- So this is Alienware's new gaming laptop, the X14.

- 所以這是Alienware的新遊戲筆記本，X14。

As you might've guessed from its name,

正如你可能已經從它的名字中猜到的那樣。

it has a 14-inch screen.

它有一個14英寸的螢幕。

As well as being more portable than the X15 or X17,

以及比X15或X17更便攜。

the X14 still packs a good amount of power under the hood

X14的引擎蓋下仍有大量的動力

with Intel's latest 12th gen processors,

採用英特爾最新的第12代處理器。

up to NVIDIA's RTX 3060 graphics

高達NVIDIA的RTX 3060顯卡

and speedy DDR5 RAM clocked at 5,200 megahertz.

和高速的DDR5內存，時鐘為5200兆赫。

That is much faster than what's currently available

這比目前可用的要快得多

in most gaming laptops right now.

現在，大多數遊戲筆記本電腦中都有這個功能。

Designwise, the X14 looks identical to the X15 and X17.

從設計上看，X14與X15和X17看起來完全一樣。

Its bottom chassis is black, while the top lid that encases

它的底部底盤是黑色的，而包裹著的頂部蓋子是黑色的。

the 14-inch 1080p display is clad

14英寸的1080p顯示屏被包裹在

in Alienware's Lunar Light colorway,

在Alienware的Lunar Light配色中。

It has a 14.5 millimeter thick chassis

它有一個14.5毫米厚的底盤

that Alienware claims is the thinnest

聲稱是最薄的

of any 14-inch gaming laptop currently available.

是目前任何14英寸遊戲筆記本電腦中的佼佼者。

Though importantly, it doesn't feel compromised in any way.

雖然重要的是，它沒有任何妥協的感覺。

In the short time that I got to handle the X14

在我接觸X14的短暫時間裡

it's keyboard delivered a solid typing experience,

它的鍵盤提供了一個堅實的打字體驗。

much like the X15 that we reviewed before.

很像我們之前評論的X15。

The track pad feels generously sized

軌道墊的尺寸感覺很寬鬆

and it has plenty of ports

而且它有大量的端口

including two Thunderbolt 4 ports, an HDMI 2.1 port,

包括兩個Thunderbolt 4端口，一個HDMI 2.1端口。

a microSD card slot and more.

一個微型SD卡插槽和更多。

Alienware is by no means the first company

Alienware絕不是第一家公司

to produce a 14-inch gaming laptop.

來生產14英寸的遊戲筆記本電腦。

Asus's ROG Zephyrus G14 has been

華碩的ROG Zephyrus G14已被

one of the go-to gaming laptops for people.

是人們常用的遊戲筆記本電腦之一。

And companies like Acer and Razor joined the ring

而像宏碁和雷蛇這樣的公司也加入了這個行列

with 14-inch models in 2020.

與2020年的14英寸型號。

Alienware traditionally doesn't entertain the idea

Alienware傳統上並不接受這種想法

of making laptops for casual gamers,

為休閒遊戲玩家制造筆記本電腦的公司。

but the X14 seems to be exactly that,

但X14似乎正是如此。

a solid gaming laptop for people who don't sweat

為不出汗的人提供了一個堅實的遊戲筆記本電腦

the graphical details too much.

圖形上的細節太多。

The best GPU that you can get in the X14

你能在X14中得到的最好的GPU

is the Midrange RTX 3060.

是中檔的RTX 3060。

So in other words,

是以，換句話說。

it should deliver a pretty smooth experience,

它應該提供一個相當流暢的體驗。

but don't expect it to run every game

但不要指望它能在每場比賽中運行。

at its highest graphical settings.

在其最高圖形設置下。

The X14 is one of many gaming laptops being announced

X14是正在宣佈的眾多遊戲筆記本電腦之一

as CES 2022 that supports speedy DDR5 RAM.

作為CES 2022，支持快速的DDR5內存。

The X14 supports up to 32 gigabytes of it

X14最多支持32G的容量

clocked at 5,200 megahertz.

時鐘為5,200兆赫。

If you're interested in buying one of these laptops,

如果你有興趣購買這些筆記本電腦中的一個。

you should think twice about how much memory you want.

你應該三思而後行，看看你想要多少內存。

As Alienware told us that due to the X14's

由於Alienware告訴我們，由於X14的

thin form factor, the RAM is soldered onto the board

薄的外形尺寸，RAM被焊接在電路板上

and can't be upgraded after you purchase it.

並且在你購買後不能升級。

That's the case for the X15 and X17 for 2022 as well,

2022年的X15和X17也是這種情況。

which is unfortunate, but not exactly unprecedented.

這是不幸的，但並非完全沒有先例。

There's better news for the storage in the X14 though.

