This is 6 Minute

這就是6分鐘

English from BBC Learning

BBC學習的英語

English.

英語。

I'm Sam.

我是山姆。

And I'm Rob.

而我是羅伯。

How good are you at

你的能力如何

finding your way from

從中找到自己的路

A to B, Rob?

A到B，羅伯？

Can you read a map?

你能看懂地圖嗎？

Come on, Sam, this is

來吧，山姆，這是

the 21st century!

21世紀!

Everyone uses GPS and

每個人都在使用GPS和

mobile phone apps to find

行動電話應用程序來尋找

their way around

他們的活動方式

these days.

這些天來。

True, but before mobile

沒錯，但在移動之前

phones where invented

電話是在哪裡發明的

arriving at your destination

抵達目的地

wasn't so easy.

並非那麼容易。

At sea,

在海上。

sailors used the stars

水手們利用星星

and Sun to navigate - to

和太陽來導航 - 到

work out which direction

摸清方向

they wanted to travel.

他們想去旅行。

And navigating on land

而在陸地上航行

was almost impossible

幾乎不可能

without a compass - an

沒有指南針 - 一個

instrument for finding

尋覓的工具

directions that uses a

指南，該指南使用了一個

magnetic needle which

磁針

moves to always

始終移動到

point north.

指北。

But, as we'll be hearing

但是，正如我們將聽到的那樣

in this programme,

在這個方案中。

navigation at sea is easy

海上航行很容易

compared to finding your

相比之下，找到你的

way in outer space.

在外太空的方式。

After

之後

all, what's up and what's

所有，有什麼事，有什麼

down for astronauts who

下來的太空人，他們

are floating in zero

是浮動在零的

gravity?

重力？

In space is there

在太空中是否有

a true north, like here

一個真正的北方，像這裡

on Earth?

在地球上？

And how is

而如何是

everything complicated by

事無鉅細

the fact that all the

的事實是，所有

stars and planets

星星和行星

are moving?

正在移動？

Some big questions there,

那裡有一些大問題。

Rob, but first I have a

羅伯，但首先我有一個

question of my own.

我自己的問題。

You asked how astronauts

你問太空人如何

know which way is up,

知道哪條路是向上的。

so who better to ask

那麼，誰更適合問

than the first person

比起第一人稱

in space?

在太空中？

But who was

但誰是

that?

那個？

Was it:

是這樣的。

a) Neil Armstrong?

a) 尼爾-阿姆斯特朗？

b) Yuri Gagarin?

b) 尤里-加加林？

or

或

c) Valentina Tereshkova?

c) 瓦倫蒂娜-捷列什科娃？

Well, Neil Armstrong was

嗯，尼爾-阿姆斯特朗是

the first man on the

第一位登上地球的人

Moon, but I don't think

月亮，但我不認為

he was the first person

他是第一個

in space.

在太空中。

So I think it's

所以我認為這是

b) Yuri Gagarin.

b) 尤里-加加林。

OK, I'll reveal the answer

好的，我將揭曉答案

later in the programme.

在節目的後面。

Now let's get back to

現在讓我們回到

Rob's earlier question

羅伯先前的問題

about whether there's

關於是否有

such a thing as north

北方有這樣一個東西

in space.

在太空中。

And to answer

而為了回答

that it's first useful

它首先是有用的

to know how north is

要知道北方的情況如何

found on Earth.

在地球上發現的。

Listen as astrophysicist

聆聽天體物理學家

Ethan Siegal as he

Ethan Siegal，因為他

explains why a compass

解釋了為什麼指南針

always points north

始終指向北方

to BBC World Service

英國廣播公司世界頻道

programme, CrowdScience.

方案，CrowdScience。

... because Earth

...因為地球

behaves like it has a

的行為就像它有一個

giant bar magnet in it,

巨大的條形磁鐵在裡面。

and your compass needle

和你的羅盤針

will point north

將指向北方

towards Earth's magnetic

對著地球的磁場

pole.

杆。

And we've

而且我們已經

arbitrarily defined

任意定義

north as, that's what

北方為，那是什麼

we're going to say

我們要說的是

'up' is, like, the

'上'是，像，。

North Pole - that's

北極--那是

as 'up' as you can go.

儘可能地 "向上"。

Planet Earth is like

地球就像

a giant magnet.

一個巨大的磁鐵。

Because the needle

因為針

of a compass is

指南針的

magnetised, it's

磁化，它是

attracted to the

被吸引到

magnetic pole - the

磁極------。

points near the North

靠近北方的點

and South Poles

和南極洲

where the Earth's

在地球的

magnetic field

磁場

is concentrated.

是集中的。

This explains how we

這解釋了我們如何

find north, but

找到北方，但

Ethan points out

伊森指出

that the decision to

的決定。

call north 'up' and

稱北'上'和

south 'down' is

南'下'是

arbitrary - decided by

任意的--決定於

random chance, not

隨機的機會，而不是

based on any

基於任何

particular reason.

特別的原因。

When we look at a

當我們看到一個

world map, we think

世界地圖，我們認為

of north as 'up', the

北方的 "上"，是指

USA in the northern

美國北部的

hemisphere is above

半球以上為

Brazil, in the southern

巴西，在南部

hemisphere.

