Two guys on the roof. Every guy gets a share. Five shares is plenty!

另外兩個在屋頂 人人有份，五個人就夠了

Six shares. Don't forget the guy who planned the job.

是六個，別忘了幕後主使

He thinks he can sit it out and still take a slice?

他只想坐享其成

- I know why they call him the Joker. -So why do they call him the Joker?

-怪不得大家叫他小丑 -為什麼叫他小丑？

- I heard he wears makeup. - Makeup?

-聽說他化妝 -化妝？

Yeah, to scare people. You know, war paint.

為了嚇唬人，就像戰士妝

Alright, everybody! Hands up, heads down!

所有人，手舉高，頭低下！

I said hands up! Heads down!

我說手舉高，頭低下！

Let's go, pal! I'm makin' a withdrawal here!

快點，老兄，我要提款

- I said, hands up! - No!

-我說，手舉高！ -不要！

Here comes the silent alarm.

無聲警鈴啟動

And there it goes!

解除了

Heads down!

頭低下！

Alright hoochie! You're taking a dive with me!

小妞，我要把妳拖下來

Down! I said stay down here!

-給我趴在地上！ -別傷害我！

That's funny, it didn't dial out to 911, it was trying to reach a private number.

怪了，警鈴沒打給警察 而是打給私人住家

Is it a problem?

-會有問題嗎？ -沒，都搞定了

No, I'm Dunnhier.

坐下來！坐下！

Sit down! Down!

我叫你們給我坐下來！

Down! I said stay down here!

我們不想讓你們的手亂來

Obviously we don't want you doin' anything with your hands, other than holdin' on for dear life!

除了緊緊壓住手榴彈

On the ground! Stay on the ground!

趴下來！趴下來！

Nobody make a move! Nobody! Stay down!

誰也別動！ 誰也不行！趴下來！

You have any idea who you're stealin' from? You and your friends are dead!

好！

He's out, right?

你知道你搶的是誰的錢嗎？

Where did you learn to count?!

-你和你的夥伴死定了！ -他沒子彈了，對吧？

They wired this thing up with, like, 5000 volts. What kind of bank does that?

搞什麼？

A mob bank. I guess the Joker is as crazy as they say!

你沒學過算術嗎？

Where's the alarm guy?

保險庫通了五千瓦電流 哪種銀行會幹這種事？

Boss told me when the guy was done, I should take him out. One less share, right?

黑道銀行，我猜小丑真的是瘋子

- Funny, he told me somethin' similar... - What? No! NO!

解除警鈴的傢伙呢？

That's a lot of money! If this Joker guy was so smart, he'd had us bring a bigger car!

老大說他一搞定就把他幹掉 少一個人分錢

I'm bettin' the Joker told you to kill me as soon as we loaded the cash.

真好笑，他也這麼跟我說

No, no, no, no, Ike Hill, the bus driver.

什麼？不…

Bus driver?

這裡有好多錢

What bus drive-

要是小丑夠聰明就會找更大的車

School's out! Time to go. That guy's not gettin' up, is he?

我打賭小丑叫你等我們 把錢裝上車就斃了我們

That's a lotta money...

不…不… 我負責殺的是校車司機

What happened to the rest of the guys?

校車司機？

Think you're smart, huh?

什麼校車司機？

The kind that hired youse!

放學了，該走了

They'll just do the same to you...

那傢伙起不來了，對吧？

Oh, criminals in this town used to believe in things...

好大的一筆錢

Honor! Respect!

其他人呢？

Look at you!

你自以為很聰明嗎？

What do you believe in huh? WHAT DO YOU BELIEVE IN?

找你幹這一票的人…

I believe, whatever doesn't kill you simply makes you...

一定也會殺了你

Strein Jerr.

從前這城市裡的罪犯 還有點原則…