♪ We taking things you can find on a shelf ♪

我們採取的東西，你可以找到在架子上？

♪ And making crafts you can do yourself ♪

和製作工藝品，你可以做你自己？

♪ Do do, do it yourself ♪

做做做，自己做做做

♪ Do do, do it yourself ♪

做做做，自己做做做

♪ DIY, that stands for ♪

? DIY，這代表了?

♪ Do do, do it yourself ♪

做做做，自己做做做

♪ What are we gonna make today ♪

我們今天要做什麼？

- A piggy watering can!

- 一個小豬的澆水罐!

- [Abby And Tamir] Hurray!

- [艾比和塔米爾]萬歲!

- Hi ya!

- 嗨!

Today, Abby.

今天，艾比。

- Hi! - Tamir.

- 嗨！--塔米爾。

- Hi!

- 你好!

- And me, Cookie Monster, are reusing empty milk jugs

- 而我，餅乾怪獸，正在重複使用空牛奶壺

to make this cute little piggy watering can.

來製作這個可愛的小豬澆水罐。

- [Abby And Tamir] Oink oink!

- [艾比和塔米爾]Oink oink!

(both snort)

(兩人都哼了一聲)

- You can use your watering can to water your flowers

- 你可以用你的澆水壺來澆花

and plants at home!

和家裡的植物!

- Yeah.

- 是的。

Come on!

來吧！

Let's make one together.

讓我們一起做一個。

- Yeah.

- 是的。

Here's everything that you need

這裡有你需要的一切

to make a piggy watering can.

來做一個小豬的澆水罐。

Oink oink.

嚶嚶嚶。

Milk jug with cap.

帶蓋牛奶壺。

Scissors, glue, paint,

剪刀、膠水、顏料。

cookies, paint brushes, cereal box,

餅乾，畫筆，麥片盒。

cookies, markers, pipe cleaners, cookies,

餅乾、記號筆、清管器、餅乾。

googly eyes, plastic thimbles,

咕嚕咕嚕的眼睛，塑膠頂針。

and did me mention the cookies?

我有沒有提到餅乾？

Step one.

第一步。

Make sure that the milk jug is empty and washed out.

確保牛奶壺是空的並被洗掉了。

Then, poke holes into the cap.

然後，在帽子上戳孔。

Make sure that you have an adult help you poke the holes.

確保你有一個成年人幫助你戳孔。

And tada!

和塔達!

We got a watering can, huh!

我們有一個澆水壺，呵呵！

Yeah.

是的。

- But if we made the watering can

- 但如果我們做了澆水的罐子

then, what are all these things for?

那麼，這些東西都是為了什麼呢？

- [Cookie] Oh, well we going to use all this crafty stuff

- 哦，好吧，我們將使用所有這些狡猾的東西

to turn watering can into piggy watering can.

把澆水壺變成小豬澆水壺。

- [Abby And Tamir] Oink oink!

- [艾比和塔米爾]Oink oink!

(both snort)

(兩人都哼了一聲)

- Step two.

- 第二步。

It's time to paint.

是時候畫畫了。

Dip, dip, dip.

浸泡，浸泡，浸泡。

Painty, painty, paint.

油漆，油漆，油漆。

(Abby hums)

(Abby hums)

There we go.

我們走吧。

Me piggy watering can is all painted pink.

我的小豬澆水壺都塗成了粉紅色。

Yeah.

是的。

How did yours go Tamir?

你的情況如何，塔米爾？

- My piggy is painted.

- 我的小豬被畫上了。

- Yeah.

- 是的。

It looks like you got painted too.

看起來你也被刷了。

- Really? Where?

- 真的嗎？在哪裡？

- There and there and there.

- 在那裡，在那裡，在那裡。

(Abby laughs)

(Abby笑)

- Oh.

- 哦。

And my little piggy has polka dot spots!

我的小豬也有圓點斑點!

- Oh, those adorable!

- 哦，那些可愛的!

Hey, that give me idea!

嘿，這給了我一個想法!

Okay, there we go.

好了，我們走吧。

Piggies got cookie spots!

小豬得到了餅乾斑點!

Yeah.

是的。

Piggy loves cookies just like me.

小豬和我一樣喜歡吃餅乾。

- What's next?

- 下一步是什麼？

- Okay, well that's step three.

- 好吧，這就是第三步。

Yeah.

是的。

We're going to give our piggies some feet,

我們要給我們的小豬一些腳。

so they can stand on their own.

是以，他們可以自力更生。

So we're going to use these little thimbles here

是以，我們將在這裡使用這些小頂針

that me painted pink.

我被塗成了粉紅色。

And you can use cork or bottle caps

而且你可以使用軟木塞或瓶蓋

or other items that you have around the house.

或你在家裡的其他物品。

Yeah.

是的。

Make sure to ask a grownup to help you glue them

一定要請一個成年人幫你粘好。

to the bottom of the piggy.

到小豬的底部。

Step four.