半球。

But from

但從

space, Earth can

空間，地球可以

just as easily be

不啻為

seen the other way

另眼相看

up, with Australia,

了，與澳洲。

South Africa and

南非和

South America at the

南美洲在

top.

頂。

Both views

兩種觀點

are equally true.

都是同樣的事實。

Wow, that's a

哇，那是一個

mind-blowing thought!

震撼人心的想法!

But even though we

但是，儘管我們

can argue which

可以爭論哪些

direction is up, it's

方向是向上的，它是

still true that we

仍是如此，我們

can use a compass to

可以用指南針來

navigate on Earth.

在地球上導航。

However, this simply

然而，這只是

isn't true in space.

在太空中並非如此。

Here's astrophysicist

這裡是天體物理學家

Ethan Siegal again to

Ethan Siegal再次向

tell BBC World

告訴BBC世界

Service's CrowdScience why:

服務的CrowdScience的原因。

The problem with

的問題。

navigating in space is

在太空中導航是

that the magnetic field

磁場

flips irregularly every

每隔一段時間不定期地翻轉

few hundred, or few

幾百，或幾

thousand light years.

千光年。

There's no central

沒有中央

object like the black

諸如黑色的物體

hole at the centre of

的中心的孔。

our galaxy - it

我們的銀河系 - 它

doesn't dominate the

並不主宰

whole galaxy, it

整個銀河系，它

doesn't make a

並不意味著

magnetic field that

具備的磁場

you can feel out

你可以感覺到

here 25, 27-thousand

這裡有2.5、2.7萬

light years from the

光年從

centre.

中心。

So, magnetism

所以，磁力

is not a good guide

不是一個好的指南

to navigating in space.

到在太空中導航。

A light year sounds

一光年的聲音

like a measurement

如同測量

of time, but in fact

的時間，但事實上

it measures the

它測量的是

distance that light

光的距離

travels in one year -

在一年中的旅行 -

which, given that

其中，鑑於

light can travel 7.5

光線可以穿越7.5

times around the Earth

繞地球一週的時間

in one second, is a

在一秒鐘內，是一個

very, very long way -

非常，非常長的路 --

around 6 trillion

約6萬億

miles, in fact.

事實上是幾英里。

Well, the problem is

嗯，問題是

that every few hundred

每幾百個

light years the

光年

magnetic field flips -

磁場翻轉 -

turns over or moves

翻身或移動

into a different

變成不同的

position.

位置。

So, a

所以，一個

compass, which depends

指南針，這取決於

on magnetism, is no

在磁力方面，沒有

good for navigating

有利於導航

in space.

在太空中。

So how do spacecraft

那麼，航天器如何

know where they are,

知道他們在哪裡。

and which way to go?

以及走哪條路？

The answer is both

答案是兩者都是

simple and very

簡單且非常

clever - they use

聰明--他們用

specialised heat

專門的熱量

sensors to detect

傳感器來檢測

the position of the

的位置。

Sun and use that to

太陽，並利用這一點來

guide their way.

引導他們的道路。

So simple yet so

如此簡單卻又如此

ingenious!

巧妙的!

I'm sure

我相信

it would have

它將會是

impressed the first

印象最深的是

person in space,

人在太空中。

whoever they were.

不管他們是誰。

Ah yes, in my question

啊，是的，在我的問題中

I asked who the first

我問誰是第一個

person in space was.

在太空中的人是。

And I said it was

而我說這是

b) Yuri Gagarin.

b) 尤里-加加林。

I've got to be right,

我一定是對的。

haven't I?

我沒有嗎？

It was right, of

這是對的。

course!

當然!

Soviet

蘇聯

cosmonaut Yuri Gagarin

太空人尤里-加加林

became the first man

成為第一個男人

in space in 1961,

1961年在太空中。

with Valentina

與瓦倫蒂娜

Tereshkova following

捷列什科娃跟隨

in his footsteps

追隨他的腳步

to become the first

成為第一個

woman in space

太空中的女人

two years later.

兩年後。

OK, let's recap the

好吧，讓我們回顧一下

vocabulary from this

從這個詞彙

programme on how

關於如何

to navigate - or

來導航--或

find your way -

找到你的方式 -

in space.

在太空中。

On Earth you can

在地球上，你可以

use a compass - an

使用指南針 - 一個

instrument with a

儀表，有一個

magnetic needle

磁針

that moves to point

遷至點

north, that is

北方，也就是

towards to the

對

magnetic pole - a

磁極--一個

point near the

靠近的點

North or South

北方或南方

Poles where Earth's

地球的兩極

magnetic field

磁場

is strongest.

是最強的。

Saying that north

說北

is 'up' is arbitrary -

是'向上'是任意的 -

done randomly, not

隨機進行的，而不是

according to any

根據任何

particular reason

特定原因

or principle.

或原則。

A light year is a

一個光年是一個

unit measuring the

計量單位

distance that light

光的距離

travels in one year -

在一年中的旅行 -

around 6 trillion miles.

約6萬億英里。

And finally, to flip

最後，為了翻轉

means to turn over

意味著翻身

or move into a

或搬到一個

different position.

不同的位置。

Once again, our time

我們的時間再一次

is up.

是了。

Goodbye for now!

暫時告別!

Bye bye!

再見!