We've heard there's cherry and plum blossoms in bloom, and we want to see if it's true.

我們聽說這裡的櫻花和梅花正在盛開，我們想看看這是否是真的。

But first we have to find our way to the home which we've heard is hard to get to.

但首先我們必須找到去那家的路，我們聽說那家很難去。

It says one minute...

它說一分鐘...

Is that it?

是這樣嗎？

That looks like it — it is!

這看起來像 - 它是！

I'm not sure... no, that's it right there.

我不確定......不，這就是它。

Is that the little house up there? Yep, that's it!

那是上面的小房子嗎？是的，就是它!

That's the little house! Look, that right up there!

這就是那個小房子！看，就在那上面！

[Life in Japan Theme Song]

[生活在日本的主題曲]。

I'm going to go look real quick and see if I can go straight up it...

我要去看一下，看看我是否能直接上去......。

Here it is, ok.

就在這裡，好的。

I'm going to climb up this because I want to see if I can turn around up here or not

我要爬上這個地方，因為我想看看我在這裡是否能轉身。

Or if I have to back up this in the car

或者如果我必須在車裡備份這個

Oh man!

哦，天哪!

OK, that's where you can park right there

好吧，這就是你可以在那裡停車的地方

And up there is the house...

上面是房子...

Oh, I think I'm going to have to back up this thing.

哦，我想我得把這個東西備份起來。

So guys, guess what we're going to do?

所以，夥計們，猜猜我們要做什麼？

Back in. We're going to back in.

退回去。我們要回去了。

No no no! Can I walk up?

不不不！我可以走起來嗎？

Wait, are we going to go down the mountain? No, we're going up the driveway.

等等，我們要下山嗎？不，我們要去車道上。

Can we do this, Nate?!

我們可以這樣做嗎，內特？

It's scary. Scary, scary, scary, Mommy, save me!

很嚇人。嚇人的，嚇人的，嚇人的，媽媽，救我!

I don't know if our car can make it! Yes it can.

我不知道我們的車是否能做到！？是的，它可以。

This is officially my scariest experience ever!

這正式成為我有史以來最可怕的經歷!

Ever?! In the whole wide world!

有史以來!在整個世界範圍內!

Daddy's going up the mountain backwards!

爸爸要倒著上山了!

Well maybe I could let you guys out so that... No!!!

好吧，也許我可以讓你們出去，以便...不！！！。

I can't say words right now I'm so scared...

我現在說不出話來，我很害怕......

I think he can make it, but I'm scared that he can't.

我認為他能做到，但我害怕他做不到。

Oh you can do it, don't go back forward, Daddy. They have the driveway kind of angled

哦，你能做到的，不要往前退，爸爸。他們的車道是有角度的

Yeah. And it's a matter of learning the angle — just like our driveway.

是的。而這是一個學習角度的問題--就像我們的車道。

Our driveway you have to find the angle too. Good job Dada, but I'm still scared we're going to get out of this place.

我們的車道你也要找到角度。幹得好達達，但我還是害怕我們會離開這個地方。

No, getting out is going to be easy.

不，出去是很容易的。

We did it! We did it! Alright.

我們成功了!我們成功了！好了。

It's like a staircase up there.

上面就像一個樓梯。

A staircase up that way?

有一個樓梯在那邊？

These are big! I can't open it.

這些是大的!我無法打開它。

You can't open it? I can open it.

你不能打開它？我可以打開它。

Wait..

等等...

Oh my! Oh! That's your new office, Daddy!

噢，我的天！噢！那是你的新辦公室，爸爸。哦！那是你的新辦公室，爸爸！"。

Very cool! I'm going to go upstairs first.

非常酷！"。我先上樓去了。

There's the TV!

電視機來了

You found the fun room, huh?!

你找到了有趣的房間，嗯？

There's a dining room, next to the kitchen!

有一個餐廳，就在廚房旁邊!

And oh!!

還有哦！！！。

Look at this!

看看這個!

We'll have to figure out how to turn on all the heaters here.

我們必須想辦法打開這裡所有的加熱器。

Now I want to go and look upstairs. Is there rooms upstairs?

現在我想去樓上看看。樓上有房間嗎？

There's only two.

