This episode: Ice Bucket Challenge!

這集的主題:冰桶挑戰

Alright, I've been officially called out by John Bullis in the Ice Bucket Challenge...

我被John Bullis點名完成冰桶挑戰

Oh, it's the Ice Bucket Challenge.

噢!!這是冰桶挑戰

- Ice Bucket Challenge! - Ice Bucket Challenge!

- 冰桶挑戰! -冰桶挑戰!

I already know this.

我已經知道了

Everybody's doing the Ice Bucket Challenge!

每個人都在做冰桶挑戰!

You have 24 hours to respond, or you're gonna donate $100 to the ALS Foundation.

你有24個小時回應挑戰，不然你得捐100美金給ALS基金會

That's not a bucket.

這不是個桶子

(laughter)

(笑聲)

That is literally everywhere.

這真的到處都是

So I'm gonna do the ALS Bucket Challenge.

我現在要來做冰桶挑戰

So here it goes.

開始摟

That's a bigger bucket.

這是一個比較大的桶子

- There's no ice. - I nominate......

-裡面沒有冰塊! -我提名...

and Justin Blonde.

和 Justin Blonde

Have fun, you guys. You have 24 hours to do this, right now.

祝你們玩得愉快，現在開始你們有24小時完成挑戰。

Hey, it's Niall Horan here--

嗨，我是Niall Horan

Oh, I know him!

噢!我知道他

Yay, One Direction!

耶!一世代(知名樂團)

I want to nominate Novak Djokovic , Louis Tomlinson...

我想要點名 Novak Djokovic以及Louis Tomlinson...

I love the way he talks.

我喜歡他講話的方式

Oh!

噢

Oh!

噢

(laughs)

(笑聲)

He used the trash bin. (laughs)

他用垃圾桶(大笑)

I've been challenged by several Americans--

我被許多美國人指名挑戰

Do you know who that is?

你知道他是誰嗎?

No.

不知道。

No.

不知道。

No.

不知道。

No.

不知道。

Rob Ford?

羅柏特·福特?

I forgot his name!

我忘記他的名字了

- He lost to Obama a while back. - Is it John McCain?

他不久以前輸給了歐巴馬。 這是約翰·麥肯嗎?

That is one of the former presidents.

這是前任總統之一。

George Bush.

喬治·布希。

George Bush!

George Bush.

I do not think it's presidential for me to be splashed with ice water--

我不認為冰桶挑戰對總統是合宜的...

I agree.

我同意。

So I'm simply gonna write you a check.

所以我就簡單寫個支票。

Oh!

噢!

That check is for me. I don't wanna ruin my hairstyle.

支票是我的了，我不想要毀了我的髮型。

I don't really like this guy, but yeah! He supporting ALS.

我沒有很喜歡這個人，但是他支持ALS。

Right now...I will be doing

現在....我將進行

- the Ice Bucket Challenge! - Oh, Macklemore.

-冰桶挑戰! -噢!麥可莫(饒舌歌手)

So many celebrities are doing this.

好多名人做這個活動。

(crowd cheers)

(群眾鼓舞)

- That was a cool place to do it. - Yeah!

-那是個很酷的挑戰地點。 -耶!

And all the girls are like, "I want the bucket!"

所以的女孩應該會說 ''我要那個桶子''

That one was a crazy one.

這是個瘋狂的人。

Famous people doing it just makes it stupider.

名人這樣做只會讓挑戰變得更愚蠢

Alright, Scooter, I accept your Ice Bucket Challenge.

好的，Scooter，我接受你的冰桶挑戰。

Is that Justin Bieber?

這是小賈斯汀嗎?

Oh no.

噢不!

- I nominate Barack Obama-- - What?!

-我點名歐巴馬(總統) -什麼??

Barack Obama?!

巴拉克·歐巴馬?

Bieber, stop getting in my face.

小賈，別再出現在我面前了。

Hello, ladies and gentlemen, I have been nominated by three people...

各位先生女士大家好，我已經被三個人點名了...

Syndicate, yeah!

Syndicate(youtube紅人) ，耶!

I can donate $1,000 to charity.

我可以捐1000元美金給慈善機構

Let's do this.

我們開始吧

It's time for Nate's nomination. Go, go, go, go, go!

現在是Nate的點名(挑戰)，開始吧!!!!

Oh no, no, no, no!

噢不~~~~~~~~

(laughs)

(大笑)

Wow.

哇!

I've got one more nomination to go.

我還有一個點名要完成，

- I have so many - Oh no!

我有太多的....噢不!

