LIVE SHOWS, AND YOU BLEW THE ROOF OFF THE PLACE.

現場表演，你把這個地方的屋頂炸開了。

AND I'M NOT SURPRISED. YOU GUYS ARE BRILLIANT.

我並不感到驚訝。你們真聰明。

TREMENDOUS. SENSATIONAL.

巨大的。感性的。

YOU'RE BIG. TIME.

你是大的。時間。

SINGERS. YOU'RE BTS.

歌手們。你們是BTS。

BUT THOSE GIGS WERE MERELY A STARTER.

但這些演出僅僅是一個開端。

AN APPETIZER. A HORSE DIVORCE.

一個開胃菜。一匹馬離婚了。

WELL, TODAY YOU PLAY THE BIGGEST VENUE OF YOUR LIFE.

好了，今天你在你生命中最重要的場所演出。

>> JAMES, THAT IS NOT A VENUE. THAT'S A CROSSWALK.

>> 詹姆斯，那不是一個場地。那是一個人行道。

>> JAMES, THAT IS NOT A VENUE. THAT'S A CROSSWALK.

>> 詹姆斯，那不是一個場地。那是一個人行道。

>> James: SO WHAT DO YOU SAY?

>> 詹姆斯。所以，你說什麼？

ARE YOU IN!? ( APPREHENSIVE AGREEMENT )

你加入嗎？

>> James: I SAID ARE YOU IN!? >> YEAH!

>> 詹姆斯。我說你在嗎！？>> 是的!

>> YEAH! >> WE ACTUALLY ARE VERY EXCITED

>> 是的!>> 我們其實很興奮

ABOUT THIS, AREN'T WE GUYS? >> YEAH, WE LOVE JAMES.

關於這一點，是不是我們的傢伙？>>是的，我們愛詹姆斯。

>> HE'S NOT JUST A PAPA MOCHI. HE'S NOW A FRIEND MOCHI.

>> 他不只是一個爸爸莫奇。他現在是一個朋友莫奇。

>> WHY DO WE CALL HIM MOCHI AGAIN?

>> 為什麼我們又叫他糯米餈？

>> IT'S BECAUSE HE'S SO SWEET! >> OH I THOUGHT IT'S BECAUSE HE

>> 因為他是那麼的可愛!>> 哦，我想這是因為他

LOOKS LIKE A MOCHI. I WANT TO SHOW YOU A CLIL

看起來像一個麻糬。我想給你看的是一個小東西

CHOREO, SHORT FOR CORIOL FEE, I PLAYED THE KRAWK SIX OR SEVEN

choreo，coriol fee的縮寫，我玩過六七次krawk。

DAYS T IS MORE SORT OF TOUGH LIKE-- THEY ARE LOVING IT, THEY

幾天來，他們更多的是一種強硬的感覺--他們喜歡這樣，他們

DAYS T IS MORE SORT OF TOUGH LIKE-- THEY ARE LOVING IT, THEY

幾天來，他們更多的是一種強硬的感覺--他們喜歡這樣，他們

ARE ABSOLUTELY LOVING IT. >> HEY JAMES.

是絕對熱愛它。>> 嗨，詹姆斯。

WHAT ABOUT SOMETHING MORE LIKE THIS?

那麼像這樣的東西呢？

>> James: YEAH, I MEAN, A BIT OF THAT, A BIT OF MINE.

>> 詹姆斯。是的，我的意思是，有點那個，有點我的。

TWO GOOD OPTIONS. >> James: OKAY GUYS, 10 MINUTES

兩個不錯的選擇。>> 詹姆斯。好的，各位，10分鐘

TILL SHOW TIME! YOUR OPENING ACT IS NEARLY DONE,

直到演出時間!你的開場表演快結束了。

AND LET ME TELL YOU NOW, THEY ARE ROCKING IT.

現在讓我告訴你，他們正在搖動它。

>> OPENING ACT? WHAT OPENING ACT?

>>開場表演？什麼開場表演？

>> James: I SAW THELONIUS FUNK AT THE JAZZ CELLAR LAST MONTH

>> 詹姆斯。我上個月在爵士酒窖看了Thelonius Funk的演出

AND I JUST KNEW I HAD TO BOOK THEM.

我就知道我必須預訂他們。

I MEAN LISTEN TO THAT BASS SLAP.

我的意思是聽那個低音的拍子。

I MEAN LISTEN TO THAT BASS SLAP.

我的意思是聽那個低音的拍子。

I MEAN LISTEN TO THAT BASS SLAP.

我的意思是聽那個低音的拍子。

LET'S GO! LET'S DO THIS!

我們走吧!讓我們來做這個!