不過，在X14的存儲方面有更好的消息。

It has a single M.2 SSD slot,

它有一個單一的M.2 SSD插槽。

allowing up to two terabytes of storage

允許高達2兆字節的存儲

and it can be upgraded manually after you buy it.

並且在你購買後可以手動升級。

In case you need to make the swap later on.

以防你以後需要進行調換。

As always, we won't know how this laptop performs

一如既往，我們不會知道這款筆記本電腦的性能如何

until we get our hands on it.

直到我們得到它。

(tinkling music)

(叮叮噹噹的音樂)

Alienware has a few other exciting CES announcements,

Alienware還有其他一些令人興奮的CES公告。

giving gamers a lot to look forward to in 2022.

讓玩家在2022年有很多期待。

Starting with the most exciting one,

從最激動人心的一個開始。

it's launching a 34-inch curved Quantum.OLED gaming monitor

它將推出34英寸的曲面Quantum.OLED遊戲顯示器

with a panel sourced from Samsung.

使用的是來自三星的面板。

And I want this thing, give it to me.

而我想要這個東西，把它給我。

The QD-OLED monitor has an 1800R curve.

QD-OLED顯示器有一個1800R的曲線。

At its native 3440x1400 resolution,

在其原始的3440x1400分辨率下。

Alienware's OLED display has a 175 Hertz refresh rate

艾利安華的OLED顯示屏具有175赫茲的刷新率

through display port or up to 100 Hertz

通過顯示端口或高達100赫茲的顯示端口

via its HDMI 2.0 ports at the same resolution.

通過其HDMI 2.0端口，以相同的分辨率。

Alienware says its Samsung OLED panel has a quantum dot

Alienware稱其三星OLED面板有一個量子點

pixel layer, which gives a better color uniformity

像素層，使其具有更好的顏色均勻性

for PCs with a recent NVIDIA graphics card inside

用於內部裝有最新NVIDIA顯卡的PC

this monitor supports G-Sync Ultimate,

該顯示器支持G-Sync Ultimate。

which in addition to making your games look smoother

這除了使你的遊戲看起來更順暢之外

with adaptive sync, promises lifelike HDR,

帶有自適應同步功能，承諾提供栩栩如生的HDR。

and better picture quality overall

和更好的整體影像品質

than other G-Sync monitors.

與其他G-Sync顯示器相比。

And in case you were curious,

如果你感到好奇。

you can of course use this monitor

你當然可以使用這個顯示器

with the Xbox Series X or PS5,

與Xbox系列X或PS5。

but it's positioned more as a high end PC gaming monitor

但它更多地被定位為高端PC遊戲顯示器

than one that's tailor made for consoles.

而不是為遊戲機量身定做的產品。

The dim lighting during its CES hands-on demo,

昏暗的燈光在其CES上的親身演示。

made for an ideal scenario to see the perks

這是一個理想的場景，可以看到的好處是

of OLED inaction.

的OLED不作為。

It was running a demo of Destiny 2,

它正在運行一個《命運2》的演示。

and the game's worlds look crisp, bright and vibrant.

而遊戲中的世界看起來清晰、明亮、充滿活力。

I almost didn't want to keep looking because I knew

我幾乎不想繼續尋找，因為我知道

it just made me want it more.

這只是讓我更想要它。

Alienware intends to begin shipping the QD-OLED

Alienware打算開始運送QD-OLED。

in March 2022.

在2022年3月。

But sadly, we don't know the price yet,

但遺憾的是，我們還不知道價格。

but don't expect it to be cheap though.

但不要指望它很便宜。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

Alienware also has some conceptual plans that could turn

Alienware也有一些概念性的計劃，可能會變成

into something really cool.

變成非常酷的東西。

Concept Nyx is Alienware's vision to let you stream

概念Nyx是Alienware的願景，讓你的流媒體

multiple PC games around the house to a variety of screens,

房子周圍的多個PC遊戲到各種螢幕。

all from just one machine.

所有這些都來自於一臺機器。

The pitch sounds like something out of a commercial.

這段話聽起來像是廣告中的內容。

Imagine you're playing Cyberpunk 2077 on your PC display,

想象一下，你正在你的PC顯示器上玩《賽博朋克2077》。

but you wanna move into the living room

但你想搬到客廳

and play on a bigger TV.

並在一個更大的電視上播放。

The idea is that you'll just be able to tap a button

這個想法是，你只需點擊一個按鈕

in the app, your game will swap displays.

在應用程序中，你的遊戲將交換顯示。

Then you can just hog the living room TV all to yourself,

然後你就可以獨自霸佔客廳的電視了。

or go split screen next to a buddy on the couch.

或在沙發上與好友分屏。

But compared to services like Google Studio

但與谷歌工作室等服務相比

or NVIDIA GeForce NOW, Concept Nyx is based on the idea

或NVIDIA GeForce NOW，Concept Nyx是基於以下的想法

that you'll be running the games at home

你將在家裡運行遊戲

on a dedicated machine,

在一臺專用機器上。

then distributing the streams over WiFi.