只有兩個。

Well, maybe some of you will sleep up here... I want to sleep downstairs.

好吧，也許你們中的一些人會睡在這上面......我想睡在樓下。

I want to sleep in this room though... Uh, I don't think this room is for sleeping.

我想在這個房間裡睡覺，但......。呃，我不認為這個房間是用來睡覺的。

Why? Oh, look at that view!

為什麼？哦，看那風景！

That's a high view Oh my goodness!

那是一個很高的視野，哦，我的天哪！我的天哪。

Oh man, this is scary if you fall down.

哦，夥計，如果你摔倒了，這可真嚇人。

Fall! No, you have to plan on not falling.

摔倒了!不，你必須計劃不跌倒。

Oh kids, can I see your room?

哦，孩子們，我能看看你們的房間嗎？

Drumroll?

鼓聲？

Who's going to open the door? Anna!

誰來開門？安娜！

Anna, open the door!

安娜，把門打開！

[Faint mumbling from inside] Oh, you open the door. You go in now.

[裡面傳來微弱的咕噥聲] 哦，你開門。你現在進去。

Ah! Anna's in the massage chair!

啊！安娜在按摩椅上。

Oh, look the futons are already for tonight

哦，看，今晚的被褥已經準備好了。

And Anna is busy on vacation. Yes I am.

而安娜正忙於度假。是的，我是。

So Ruth found this place online, it was cheap.

所以露絲在網上找到了這個地方，它很便宜。

But the nice thing is that you get the whole house and that's good for our family

但好處是，你可以得到整個房子，這對我們的家庭來說很好。

And you have to bring your own sheets and towels, so that's a little bit more work.

而且你必須自己帶床單和毛巾，所以這就有點費勁了。

Are we having ramen? My favorite!

我們要吃拉麵嗎？我的最愛！

In this Japanese getaway house?

在這個日本的度假屋裡？

Yes we are. It's good.

是的，我們是。這很好。

It's good?

這很好？

And here are the ladies, getting their ramen on — Nate, your ramen's getting cold...

這裡是女士們，正在吃他們的拉麵--內特，你的拉麵要涼了......。

My ramen's getting cold?! I gotta get it. Gotta get it.

我的拉麵要涼了？我得去買。一定要得到它。

If you know me, you know I like to get up and read my Bible. Oh my goodness, what a place to do that here today.

如果你認識我，你知道我喜歡起床後讀聖經。哦，我的天啊，今天在這裡做的是什麼地方。

Look at this room here! Oh my goodness! You got the sunrise over there

看看這個房間!哦，我的天啊！你在那裡看到了日出

The ocean out that way — oh man, this is nice.

那邊的海洋--哦，夥計，這很好。

You got the little personal heaters here, because it is cold. It is cold.

你這裡有小的個人加熱器，因為它很冷。它很冷。

OK, we're loading up the car and we're going off on an excursion

好了，我們正在裝車，我們要去郊遊了。

We're going to see Mount Omoru... Omori? Something like that.

我們要去看大森山...。大森？諸如此類的東西。

Omuro

大室

Maybe some sakura, some plum blossoms, some fun parks and scenic places along the way

也許會有一些櫻花，一些梅花，一些有趣的公園和沿途的風景區。

Our first stop will be Mt Omuro, a volcano that erupted a long time ago and created a lava path that went to the ocean.

我們的第一站是大室山，這是一座很久以前爆發的火山，形成了一條通往海洋的熔岩通道。

Nowadays you can take a chairlift to the top and walk around the crater as you enjoy the commanding views of the area.

如今，你可以乘坐吊椅纜車到頂部，在火山口周圍散步，同時欣賞該地區的壯觀景色。

Since Omuro on the way to the Cherry blossoms in Kawazu, we're going to stop and see it.

由於大室在去河津看櫻花的路上，我們要停下來看看。

OK let's go stand in line. We're going to go up!

好了，我們去排隊吧。我們要上去了!

Oh boy, I hope it's not too cold up on the top.

哦，孩子，我希望在上面不會太冷。

It could be chilly! It's chilly already.

可能會有寒意!已經很冷了。

Here go the girls! Alright girls!

姑娘們來了!好了，姑娘們！

We go up the mountain.