♪ SMOOTH LIKE BUTTER, LIKE A CRIMINAL UNDERCOVER

像黃油一樣光滑，像臥底的罪犯一樣

♪ GON' POP LIKE TROUBLE BREAKING INTO YOUR HEART

# Gon' pop like trouble breaking into your heart

♪ LIKE THAT (OOH) COOL SHADE, STUNNER, YEAH,

我喜歡那個（哦）涼爽的陰影，呆子，是的。

♪ I OWE IT ALL TO MY MOTHER HOT LIKE SUMMER, YEAH,

我欠這一切給我的母親熱像夏天，是的。

♪ I'M MAKING YOU SWEAT LIKE THAT (BREAK IT DOWN)

我讓你這樣的汗水（分解）。

♪ OOH, WHEN I LOOK IN THE MIRROR I'LL MELT YOUR HEART INTO TWO

哦，當我照鏡子的時候，我會把你的心融化成兩半。

♪ I GOT THAT SUPERSTAR GLOW, SO OOH (DO THE BOOGIE, LIKE)

我得到了超級明星的光芒，所以哦（做布吉，喜歡）。

♪ SIDE STEP, RIGHT-LEFT, TO MY BEAT

伴隨著我的節拍，向右向左邁出一步

♪ HIGH LIKE THE MOON, ROCK WITH ME, BABY

♪ 像月亮一樣高，和我一起搖滾，寶貝

♪ KNOW THAT I GOT THAT HEAT LET ME SHOW YOU

我知道，我得到的熱量，讓我告訴你

♪ 'CAUSE TALK IS CHEAP SIDE STEP, RIGHT-LEFT,

? 因為談話是廉價的側面步驟，右-左。

♪ TO MY BEAT GET IT,

? 到我的節拍得到它。

♪ LET IT ROLL ♪

? 讓它滾動 ?

CARS! GO, GO, GO, GO!

CARS!走，走，走，走！

GO, GO, GO! GO!

走，走，走!去吧!

WE HAVE TO DO A CHANGEK SUGA, TWO MINUTES FOR A QUICK-- AND

我們必須做一個改變，兩分鐘的快速...和

THEN TWO MINUTES, LET'S GO, GUYS, LET'S GO, LET'S GO, LET'S

然後兩分鐘，我們走吧，夥計們，我們走吧，我們走吧，我們走吧。

GO. I GOT TO SELL SOME MERCH.

走。我得賣掉一些商品。

>> James: BUTTER! BUTTER!

>> 詹姆斯。黃油！黃油！黃油！

GET YOUR OFFICIAL BTS BUTTER HERE!

在這裡獲得你的官方BTS黃油!

WHICH IT ST $100. HE MADE THIS OUT ABOUTER

它是100美元。他做了這樣的事

HIMSELF, THERE WE GO. THERE IS YOUR BUTTER.

他自己，我們走吧。這是你的黃油。

>> YOU WANT A BUTTER. BTS BUTTER, THERE YOU GO.

>> 你想要一個黃油。bts黃油，你去那裡。

THERE YOU GO. >> James: BTS BUTTER TASTES

你去那裡。>> 詹姆斯。BTS黃油的味道

SENSATIONAL. THERE GO YOU.

有感而發。你去那裡。

OKAY, GUYS. THE NEXT SONG IS PERMISSION TO

好了，夥計們。下一首歌是許可給

DANCE AND I NEED YOUR PERMISSION ON THESE LIABILITY WAIVERS.

舞蹈和我需要你對這些責任豁免書的許可。

IT'S NOT A BIG DEALK I JUST NEED YOU TO SIGN THOSES IF YOU CAN,

這不是什麼大問題，我只是需要你在這些東西上簽字，如果你能做到的話。

AND I ALSO NEED TO YOU SIGN THESE HEAD SHOTS, THEY ARE

我還需要你在這些大頭照上簽名，它們是

LIABILITY HEAD SHOTS, OKAY. SO SIGNED LIABILITY WAIVERS.

責任拍頭，好的。所以簽署了責任豁免書。

AT THE DOOR, 20% OFF THE MERCH. OKAY GUYS.

在門口，8折的商品。好吧，夥計們。

AND GO. ♪ ♪ ♪

AND GO.

♪ ¡CAUSE WE DON'T NEED PERMISSION TO DANCE

因為我們不需要許可就可以跳舞

♪ DA NA NA NA NA NA NA DA NA NA NA NA NA NA

da na na na na da na na na na da na na na na na na

♪ DA NA NA NA NA NA NA NO, WE DON'T NEED

da na na na na na na no, we don't need

♪ PERMISSION TO DANCE DA NA NA NA NA NA NA (HEY)

允許跳舞da na na na na na (嘿)

♪ DA NA NA NA NA NA NA DA NA NA NA NA NA NA

da na na na na da na na na na da na na na na na na

♪ ¡CAUSE WE DON'T NEED PERMISSION TO DANCE

因為我們不需要許可就可以跳舞

♪ DA NA NA NA NA NA NA DA NA NA NA NA NA NA

da na na na na da na na na na da na na na na na na

♪ DA NA NA NA NA NA NA NO, WE DON'T NEED

da na na na na na na no, we don't need

♪ PERMISSION TO DANCE DA NA NA NA NA NA NA (HEY)

允許跳舞da na na na na na (嘿)

♪ DA NA NA NA NA NA NA DA NA NA NA NA NA NA

da na na na na da na na na na da na na na na na na

♪ ¡CAUSE WE DON'T NEED PERMISSION TO DANCE

因為我們不需要許可就可以跳舞

♪ >> James: GUYS!