然後通過WiFi分發數據流。

And the company was actually able to pull off this demo

而該公司實際上能夠完成這個演示

for us successfully.

為我們成功。

Alienware says it's working on streaming

外星人說它正在開發流媒體

up to four games at once,

最多可以同時進行四場比賽。

regardless of where you bought your PC game.

不管你在哪裡買的PC遊戲。

Be it Steam, Epic Game Store or elsewhere.

無論是Steam、Epic Game Store還是其他地方。

There's still a lot up in the air though,

不過仍有很多事情懸而未決。

like internet requirements,

如互聯網要求。

whether Alienware intends to make its own PC hardware,

Alienware是否打算製造自己的PC硬件。

when that might be, and importantly,

這可能是什麼時候，而且重要的是。

how much it all might cost.

這一切可能花費多少錢。

Alienware discontinued its original graphics amplifier

Alienware停止了其原始的圖形放大器

last year, but it's already resurrecting the idea.

去年，但它已經在復活這個想法了。

Alienware showed us Concept Polaris,

Alienware向我們展示了Concept Polaris。

its next to External GPU Enclosure coming out this winter.

它的旁邊是今年冬天即將推出的外部GPU機箱。

Unlike the previous model that used a proprietary port

與之前使用專有端口的型號不同

on older Alienware laptops,

在舊的Alienware筆記本電腦上。

Polaris connects via Thunderbolt 4.

Polaris通過Thunderbolt 4進行連接。

In case you're unfamiliar with the concept of eGPU,

如果你對eGPU的概念不熟悉的話。

it'll basically boost the graphical power of your laptop.

它基本上能提高你的筆記本電腦的圖形能力。

Assuming it has one of those ports, and assuming you can

假設它有這些端口之一，並假設你能

actually get your hands on a powerful desktop GPU

實際上，你可以得到一個強大的桌面GPU

to put in a separate Enclosure.

將其放在一個單獨的附件中。

The Polaris should technically work with any laptop

從技術上講，Polaris應該可以與任何筆記本電腦一起使用。

as a Thunderbolt 4 port that you'll get more customization

作為一個Thunderbolt 4端口，你將獲得更多的定製服務

options when you plug it into one of Alienware's laptops,

當你把它插入Alienware的一臺筆記本電腦時，可以選擇。

since it has the company's software pre-installed.

因為它預裝了該公司的軟件。

You'll be able to change things like the color

你將能夠改變一些事情，如顏色

of the Polaris' LEDs, as well as control its power levels

Polaris的LED，以及控制其功率水準。

and temperature limit.

和溫度限制。

Concept Polaris has a more fetching design

北極星概念車的設計更討人喜歡

than Alienware's previous eGPU.

比Alienware以前的eGPU要好。

And it seems built to allow for excellent cooling

而且它似乎是為了實現出色的冷卻而建造的

with large honeycomb pattern intakes on its size.

在其尺寸上有大型蜂窩狀圖案的進氣口。

This Enclosure will be able to fit

該附件將能夠適用於

up to NVIDIA's big RTX 3090.

直到NVIDIA的大型RTX 3090。

And to make room for big graphics cards to fit inside

併為大的顯卡騰出空間，以便在裡面安裝。

while keeping such a sleek profile,

同時保持如此光滑的外形。

it ships with two external power bricks,

它配備了兩塊外部電源磚。

instead of trying to cram a power supply inside of it.

而不是試圖在裡面塞進一個電源。

Alienware didn't have a price for Polaris,

Alienware沒有為Polaris制定價格。

but it said it'll be coming out shortly in early 2022.

但它說它將在2022年初很快問世。

Also, Alienware didn't share any performance metrics

另外，Alienware沒有分享任何性能指標

for how much it will boost your laptops performance.

它將在多大程度上提高你的筆記本電腦性能。

But if it's anything like previous eGPUs,

但如果它和以前的電子GPU一樣。

it should be able to add some extra frames to your gameplay.

它應該能夠為你的遊戲增加一些額外的幀數。

Just don't expect it to be one-to-one performance

只是不要指望它是一對一的表現

with the gaming desktop though.

不過，在遊戲臺式機方面。

I'm gonna get it on the first try.

我將在第一次嘗試中得到它。

The best GPU that you can get in the...

你能得到的最好的GPU。

the best GPU that you can get...

最好的GPU，你可以得到...

The best GPU that you can get in it,

你可以在其中得到最好的GPU。

is the Midrange RTX 3060, so...

是中檔的RTX 3060，所以...

Easier said than done.

說起來容易，做起來難。

(Cameron laughs)

(卡梅倫笑)