我們上山。

Here it comes — watch how they do it Joshua, and sit down.

來了--看他們怎麼做，約書亞，坐下。

OK

認可

Here it comes! Here it comes! Oh man!

它來了！它來了來了！來了！哦，夥計！

Here we go!

我們來了!

Look at that over there! Mount Fuji behind us.

看那邊!我們身後的富士山。

Whoa there's Momma and Sarah. How is it, guys?

哇，那是媽媽和莎拉。你好嗎，夥計們？

Fun, but scary to look back.

很有趣，但回頭看卻很可怕。

Scary to look back?!

回頭一看嚇一跳？

Wow, look behind us though, that's pretty awesome, huh?

哇，儘管看看我們身後，那是相當棒的，是吧？

Yeah, it's kind of scary.

是的，這有點嚇人。

Kind of scary but fun? Yeah, because the noise.

有點嚇人但很有趣？是的，因為有噪音。

Be quiet. Do you hear it? Yeah, I hear it.

安靜點。你聽到它了嗎？是的，我聽到了。

Yeah, that's so scary!

是的，這太嚇人了!

I feel like I could almost touch my feet on the ground.

我覺得我的腳幾乎可以碰到地面。

Oh - oh! I got it! I got it! I got it!

哦--哦！我知道了！我知道了！我知道了！我知道了！我知道了！我知道了！我知道了！我知道了我得到了它！我得到了它！

You ready?!

你準備好了嗎？

Whoa guys, look at this! What a view!

哇，夥計們，看看這個!多麼壯觀的景色啊!

Whoa! And there's Fuji san over there.

哇哦!那邊是富士山。

That's where the volcano came out of?

火山就是從那裡冒出來的？

There used to be a top to this volcano, but it blew off in the explosion.

這座火山曾經有一個頂部，但在爆炸中被炸掉了。

Are you guys being so careful?!

你們這麼小心翼翼的嗎！？

No, Becca's making everybody be so careful. Becca,kibishi (strict)

不，貝卡讓每個人都如此小心。Becca,kibishi(嚴格)

What do you think up here Sarah? Uh, scary.

你在這裡想什麼呢，莎拉？呃，很可怕。

Do it feel like you're at the top of the world?

你是否感覺到自己處於世界的頂端？

Yea! But Becca makes sure that all of us are safe.

是的!但貝卡確保我們所有人都是安全的。

Guys! Joshua! Don't run.

夥計們！約書亞！別跑。

Becca's such a big sister.

貝卡是這樣一個大姐姐。

Oh my goodness guys, look, we've got a little bit of a climb now.

哦，我的天哪，夥計們，看，我們現在有一點爬坡了。

Here they come! Up the incline!

他們來了!上坡！上坡！上坡

Momma chan and Joshua! Here comes Joshua! Alright Dude

陳媽媽和約書亞!約書亞來了！好了，夥計

There's snow on those mountains up there!

那裡的山上有雪!

You see this coast right here? We're going to go down that a little more 'cause there's Sakura down there.

你看到這裡的海岸了嗎？我們要再往下走一點，因為那裡有櫻花。

So Becca - what do you think?

那麼貝卡--你怎麼看？

Well I'm not scared but I'm scared for them. Oh, are you?

好吧，我不害怕，但我為他們感到害怕。哦，你是嗎？

What a big sister!

好一個大姐大啊!

Don't run Joshua!

別跑，約書亞!

On top of the world, Dude!

站在世界之巔，哥們！

Momma chan and Sarah almost here! We're almost at the top!

陳媽媽和莎拉快到了!我們快到頂了!

Where all those houses are — that's all the lava flow. When the lava erupted, that's where it went.

所有這些房子所在的地方--那都是熔岩流。當熔岩噴發時，那就是它的去處。

Echo!! Yeah, I heard it. Are you going to do it?

回聲！！！是的，我聽到了。你要去做嗎？

Waaaaaah!!

That sounds like someone screaming for help, maybe that's not good.

這聽起來像是有人在呼救，也許這不是好事。

OK, no more yelling!

好了，不要再嚷嚷了!

And w'eve made it back to the chairlift, we can go back down.

我們已經回到了纜車上，我們可以回去了。

Well that's cool.

