a football match.

一場足球賽。

With five minutes left in the first half,

上半場剩下五分鐘，

which team is winning?

哪一隊贏面較大？

I guess team B has better odds.

我猜B隊勝算較大。

Oh my god! A bicycle kick!

我的天啊！ 是倒掛金鉤！

That only happens once in a blue moon.

這不常見!

That's cool. Team B got one more point.

好酷。B隊得一分。

Neil and Ella are eating at the restaurant.

尼爾與艾拉正在餐廳用餐，

And the news program is on.

餐廳裡的電視正播放新聞。

Now, let's move on to other news.

現在，我們來報導另一則新聞。

In a few days,

過幾天後，

you can see some shooting stars.

你會看見流星雨。

They will be the most beautiful things

它會是夜空中

in the night sky.

最美麗事物。

It only happens once in a blue moon.

流星雨很少見。

If you want to see them,

假如你想看，

go to the suburbs or mountains.

就去近郊或是山上。

Don't miss the show.

別錯過喔！

See you next time!

下次同一時段繼續收看。

Wow! Shooting stars!

哇！流星雨！

I haven't seen them before.

我從來沒看過。

Me neither. Do you want to see them?

我也是。你想要看流星雨嗎？

Yes, we can go to Alishan together.

想，我們可以一起去阿里山看流星雨。

Shall we?

可以嗎？

Sure.

好啊。

Neil and Ella are hiking in the mountains.

尼爾和艾拉正在爬山。

Finally,

最後，

they arrive at the top of the mountain.

他們抵達山頂。

Now, we just wait to see them.

現在，我們就等著流星雨吧。

The sky is so clear.

天空真清澈。

Look! They are coming!

看！它來了！

Lucky you. Lucky me.

我們真幸運。

Today there must be a blue moon

我們很難得

in the sky too!

見到流星雨。

"Once in a blue moon"

Once in a blue moon.

means that something seldom happens.

意指很少發生，也就是千載難逢。