♪ La-la, la-la, la-la, la-la ♪

♪ 啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦 ♪

♪ La la la la la la la la ♪

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

♪ Elmo's full of wonder, wonder what he will discover ♪

Elmo充滿了好奇，想知道他將發現什麼？

♪ In Elmo's wonderful world ♪

在Elmo的奇妙世界裡

- [Cookie Monster] Monster edition.

- [餅乾怪獸]怪獸版。

- (laughs) Hi, welcome to Elmo's world!

- (笑)嗨，歡迎來到Elmo的世界!

Guess what Elmo is wondering about today.

猜猜看Elmo今天在想什麼。

Wait for it. (magical music)

等著看吧。(神奇的音樂)

(laughs) Wait for it.

(笑)等著看吧。

(chimes jingle)

(鐘聲叮噹)

(laughs) Winter holidays!

(笑)寒假!

Elmo's friends are celebrating the winter holidays

艾莫的朋友們正在慶祝冬季假期

by singing Christmas carols.

通過唱聖誕頌歌。

♪ Fa la la la la, la la, la la ♪

? 發拉拉，拉拉，拉拉 ?

Ooh, that was wonderful.

哦，這真是太好了。

(laughs) Boy, Elmo wants to learn all about winter holidays.

(笑)孩子，Elmo想學習所有關於冬季的節日。

- Did me hear someone say holidays?

- 我是否聽到有人說假期？

- Yeah!

- 是的!

Oh, does Cookie Monster know about winter holidays?

哦，餅乾怪獸知道寒假的事嗎？

- Me know all about winter holidays.

- 我知道所有關於寒假的事情。

There's snickerdoodle day and chocolate chippie day.

有餅乾日和巧克力戚餅日。

- Uh, Cookie Monster, Cookie Monster,

- 呃，餅乾怪物，餅乾怪物。

um, Elmo doesn't think that those are winter holidays.

嗯，Elmo不認為那些是冬季的節日。

Actually, Elmo doesn't think those are holidays at all.

實際上，艾莫根本不認為那些是節日。

- Okay, then me not know about winter holidays.

- 好吧，那我就不知道寒假了。

- Oh, well, that's okay Cookie Monster.

- 哦，好吧，沒關係，餅乾怪獸。

What do we do to learn something new?

我們如何做才能學到新東西？

- [Both and Children] We look it up!

- [雙方和兒童]我們查一查!

- 'Tis the season to learn about winter holidays.

- 現在是學習冬季假期的季節。

(sleigh bells jingle) Over here.

(雪橇鈴鐺聲) 在這裡。

- [Narrator] Winter holidays are special days

- [旁白]冬季的節日是特殊的日子

you celebrate with friends and family.

你與朋友和家人一起慶祝。

During the holidays,

在節假日期間。

people love to decorate their houses.

人們喜歡裝飾自己的房子。

Like for Christmas and Three Kings' Day,

比如聖誕節和三王節。

people put up trees and lights,

人們把樹和燈掛起來。

or for Hanukkah, people put out a menorah

或者在光明節，人們會擺出一個燈臺

and for Kwanzaa a kinara.

為寬扎節準備的是Kinara。

They also cook special foods to share with family.

他們還烹飪特殊的食物與家人分享。

Gingerbread cookies, king cake,

薑餅餅乾，國王蛋糕。

pass the potato pancakes, please.

請把洋芋煎餅遞給我。

Winter holidays are a time to spend together

冬日假期是一起度過的時間

with family and friends.

與家人和朋友。

Look at the party hats and noisemakers.

看看這些聚會的帽子和吵鬧的人。

It must be New Year's Eve.

這一定是除夕夜。

Happy New Year! (giggles)

新年快樂!(咯咯笑)

(fun music)

(有趣的音樂)

- Aw, Elmo loves spending time

- 噢，Elmo喜歡花時間

with his family and friends during the holidays.

在假期中與他的家人和朋友在一起。

- Yeah, me too,

- 是的，我也是。

but me also like funny hats and balloons.

但我也喜歡有趣的帽子和氣球。

- Yeah.

- 是的。

(metal boings) Oh, hey,

(哦，嘿。

that gives Elmo an idea.

這讓埃爾莫有了主意。

Does Cookie Monster wanna play a game with Elmo?

餅乾怪獸想和Elmo一起玩遊戲嗎？

- Oh, yeah, me do!

- 哦，是的，我願意

- Well, come on.

- 嗯，來吧。

(cheerful music) - Oh, wait for me.

(歡快的音樂) - 哦，等著我。

- Elmo wonders if we can help this monster

- Elmo想知道我們是否能幫助這個怪物

celebrate New Year's Eve.

慶祝除夕。

Are you ready?

你準備好了嗎？

- Yeah, me ready.

- 是的，我準備好了。

- [Both] Then let's play!

- 那我們來玩吧！

- [Elmo] Let's see, there's a snorkel, a party hat

- [Elmo]讓我看看，有一個浮潛器，一頂派對帽子

and a noisemaker.

和一個吵鬧的人。

(noisemaker toots)

(嘈雜聲嘟嘟)

- [Cookie Monster] Ah-ha, that's funny noise.

- [餅乾怪獸]啊哈，那是有趣的噪音。

- Cookie Monster. - Sorry.

- 餅乾怪獸。- 對不起。

So what he need for New Year's Eve party?

那麼他需要什麼來參加除夕派對呢？

Oh, noisemaker. (bell dings)

哦，吵鬧的人。(鈴鐺聲)

- [Young Boy] Try the noisemaker!