嗯，這很酷。

Did you find a magnet? Oh yep, we did, look.

你找到了一塊磁鐵嗎？哦，是的，我們找到了，看。

Oh! We already got a souvenir!

哦！我們已經得到了一個紀念品。

OK, heading back down!

好的，正往回走呢!

Are we ready, Daddy?

我們準備好了嗎，爸爸？

Now we're going down — look at that view though, huh Dude? Oh my goodness!

現在我們要往下走了--看看那景色，嗯，督爺？哦，我的天哪!

Where's Mt Fuji? There it is!

富士山在哪裡？就在那裡!

Guys look at Mt Fuji over there! On the left.

夥計們，看那邊的富士山!在左邊。

Next stop - do you know what the next stop is? Yea, the climbing place?

下一站--你知道下一站是什麼嗎？是的，爬山的地方？

Sakura! I hope it's good, I don't know, we'll find out.

櫻花！我希望它是好的，我不知道，我們會發現的。

It was another 45 minutes of driving down the beautiful Izu Peninsula coast,

沿著美麗的伊豆半島海岸又行駛了45分鐘。

and along the way we saw some promising signs of Sakura, the cherry-blossoms, although we feared that we might be still a bit too early.

沿途我們看到了一些有希望的櫻花的跡象，儘管我們擔心我們可能還有點太早。

This is pretty!

這真漂亮!

Oh there you go! Sarah start dancing!

哦，你來了莎拉開始跳舞！

That fruit looks good!

這些水果看起來很好!

So Momma chan, the weather? In the shade it's cold but in the sun it's nice.

那麼，陳媽媽，天氣如何？在陰涼處很冷，但在陽光下很好。

The Sakura was definitely beautiful, but only a few trees had bloomed,

櫻花無疑是美麗的，但只有幾棵樹開了花。

so we got a bite to eat and continued on our loop back towards Atami,

於是我們吃了點東西，繼續向熱海方向繞行。

climbing up the famous Izu Skyline drive, a highway that snakes along the uppermost parts of the ridge that makes up the Izu peninsula.

爬上著名的伊豆天際線公路，這是一條沿著構成伊豆半島的山脊最上部蜿蜒的公路。

We were headed for Himenosawa Park, a huge hilly green space known for its great obstacle course,

我們前往緋野澤公園，一個巨大的丘陵綠地，以其偉大的障礙賽而聞名。

and the Izu Skyline drive took us straight there.

而伊豆天際線的車程直接把我們帶到了那裡。

What a view of Mt Fuji from here, huh?

從這裡看富士山的景色真不錯，嗯？

Yeah, I know but they did a lot of work to make this whole road

是的，我知道，但他們做了大量的工作，使這整條路

They did a lot of work to make this whole road, you're right.

他們做了大量的工作，使這整條路，你是對的。

I don't know how they did this!

我不知道他們是如何做到這一點的!

This is quite the climb already, oh my!

這已經是相當大的攀登了，哦，我的天啊!

Easy peasy. Whoa, easy peasy are you sure?

輕而易舉。哇，簡單易行，你確定嗎？

One at a time, guys.

一個一個來，夥計們。

Sarah did it. There goes Becca.

莎拉做到了。貝卡來了。

Oh! It's so uphill, huh Dude? Yea.

哦！這真是個上坡路，是吧，杜德？是的。

Oh it's a bridge guys! Be careful, it's wobbly.

哦，這是一座橋，夥計們!小心點，它是搖擺不定的。

Wobbly bridge.

搖擺不定的橋。

Oh it's like hiking. Mommy, over there is number 7.

哦，這就像徒步旅行。媽媽，那邊是7號。

Sarah is doing the hiking wall, wow! The climbing wall - go Sarah go!

莎拉在做登山牆，哇!攀巖牆--走吧，莎拉走吧!

Whoa! Wobbly wobbly wobbly chair.

哇!晃晃悠悠的晃晃悠悠的椅子。

Wobbly wobbly wobbly?!

晃晃悠悠的晃晃悠悠的？

Look what the kids just did. Up the big obstacle climb!

看看孩子們剛剛做了什麼。爬上了大障礙物!

OK!

好的!

Oh you gotta pull it up. Go, do your best, pull, and then let go!

