- I do. - 'Cause the last time you were here, you had a baby.

我願意。因為你上次來的時候，你有一個孩子。

- Yep. - Now you have another baby.

是的。現在，你又有了一個孩子。

Yeah.

是的。

I love when people cheer babies.

我喜歡人們為嬰兒歡呼的時候。

You did another one!

你又做了一件事!

So, how old are the babies?

那麼，這些嬰兒有多大了？

So, Iris is two and a half, and Luke is eight months.

所以艾瑞絲是2歲半，盧克是8個月。

- Luke. That's a cute name. - Yeah.

盧克--這是個可愛的名字。

- Yeah. - Is he... is he... is he sleeping?

是的。他在睡覺嗎？

- No, not really. Not so much. - No.

不，不是真的。不是嗎？ 沒有那麼多。

He's um... no, I've been...

So, I'm promoting "Fantastic Beasts", and people keep going, "What spell would you dream of doing?"

不，我一直在......所以我在宣傳《神奇動物》。和人們不斷地去，你會夢想著做什麼法術？

And I'm like, literally just a... a... two-hour sort of... sort of sleep spell.

而我就像，簡直就是一個兩小時的睡眠咒語。

People suggest gin.

人們建議使用杜松子酒。

- Yeah, yeah. Yeah. - I haven't gone there yet.

是的，是的。我還沒有去那裡。 是的。

- For you or the baby? Yeah. - For the⏤well, both.

為你還是為孩子？對於......嗯，都是。 是的。

So, all right, let's talk about the movie.

那麼，好吧，讓我們來談談這部電影。

-So, this movie is, uh... it... it... it... it⏤the cast has grown tremendously. - It has.

所以這部電影是 --演員陣容得到了極大的發展。 它有。

It has, yeah, like my family.

它有，是的。像我的家人。

- Yeah. Yeah. - Yeah, yeah.

是的。是的，是的。 是的。

So there's a lot-- well, Johnny Depp is in it more now.

所以有很多......嗯，約翰尼-德普現在在裡面更多。

Yeah.

是的。

He's playing Grindelwald, and Jude Law is playing Dumbledore.

他扮演格林德沃，而裘德-洛則扮演鄧布利多。

Yeah.

是的。

And that was--

而那是 --

I've known Jude for a few years, so it was an extraordinary treat to get to work with him.

我認識裘德已經有幾年了，所以它能與他一起工作是一種非凡的享受。

Tell everyone what it's about in case they haven't seen the first one.

告訴大家是關於什麼的，以防他們還沒有看到第一部。

Yes.

是的。

So it's a film called Fantastic Beasts-- The Crimes of Grindelwald.

所以這是一部叫做《神奇動物》的電影 --格林德沃之罪》（The Crimes of Grindelwald）。

And it's a JK Rowling movie, and it's set in that world of Harry Potter.

這是一部JK羅琳的電影，而且它是設定在《哈利-波特》的那個世界。

And in this film, it sort of combines all of those elements from the first film, and it's kind of merging now into the Potter territory.

而在這部電影中，它有點結合了所有這些元素從第一部電影開始，它現在有點合併了 進入波特的領地。

We go back to Hogwarts and I get to hang out with more wondrous creatures, which is what I like to do.

我們回到霍格沃茨，我就可以出去玩了與更多奇妙的生物，這是我喜歡做的。

Right.

對。

But they're not there.

但他們不在那裡。

You have to pretend like--

你必須假裝像...

They're not there.

他們不在那裡。

--they're there.

--他們就在那裡。

We have to pretend they're there--

我們必須假裝他們在那裡 --

Yeah.

是的。

--most of the time.

--大部分時間都是如此。

All right, so the sets were enormous--

好的，所以這些佈景是巨大的 --

Yeah.

是的。

--right?

--對嗎？

They're vast and they're completely intoxicating.

它們很龐大，完全令人陶醉。

But, on this film, however much they're built,

但是，在這部影片中，無論他們是如何建造的。

there was one scene in which we had to walk down to the Seine, the River Seine, and they just decided not to build the stairs.

有一個場景，我們必須走下去到塞納河，塞納河，他們只是 決定不建樓梯。

And so for all of that money spent, we basically then-- you know, we're sort of doing our scene,

是以，對於所有這些花掉的錢，我們基本上然後......你知道，我們正在做我們的場景。

and I was walking around as Newt.

而我則是以紐特的身份到處走動。

And I then had to sort of do one of those.

然後我就不得不做其中的一個。

And I basically have been waiting all my life to do that.

而我基本上一生都在等待做這件事。

Like, drama school, all of those things.

比如，戲劇學校，所有這些事情。

But it transpired, I was really bad at it.

但事實證明，我在這方面真的很糟糕。

Because that moment just before I was about to walk down,

因為就在我即將走下去的那一刻。

I'd be like--

我將會是...

[LAUGHING]

[大笑]

So, yeah, that was a disaster.

所以，是的，那是一場災難。

Wow.

哇。

I think they cut that bit.

我想他們削減了那部分。

So they had an enormous set, but they just didn't build steps.

所以他們有一個巨大的佈景，但他們就是不建臺階。

Yeah.

是的。

That's ridiculous.

這很荒唐。

Ridiculous!

荒唐!

Oh, my god.

哦，我的上帝。