugga chugga choo choo ♪

Chugga chugga, chugga chugga choo choo ?

- Stop the train!

- 停下火車！

(girls grunt)

(女孩的咕噥聲)

Look!

看啊!

There's something on the train track blocking our way!

火車軌道上有東西擋住了我們的路!

(pickles giggling)

（泡菜咯咯笑）。

- All six sour pickles!

- 所有的六種酸菜!

Who put those on the track?

誰把這些東西放在賽道上？

- I did! (laughs)

- 我做到了!(笑)

- Who are you?

- 你是誰？

- I'm the meanest grouchiest ogre in town, that's who!

- 我是鎮上最凶惡的食人魔，這就是我！"。

- Boy. Oscar's really good at playing the ogre!

- 孩子。奧斯卡真的很善於扮演食人魔!

- Yeah.

- 是的。

But we've got get to Hooper's Store!

但我們得去胡伯的商店！

- Well, forget about it, little engine that couldn't!

- 好吧，忘了它吧，不能用的小引擎!

Your happy little train is going nowhere.

你的快樂小火車無處可去。

- [Zoe And Rosita] Oh no!

- [Zoe和Rosita]哦，不!

- Oh yes! (laughs)

- 哦，是的！（笑）。

I think I like playing train.

我想我喜歡玩火車。

- Wait a minute, wait a minute!

- 等一下，等一下！

We can't just give up!

我們不能就這樣放棄!

We have to think of a way to solve the problem!

我們必須想辦法解決這個問題!

- Well maybe we could go around the pickles?

- 好吧，也許我們可以繞過泡菜？

- Oh yeah!

- 哦，是的

- Oh, wait a minute.

- 哦，等一下。

But the train can't go off the track.

但火車不能離開軌道。

- That's right.

- 這就對了。

Face it.

面對它。

your chugga chugga, choo chooin' days are over.

你的chugga chugga, choo chooin'的日子已經結束。

- Unless.

- 除非。

What if we asked the pickles to move?

如果我們要求泡菜移動呢？

(Elmo laughing)

(Elmo笑)

- Rosita!

- 羅西塔！

Talk to the pickles?

和泡菜說話？

(all laugh)

(大家笑)

That's so crazy, that just might work!

這真是太瘋狂了，這也許能行得通!

- Let's try it.

- 讓我們試試吧。

- Pickles!

- 泡菜！

- Wait for me!

- 等著我！

- They'll never get those grouchy pickles to move!

- 他們永遠不會讓那些發牢騷的泡菜動起來！。

(pickles laughing)

（泡菜笑）。

- Excuse Elmo.

- 對不起，埃爾穆。

But could you pickles please get off the train track?

但是，你們這些泡菜能不能離開火車軌道？

- No!

- 不!

- We're not moving. - Yeah.

- 我們不動。- 是的。

- Why not?

- 為什麼不呢？

- 'Cause we're sour pickles, that's why!

- 因為我們是酸泡菜，這就是原因!

- And being sour makes us mean and grouchy!

- 而酸味使我們變得刻薄和暴躁!

- Yeah.

- 是的。

- Way to go, pickles.

- 幹得好，泡菜。

- Oh dear.

- 哦，親愛的。

This plan's not working.

這個計劃不起作用。

Oh, what now?

哦，現在怎麼辦？

- Wait a minute.

- 等一下。

Elmo has an idea.

Elmo有一個想法。

Excuse Elmo, pickles.

對不起，埃爾莫，泡菜。

Do the pickles wanna come for a ride on a train?

泡菜們想來坐火車嗎？

- What?

- 什麼？

- You're asking us to ride on a train?

- 你要求我們坐火車？

- Even though we're mean and grouchy?

- 即使我們很刻薄，脾氣很壞？

- Yeah.

- 是的。

- Oh, sure.

- 哦，當然。

Everybody's welcome in the happy little train.

在快樂的小火車上，每個人都受到歡迎。

- Oh, well I've never on a train before.

- 哦，好吧，我以前從未坐過火車。

- Me neither.

- 我也沒有。

- Come on, let's go.

- 來吧，我們走吧。

- Yeah, let's go.

- 是的，我們走吧。

- Where are you going?

- 你要去哪裡？

But what are you doing?

但你在做什麼呢？

Pickles, come back here!

泡菜，回到這裡來！

Oh phooey.

哦，呸。

♪ Hear the happy whistle going woo woo ♪

聽到快樂的口哨聲響起 嗚嗚嗚

♪ Chugga chugga, chugga chugga choo choo ♪

Chugga chugga, chugga chugga choo choo ?

- Station stop is Hooper's Store!

- 車站是胡伯的商店!

- Bye bye!

- 再見!

- Adios, pickles! - Bye, pickles!

- 再見，泡菜- 再見，泡菜！

- See you later!

- 回頭見!

- Hey, is everybody ready for lunch?

- 嘿，大家準備好吃午飯了嗎？

- Yeah! - Yes please!

- 是的!- 是的，請！

- Well hurry up, will ya?

- 那就快點吧，好嗎？

I wanna keep playing.

我想繼續玩。

This time, I'm gonna be even, grouchier.

這一次，我甚至會更多，更怨恨。

- A grouch playing pretend?

- 一個裝腔作勢的怪人？

Now I've seen everything.

現在我已經看到了一切。

(playful music)

(嬉戲的音樂)

- Come on, where's the food?

- 來吧，食物在哪裡？

- Right here, right here!

- 就在這裡，就在這裡!

- Fork it over!

- 叉開它!