Oh no!

噢不!

Okay, this one's good.

ok，這個很酷。

It's like a waterfall!

這就像是個瀑布。

(laughs) This is the best one.

(大笑)這是最棒的。

What?!

什麼?

That's crazy!

這太瘋狂了!

Now it's going to say QUESTION TIME!

現在要開始''問題時間''

(laughs)

(大笑)

I've been here long enough to know everything.

我已經在這裡夠久了，已經知道所有的事了

Question time!

問題時間!

So why do you know about the Ice Bucket Challenge?

你為什麼會知道有關冰桶挑戰的事呢?

I've heard of it from my friends.

我從我朋友那邊聽說的

Somebody did it at my school.

有些人在我們學校做這個

(together) Instagram.

Instagram。

- Facebook. - It's huge!

臉書。 這活動很大!

Basically, everyone that I know have done it.

基本上，我認識的每個人都有做過。

So the Ice Bucket Challenge is where you challenge people in a video

冰桶挑戰是你在影片中挑戰別人

to pour ice water over their head, and they have to do it in 24 hours,

在24小時內把冰塊水從頭淋下，

or they have to donate money to charity.

或是必須捐錢給慈善機構

That's actually pretty hilarious.

這真的太搞笑了

So wait...if you pour the water on your head, you don't give money?

等等...如果你把水從頭上淋下，你就不用捐錢?

If you don't do it, you...do?

如果你不做...你就要?

(Finebros) What do you think about this challenge and the charity drive?

你對於這個挑戰以及慈善募集有什麼想法?

I think it's a really good cause.

我覺得這真的是一個很好的動機

Is it dumb or is it helping out charity?

這到底對於慈善有沒有幫助?

Oh, let's find a way to spread awareness about this disease.

噢!我們找個方法去喚醒對於這個疾病的注意吧

Let's pour ice water on our heads.

我們一起把冰水從潑在頭上吧

You're just wasting water.

你只是在浪費水

Some of the people that do them, they only do tiny buckets.

有些人挑戰的時候只用小的桶子

- Yeah. - I know we're in a drought, but...

對 我知道我們在乾旱 但是...

(together) It's for charity!

這是為了公益!!

It's gotten so big that even major celebrities are doing it.

這活動變很大，甚至是主要的名人都在參與

What is it about this that makes them want to do it to?

是什麼因素讓他們想要做挑戰呢?

Because they want to help people with ALS.

因為他們想要幫助ALS患者

I think it's cool that everybody's doing it.

我想是因為大家都在做，很酷吧

It's like the next trend.

這有點像是潮流

If big celebrities do it, then everyone else wants to do it.

如果有名人做了，那大家就會想跟著做

I think it's a good cause. I think people should do it

我覺得這是很好的動機，大家都應該去做

to spread awareness and stuff.

去傳播對於疾病的注意和內容

But when you do it, you seem like a good person.

但你做的時候，你看起來像是個好人。

So...celebrities want to be like, "Oh, we're normal people.

所以，名人想要感覺''噢!我們是普通人

We do great things."

我們做好事''

(Finebros) Why do you think people just don't make videos challenging people

你覺得為什麼人們要拍影片挑戰別人

to donate money to charity?

而不直接捐錢呢?

Why do we also need to be pouring water over our heads?

為什麼我們需要往頭頂上潑水?

Because it catches peoples' attention.

因為這會引起大家的注意

If it's just charity, go donate for charity,

如果是為了慈善，就直接捐錢，

they'll be like, "Well, that's boring."

他們會覺得"老天，這太無聊了"

'Cause it sounds like an ad!

因為這聽起來像是個廣告

Well, you need to intensify everything.

我想，你需要強化每件事。

We can't just go, "Oh, here's $100 for charity."

我們不能直接''噢，這100美金給慈善機構吧''

No! You have to dump ice water on your head.

不!你必須先倒冰水在你頭上!

"Oh, okay!"

噢!好吧

Not everyone can donate.

不是每個人都可以捐錢

I just don't have $100 I can just give away.

我可以直接走因為我沒有美金100元

I'm a kid.

我是個小孩

But we can dump ice water on ourselves to help get the numbers up

但我們可以到冰水在身上幫助提升捐款的人數

so someone else can donate.

別的人就會捐錢了

(Finebros) So this challenge is said to have come from

據說這個挑戰的由來是從

another challenge from a while ago called the Cold Water Challenge,

另一個叫做''冷水挑戰''的活動

where you jump into a cold lake or a body of water for charity.