哦，你得把它拉起來。去吧，盡你所能，拉，然後放手！"。

Go for it Joshua, that probably weights as much as you do, Dude!

去吧，約書亞，那可能和你一樣重，夥計！"。

Oh yeah.

哦，是的。

Yes! Sarah chan, getting it!

是的!薩拉-陳，得到它！

Oh, did we find the next one? Is it a balance beam?

哦，我們找到下一個了嗎？這是一個平衡木嗎？

Mommy's going to do it, guys! Momma chan!

媽媽要動手了，夥計們!陳媽媽！

Alright!

好吧！我知道了。

I did it from the beginning to the end with some help!

在一些人的幫助下，我從頭到尾做了一遍!

Well awesome! Let's see what we're going to find next.

好吧，太棒了!讓我們看看接下來我們會發現什麼。

It's going to be number 11 on the blue course.

這將是藍色球場上的第11號。

Go on. It's break time?

去吧。現在是休息時間？

Uh huh.

嗯哼。

Oh guys, I don't think I was prepared for this mentally! Everybody's freezing.

哦，夥計們，我想我在心理上沒有準備好!大家都凍僵了。

Oh, they have called for a rest, Ruth!

哦，他們已經叫人休息了，露絲!

I don't get much of one because whenever I catch up... They're already ready to go!

我沒有得到多少，因為每當我趕上...他們已經準備好了!

Oh please be water!

哦，請是水!

This says an obstacle course when you look it up on a map

當你在地圖上查看時，這說的是一個障礙賽場。

But it is much more than that, it is an all-out hike, my goodness.

但它遠不止這些，它是一次全面的徒步旅行，我的天哪。

No hand-swinging, you just have to go under it.

沒有手的擺動，你只需在它下面走。

Like this... Go Anna go!

像這樣...安娜走吧!

Oh, you used your hands!

哦，你用了你的手!

What about Becca? Oh Becca, good job!

貝卡怎麼樣了？哦，貝卡，幹得好！

It's going to be speed... Becca be careful, it's a bar!

這將是速度...。貝卡要小心，這是個酒吧!

Yeah, don't, don't... yea, that's hard.

是的，不要，不要......是的，這很難。

Yeah. Oh Joshua just goes right under, no problem.

是的。哦，約書亞就在下面，沒問題。

It's harder than it looks, huh?

這比看起來更難，是吧？

Oh guys, this is a small victory!

哦，夥計們，這是一個小的勝利。

[Singing Psalm 91] We will not fear the terror of night, nor the arrow that flies in the day...

[唱詩篇91]我們不懼怕黑夜的恐怖，也不懼怕白天的飛箭......。

Here's number 12! Easy peasy!

這裡是第12號!簡單易行!

Easy peasy? You haven't seen what Anna got to yet.

很容易嗎？你還沒看到安娜到了什麼地步呢。

Way to go Anna! Go for the next one.

幹得好！安娜為下一個項目加油。

I would be surprised if he could do it.

如果他能做到這一點，我會感到驚訝。

Use my strategy!

使用我的策略!

No problem for me!

對我來說沒有問題!

That's hard, huh Sarah?

這很難，嗯，莎拉？

Should mommy try it? Yea!

媽媽應該嘗試一下嗎？是的!

I did it!

我成功了!

Whoa Dude.

哇，老兄。

You did awesome Dude- you made it to the second one! Way to go.

你做得很好，達德，你做到了第二個!幹得好。

Whoa, we got everybody on this — well just about everybody.

哇，我們得到了每個人的支持--好吧，幾乎是每個人。

Momma chan, way to go! Valiant effort. I was very lopsided.

陳媽媽，好樣的!勇敢的努力。我是非常一邊倒的。

Well you guys did a great job.

嗯，你們做得很好。

We were getting desperate for water, but we saw a sign that brought us some hope.

我們對水越來越感到絕望，但我們看到了一個標誌，給我們帶來了一些希望。

Oh Joshua, what did you find?! A fairy fountain?

哦，約書亞，你發現了什麼？一個仙女噴泉？

A fairy fountain?! Like in Zelda?

一個仙女噴泉？就像《塞爾達》中那樣？

Can I drink some more after her? Yes.