第四步。

Give piggy some ears.

給小豬一些耳朵。

Yeah, me cut these triangle shaped ears

是的，我剪了這些三角形的耳朵

out of an old cookie box.

從一箇舊餅乾盒中取出。

- I have orange ears.

- 我有橙色的耳朵。

- And I have blue ones.

- 而我有藍色的。

- Okay.

- 好的。

Now that we have our ears, let's glue them to our piggies.

現在我們有了耳朵，讓我們把它們粘在我們的小豬身上。

- Already done, Cookie Monster.

- 已經完成了，餅乾怪獸。

My ears are glued on.

我的耳朵被粘住了。

Oh.

哦。

- Remember, you don't need to use too much glue.

- 記住，你不需要使用太多的膠水。

- Whoops.

- 嗚呼。

- Wow!

- 哇哦!

You can really see the pig now.

你現在真的可以看到這頭豬了。

- Yes, but can the pig see you?

- 是的，但豬能看到你嗎？

What does the pig need?

這頭豬需要什麼？

- Eyes! - Eyes!

- 眼睛!- 眼睛！

- Step five.

- 第五步。

Give you piggies eyes.

給你的小豬眼睛。

Yeah, just like these eyes me have right here.

是的，就像我這裡的這雙眼睛。

Yeah.

是的。

Googly googly.

Googly googly。

- Look at my little piggy looking all around.

- 看看我的小豬，四處張望。

(Abby snorts)

(Abby哼了一聲)

- My piggy sees you.

- 我的小豬看到你了。

- Me piggy sees you!

- 我的小豬看到你了!

Oinky oinky oinky.

Oinky oinky oinky。

Okay.

好的。

Well me hope you brought cookies.

我希望你帶來了餅乾。

- Wait, why do we need cookies to make a pig watering can?

- 等等，為什麼我們需要餅乾來做豬的澆水器？

- Snack break!

- 休息時吃零食!

Step six, eat cookies!

第六步，吃餅乾!

- [All] Cookies!

- [全部] 餅乾!

- Om nom nom.

- 呣呣呣呣。

Oh nommy!

哦，Nommy!

- Nom nom nom.

- 提名提名。

- Nom nom nom, nom nom nom.

- 提名提名，提名提名。

- Nom nom nom nom!

- Nom nom nom nom!

Break over.

突破了。

Okay.

好的。

We almost at the end of our craft.

我們的手藝幾乎到了盡頭。

And what do you find at the end of a piggy?

那麼你在小豬的尾巴上發現了什麼？

- Oh!

- 哦!

- [Abby And Tamir] ] A tail.

- [艾比和塔米爾] ]一條尾巴。

- That's right.

- 這就對了。

Step seven.

第七步。

We going to use pipe cleaners to make curly piggy tails.

我們要用清管器來做捲曲的小豬尾巴。

Okay. Now we twist the pipe cleaner around the marker

好的。現在我們把清管器纏繞在標記物上

like this to make it nice and curly.

像這樣，使它變得漂亮而捲曲。

- Turning good.

- 轉好。

Oh, my tail!

哦，我的尾巴!

- Okay.

- 好的。

Wow!

哇哦!

Piggy tail.

豬尾巴。

- Then, we tape it down to the back of the piggy.

- 然後，我們把它貼在小豬的後面。

- Wow, we did it.

- 哇，我們成功了。

We made pig watering cans!

我們做了豬用澆水壺!

- Yeah.

- 是的。

Me love how different they all look.

我喜歡它們看起來有多麼不同。

Oink oink.

嚶嚶嚶。

- Oink oink! - Oink oink!

- 叮咚叮咚!- 叮噹叮噹！

- Woo!

- Woo!

Delicious water.

美味的水。

Thank you very much.

非常感謝你。

And what a cute watering can you have.

你的澆水壺真可愛。

- Thank you and you're welcome, Ms. Fern!

- 謝謝你，不客氣，Fern女士!

Glad we could help.

很高興我們能提供幫助。

- Thanks for making piggy watering can with us.

- 謝謝你和我們一起製作小豬澆水器。

Me so happy we could reuse a bottle and make something new.

我很高興我們能重複使用一個瓶子並做出新的東西。

- [Abby And Tamir] See you next time!

- [Abby And Tamir]下次見!

♪ We took things you could find on a shelf ♪

我們把你能找到的東西放在架子上

♪ And made a craft that we did ourself ♪

並做了一個我們自己做的工藝品

♪ We did did did it ourself ♪

? 我們做了做了我們自己 ?

♪ We did, did did it ourself ♪

我們做了，我們自己做了

♪ It was fun making something new with all of you ♪

和大家一起做新東西很有趣

♪ Cha cha cha ♪

恰恰恰

(all laughing)

(眾人笑)

- Oink! - Oink oink!

- 眨眼間!- 嚶嚶嚶！

- Oink oink oink!

- 叮咚叮咚!

(playful music)

(嬉戲的音樂)