為了慈善，跳進冷冷的湖水中或是身上淋滿水

- Have you ever heard of that? - No.

你們有聽說過嗎? 沒有。

Don't think so.

我不認為。

(Finebros) So this challenge seems to have come from another challenge,

所以看起來這個挑戰是起源於別的挑戰活動

- but people rarely mention that. - I kind of feel bad for the Cold Water Challenge.

但是很少人知道。 我對「冷水挑戰」感到有點抱歉

That's what started it all. It's like the father.

這是冰桶挑戰的起源，像是個爸爸。

If you go online and you get an idea from something,

如果你上網就可以從某些東西得到新的點子

you have to credit the source.

你必須拓展你的靈感

(Finebros) So back to the challenge, it can be for any charity,

回到挑戰，這可以適用所有的慈善活動

but mostly it has been for ALS. You know what ALS is?

但是都拿來推廣ALS，你知道什麼是ALS嗎?

Ummm, no.

恩，不知道

No clue.

不知道耶

ALS is Amyotrophic Lateral Sclerosis.

ALS就是肌萎縮性脊髓側索硬化症

It's also known as the Lou Gehrig Disease.

大家也常稱為盧·賈里格症

You can't move certain muscles, and eventually you just can't move at all.

一開始會無法控制一些特定的肌肉，最終你漸漸地不能行動

You have to sit in wheelchairs and you can barely walk.

你必須坐在輪椅上而且幾乎不能走路

My mom had cancer--the lungs one.

我媽咪有癌症，在肺部的。

It's very rare and they didn't have a cure for it,

這疾病非常罕見而且沒有辦法治療

so helping people cure themselves is a very good reason

所以幫助人們治療是很好的理由去提醒你，

to care about your family as well.

關心自己的家人是同樣重要的。

(Finebros) Some are saying this challenge is dumb and people are only doing it

有人說這個挑戰沒有效益，人們只是去做(潑水)

to get attention because it's gotten so popular,

為了得到注意力，因為流行

and there's no way to know if they're actually donating to charity.

而且沒有管道去知道他們到底有沒有捐錢給慈善團體

Other people think it doesn't matter because it's still raising awareness.

有些人則是認為沒關係，因為已經引起了大眾的注意

- What do you think? - I'm with the people who are saying

你認為如何呢? 我和那些說

it raises so much awareness.

提升對疾病關注的人有同樣看法

I think they should think positive, not negative.

我覺得他們應該往正向想，而非負面

If it was dumb, then why would a lot of people do it?

如果真的無效果，那為何這麼多人去挑戰呢?

Well, yeah...wait a second, wait a second. This is humanity we're talking about.

恩..等等，我們在說的是人性

Even if they are doing it for the wrong reasons, just to get attention,

即使他們是為了錯誤的原因去做，只是為了得到關注

they are still telling people, "Come on. You should donate to charity."

但他們仍然告訴了大家''拜託，你應該捐錢出去''

(Finebros) Finally, we will donate $100 to charity if you accept

最後，我們將會捐100美金給慈善機構，如果你接受

the challenge of pouring ice cold water over your head.

把冰水從頭淋下的挑戰

I accept!

我接受!

Oh god!

天啊!

Right now?

現在嗎?

I'll do it.

我會做。

I accept it!

我接受。

You got yourself a deal, young man!

你和我達成協定了，年輕人。

Okay...

好的

Oh no!

噢不!

This is for you, ALS, and you're a sucker,

這是為了你，ALS，而你糟透了

so here it goes!

我們開始吧

(shrieking)

(尖叫)

Oh!

噢

(shrieking)

(尖叫)

Oh my gosh. That wasn't so bad.

噢我的天啊!這感覺好遭

Oh my gosh!

我的媽

Wow.

哇

I challenge all you subscribers.

我向所有的影片追蹤者挑戰

All the subscribers out there...

所有在外的影片追蹤者們

to do the ALS Ice Bucket Challenge!

去做冰桶挑戰!

24 hours, please.

請在24小時之內完成

- Good luck! - Good luck.

祝好運!祝好運!

Thanks for watching this episode of Kids React!

感謝你們觀看這集的''孩子的回應''

To watch bonus footage from this episode, go over the React channel!

如果想看更多的漏網鏡頭，請去瀏覽孩子的反應頻道

The information to donate to ALS is in the description.

有關捐款給ALS機構的資訊也都在內

And wish you'd donate at least $100, people!

希望你也會捐至少100美金

They need the money, so they can cure the people.

他們需要錢，才能幫助更多的人做治療