Mhm.

嗯。

Mhm.

嗯。

Yeah.

是的。

You shouldn't have.

你不應該有。

I didn't.

我沒有。

This was all barney and Betty's idea.

這都是巴尼和貝蒂的主意。

3rd.

第三次。

We're lucky to have friends like them Fred Hello.

我們很幸運，有他們這樣的朋友，弗雷德-哈羅。

There's my big handsome son in law.

這是我的大英俊的兒子。

Have you lost weight?

你的體重下降了嗎？

Have we met a fuck?

我們是否遇到了一個他媽的？

Mhm.

嗯。

Can I have everybody's attention, please?

請大家注意聽我說，好嗎？

I got a little something I'd like to say.

我有一點想說的。

I hope it's not another poem fred.

我希望這不是另一首詩，Fred。

Betty, bamm, bamm.

Betty, bamm, bamm.

And I could not be happier even if it was me that got that job.

即使得到這份工作的是我，我也不可能更高興。

So, we got you a little something just to show you how proud of you we are.

是以，我們給你準備了一個小東西，以顯示我們為你感到多麼自豪。

Congratulations.

恭喜你。

Big guy, honey.

大家夥兒，親愛的。

I can't accept this.

我不能接受這一點。

Sure you can.

當然，你可以。

No, I can't take it back.

不，我不能把它收回。

Well, we can't fred.

好吧，我們不能Fred。

We had your initials branded on it.

我們把你的名字縮寫烙在上面。

It's yours fred.

這是你的Fred。

No, it's not fred.

不，這不是弗裡德。

What's wrong with you?

你有什麼毛病？

It's a lovely captain.

這是一個可愛的船長。

He is thrilled to receive it.

他收到後很興奮。

Aren't you know?

你不知道嗎？

Don't you like the color?

你不喜歡這個顏色嗎？

It's not the briefcase.

這不是公文包的問題。

It's not the color.

這不是顏色的問題。

I just can't take anything from you.

我只是不能從你那裡得到任何東西。

But fred take a hike.

但是，弗裡德，請走吧。

Shorty.

矮子。

My Freddie doesn't want that tacky thing.

我的弗雷迪不想要那個俗氣的東西。

How comfort.

如何舒適。

Because you can't afford it barn.

因為你買不起穀倉。

Okay.

好的。

Okay.

好的。

Sure I can pal.

我當然可以，夥計。

Not anymore.

現在不一樣了。

You're fired, fired.

你被解僱了，被解僱了。

Yeah.

是的。

Mm.

嗯。

He said.

他說。

Yeah.

是的。

Oh, well, let's not let a little thing like this spoil the party conga line.

哦，好吧，我們不要讓這樣的小事破壞了聚會的康加線。

Don't worry about me fred.

不要為我擔心，弗萊德。

I've been working in that quarry since it was only eight ft deep.

我一直在那個採石場工作，因為它只有8英尺深。

That a boy.

那是一個男孩。

There could be a whole new world opening up for me.

可能會有一個全新的世界為我打開。

Maybe I'll take in that franchise show this weekend.

也許我這個週末會去看那個特許經營展。

That's the spirit.

這就是精神。

Thanks.

謝謝。

Hey fred.

嘿，弗萊德。

There's just one thing.

只有一件事。

I gotta know after all these years.

這麼多年過去了，我得知道。

How come they're canning me?

他們怎麼會把我罐頭化？

Burn your wonderful father, a loving husband, hard worker And one heck of a little bowler.

燒掉你那出色的父親，一個愛你的丈夫，努力工作，還有一個小保齡球手。

Good bond.

良好的結合。

None of that counts.

這些都不算數。

On an aptitude test.

在能力測試中。

You got the lowest score pal score.

你得到了最低的分數。