- [年輕的男孩]試一試這個吵鬧器!

- [Cookie Monster] Ooh, nice.

- [餅乾怪物] 哦，不錯。

(noisemaker toots) Now what he need?

(嘈雜聲) 現在他需要什麼？

Oh, me know!

哦，我知道!

Snorkel. (bell dings)

潛水艇。(鈴鐺叮噹聲)

- [Children] Not a snorkel, that's for swimming.

- [兒童]不是浮潛器，那是用來游泳的。

- [Elmo] Right, a snorkel is for swimming.

- [Elmo]對，浮潛器是用來游泳的。

Bye bye snorkel! (laughs)

再見了，浮潛器!(笑)

Now what's left?

現在還剩下什麼？

The party hat. (flute flourishes)

黨的帽子。(長笛聲響起)

Yay, we did it!

耶，我們成功了!

- Happy New Year, monster. (people cheer)

- 新年快樂，怪物。(人們歡呼)

- Boy, Elmo loves the winter holidays.

- 孩子，Elmo喜歡冬天的假期。

- Me too.

- 我也是。

- Hey, that makes Elmo wonder even more.

- 嘿，這讓埃爾莫更加好奇了。

Does Mr. Noodle like the winter holidays?

麵條先生喜歡冬天的節日嗎？

Oh, let's ask him, Cookie. - Yeah yeah yeah yeah yeah.

哦，讓我們問問他吧，庫奇。- 是啊是啊是啊是啊。

- [Both] Hey, Mr. Noodle.

- [兩者]嘿，麵條先生。

(magical music)

(神奇的音樂)

- Hi, it's Mr. Noodle's poodle,

- 你好，我是麵條先生的獅子狗。

Schmoodle. (children laugh)

施穆德。(兒童笑)

- Hi, Schmoodle. - [Children] It's Schmoodle!

- 嗨，Schmoodle。- [兒童]我是Schmoodle!

(Schmoodle barks)

(Schmoodle吠叫)

- Schmoodle, do you like winter holidays?

- Schmoodle，你喜歡寒假嗎？

(Schmoodle barks)

(Schmoodle吠叫)

- [Cookie Monster] Yeah, that sound like yes to me.

- [餅乾怪獸]是的，對我來說，這聽起來像是同意。

- [Elmo] Show us how you dress

- [Elmo]讓我們看看你是怎麼打扮的

for your favorite winter holidays.

為你最喜歡的冬季節日。

- [Children] Yeah. - [Young Girl] Show us how!

- 是的。 告訴我們怎麼做!

(woodblock tapping)

(木版敲擊)

- [Children] He's a leprechaun,

- [兒童]他是個小妖精。

dressed for Saint Patrick's Day.

為聖帕特里克節著裝。

- [Elmo] Nice leprechaun costume,

- [Elmo]不錯的小妖精服裝。

but Saint Patrick's Day isn't a winter holiday.

但聖帕特里克節並不是一個冬季的節日。

- [Cookie Monster] Okay, me give you hint.

- [餅乾怪物]好吧，我給你提示。

It cold in winter.

冬天很冷。

(woodblock tapping)

(木版敲擊)

- [Young Child] He's dressed as a ghost.

- [幼童]他穿得像個鬼。

He's trick or treating.

他在耍花招。

- [Elmo] Schmoodle's closer,

- [Elmo] Schmoodle更接近了。

but Halloween happens in the fall, not the winter.

但萬聖節發生在秋天，而不是冬天。

- [Cookie Monster] Try again, Schmoodle.

- [餅乾怪物]再試一次，Schmoodle。

(woodblock tapping)

(木版敲擊)

- [Children] He's Santa.

- [兒童]他是聖誕老人。

- [Cookie Monster] He look like Santa Paws.

- [餅乾怪獸]他看起來像聖誕老人的爪子。

- [Elmo] Yeah!

- [Elmo]是的！

Christmas is definitely a winter holiday.

聖誕節絕對是一個冬季的節日。

- Thanks for showing us your favorite winter holiday.

- 謝謝你向我們展示你最喜歡的冬季節日。

- Bye, Schmoodle, happy holidays!

- 再見，Schmoodle，節日快樂!

Boy, learning new things makes Elmo so happy.

孩子，學習新事物讓Elmo非常高興。

It makes him want to dance!

這讓他想跳舞!

Come on.

來吧。

♪ Monster-monster dance-dance ♪

怪獸-怪獸舞蹈-舞蹈

♪ Monster-monster dance-dance ♪

怪獸-怪獸舞蹈-舞蹈

♪ When we learn something new ♪

? 當我們學習新的東西 ?

♪ We do the monster dance-dance ♪

我們做怪物的舞蹈-舞蹈

Let's see your monster dance.

讓我們看看你的怪物舞蹈。

Yeah, cool!

是的，很好!

See you next time.

下一次見。

Keep learning.

繼續學習。

Elmo loves you!

艾爾莫愛你!

- Cookie Monster too.

- 餅乾怪獸也是。

♪ Monster-monster dance-dance ♪

怪獸-怪獸舞蹈-舞蹈

♪ Monster-monster dance-dance ♪

怪獸-怪獸舞蹈-舞蹈

♪ When we learn something new ♪

? 當我們學習新的東西 ?

♪ We do the monster dance-dance ♪

我們做怪物的舞蹈-舞蹈

(fun music)

(有趣的音樂)

(disco ball whooshes)

(迪斯科球嗖嗖聲)