♪>>詹姆斯。夥計們！

GUYS! GUYS!

夥計們!夥計們！

OF THE ROAD, GET OUT OF THE ROAD, GET OUT OF THE ROAD.

的道路，走出道路，走出道路。

OKAY, YES! , GUYS, THAT LAST PERFORMANCE

好吧，是的!，夥計們，最後的表演

WAS AS THE BROWNING PEOPLE SAY, FIRE.

正如布朗寧人所說的那樣，是火。

LET MAY TELL YOU, SOMETHING BETTER CALL THE FIRE DEPARTMENT

讓我告訴你，有些事情最好打電話給消防部門

BECAUSE THE NEXT SONG IS GOING TO IT BE EXPLOSIVE.

因為下一首歌將是爆炸性的。

IT'S GOING TO BE DYNAMITE, IT'S GOING TO BE DA BOMB.

這將是炸藥，這將是大炸彈。

WE'RE GOING TO BLOW THIS PLACE UP WITH SOME DYNAMITE, TBIES.

我們要用炸藥把這個地方炸掉，Tbies。

DYNAMITE. NO, NO, NO, I'M SORRY, I CAN

DYNAMITE.不，不，不，我很抱歉，我可以

TOTALLY SEE HOW SOMEONE MIGHT HAVE THOUGHT THAT.

完全明白有人會怎麼想。

I WILL CHOOSE MY WORDS MORE CAREFULLY NEXT TIME.

我下次會更謹慎地選擇我的話。

GENUINELY SORRY. SO ARE WE GOOD TO GO?

真的很抱歉。那麼我們可以走了嗎？

>> THAT'S FINE, YEAH, GO GET CHANGED.

>> 這很好，是的，去換衣服吧。

IT'S TIME FOR DYNAMITE, WHICH IS THE NAME OF THE SONG, THE SONG

現在是炸藥的時間，這是歌曲的名字，這首歌

IS CALLED DYNAMITEMENT CAN I NOT STRESS THAT ENOUGH.

這就是所謂的動力，我不能不強調這一點。

THER IS NO ACTUAL-- OKAY, STAY WARM, STAY WARM, OKAY.

沒有實際的......好，保持溫暖，保持溫暖，好。

♪ ♪ ♪ ♪ 'CAUSE I-I-I'M IN THE STARS

因為我-我-我在星星裡

TONIGHT ♪ SO WATCH ME BRING THE FIRE AND

今晚，所以看我帶來的火和

SET THE NIGHT ALIGHT ♪ THIS IS GETTING HEAVY

把夜色點燃，這越來越沉重了

CAN YOU HEAR THE BASS BOOM? ♪ I'M READY (WOO HOO)

你能聽到低音的轟鳴聲嗎？

LIFE IS SWEET AS HONEY ♪ YEAH, THIS BEAT CHA-CHING

生活像蜂蜜一樣甜美 是的，這節拍恰恰相反

LIKE MONEY ♪ DISCO OVERLOAD,

像錢一樣，迪斯科過載。

I'M INTO THAT, ♪ I'M GOOD TO GO

我很喜歡這個，我可以走了。

I'M DIAMOND, ♪ YOU KNOW I GLOW UP

我是鑽石，你知道我發光了

LET'S GO ♪ 'CAUSE I-I-I'M IN THE STARS

Let's go 'cause I-I-I'm in the stars

TONIGHT ♪ SO WATCH ME BRING THE FIRE AND

今晚，所以看我帶來的火和

SET THE NIGHT ALIGHT (HEY) ♪ SHINING THROUGH THE CITY WITH

將夜色點燃（嘿嘿），閃耀在城市中，與

A LITTLE FUNK AND SOUL ♪ SO I'MA LIGHT IT UP LIKE

一個小的放克和靈魂 所以我把它點燃了，就像

DYNAMITE, WHOA OH OH ♪

炸藥，哇哦哦？

>> James: CARS, CARS. GO, GO.

>> 詹姆斯。汽車，汽車。走，走。

OH, GUY, THAT WAS UNBELIEVABLE. YOU IT IT WENT SO WILL SO GOODK

哦，夥計，那是令人難以置信的。你它是如此的順利，如此的好。

YOU HAVE TO GO GET SOME REST, OKAY AND I WILL SEE YOU BACK

你必須去休息一下，好的，我會回來看你的。

HERE, SAME TIME TOMORROW, OKAY? >> TOMORROW?

在這裡，明天同一時間，好嗎？>> TOMORROW?

WHAT DO YOU MEAN TOMORROW. >> James: THIS A CROSS WALK

你說明天是什麼意思。>> 詹姆斯。這是一個十字路口

RESIDENCY, BABY. WE GOT 155 MORE NIGHTS TO GO

居留權，寶貝。我們還有155個晚上要去

(LAUGHTER). >> James: GUYS, TOMORROW?

(大笑)。>> 詹姆斯。夥計們，明天？