I'm host Emma and I'm Natasha and right now we are in Yamagata.

我是主持人艾瑪，我是娜塔莎，現在我們在山形。

Okay, so we're almost at the end of our tour.

好的，所以我們幾乎是在巡迴演出的最後。

Yeah, we've had a wonderful tour and this tour has been made by Japan Post Group.

是的，我們有一個精彩的巡演，這次巡演是由日本郵政集團製作的。

So they offer a five day tour, a seven day tour and a 10 day tour and you can travel all over the north of Japan.

是以，他們提供五日遊、七日遊和十日遊，你可以在日本北部各地旅行。

So you've seen us explore and travel in the past two videos.

所以你已經看到我們在過去的兩個視頻中探索和旅行。

So this will be the last video of our series, last video, but we're gonna be exploring some amazing places.

是以，這將是我們這個系列的最後一個視頻，最後一個視頻，但我們將探索一些令人驚歎的地方。

So today we are visiting Ginza Onsen which is this beautiful, rustic traditional town in Yamagata.

所以今天我們要去參觀銀座溫泉，這是山形縣的一個美麗、質樸的傳統小鎮。

Yeah, so again Zan Onsen actually used to be a mining town.

是的，所以再說一遍，贊恩森實際上曾經是一個採礦鎮。

Gin is silver and done is mountain.

杜松子酒是銀子，做了就是山。

So it's like silver mountain.

所以它就像銀山。

So it used to be a mining town about 500 years ago and then gradually closed down.

是以，大約500年前它曾經是一個採礦鎮，後來逐漸關閉。

And now it's a beautiful on Sandtown.

而現在，它在沙鎮上是一個美麗的。

So while we're here, we're gonna be checking out some on sand, getting lots of food, lots of food, lots of it and see what else there is to do around here.

是以，當我們在這裡的時候，我們會在沙地上檢查一些，得到很多的食物，很多的食物，很多的食物，看看在這裡還有什麼可做的。

But one thing, it looks super super beautiful.

但有一點，它看起來超級超級漂亮。

This is one of the most beautiful places I've been to.

這是我去過的最美麗的地方之一。

Seriously does this place give you some vibes from like a particular famous Japanese anime movie doesn't give you those vibes comment down below and let us know because there is a right answer.

說真的，這個地方是否給你一些感覺，就像某部著名的日本動漫電影沒有給你這些感覺，請在下面評論，讓我們知道，因為有一個正確的答案。

All right, so let's go and have a really wonderful last couple of days of the tour and go and relax and enjoy ourselves.

好了，讓我們去享受巡演最後幾天的真正精彩，去放鬆和享受。

Yeah.

是的。

We just found some soba tea, like some free soba tea.

我們剛剛找到一些蕎麥茶，比如一些免費的蕎麥茶。

I've never had somebody before.

我以前從來沒有找過人。

I don't even know how they do.

我甚至不知道他們是怎麼做的。

It smells so good.

它聞起來很好。

That goes out about myself.

這句話是關於我自己的。

I always have a little bit.

我總是有一點兒。

You smell so good.

你聞起來真好。

It looks like this.

它看起來像這樣。

Mhm.

嗯。

Ooh, that's hot.

哦，那很熱。

I love to sew.

我喜歡縫紉。

It's my party trick.

這是我的聚會技巧。

It seems like a fun party.

這似乎是一個有趣的聚會。

It's a light flavor.

這是一種淡淡的味道。

I love it.

我喜歡它。

It's really good.

這真的很好。

We found a place that sells sober ice cream.

我們找到了一個賣醒酒冰激凌的地方。

I've never had so much ice cream before.

我以前從未吃過這麼多冰淇淋。

You don't know what to expect.

你不知道該期待什麼。

It just sits over tea and then silver ice cream.

它只是坐在茶上，然後是銀色的冰激凌。

So I feel like this is going to be a pretty silver filled trip.

所以我覺得這將是一次充滿銀色的旅行。

I got the mixed one.

我得到的是混合型的。

So it's a sober software with milk in it.

是以，這是一個清醒的軟件，裡面有牛奶。

And I got just sober soft cream, but it comes with soybean flour and black sugar syrup, you know.

而我得到的只是清醒的軟奶油，但它帶有黃豆粉和黑糖漿，你知道。

Okay, so we're in a different camera now.

好的，所以我們現在在一個不同的相機裡。

We're vlogging camera man left us.

我們的Vlogging相機的人離開了我們。

Yeah, we're all by ourselves, but we just went into this cable.

是的，我們都是自己人，但我們剛剛進入這個電纜。

So they had a lot of little snacks and trinkets and we got, oh me, could you send me, I've never seen fortune cookies in japan.

所以他們有很多小點心和小飾品，我們得到了，哦，我，你能不能送我，我在日本從未見過幸運餅乾。

So I think it's time that we learn what our future is, but we're also going to go and see the waterfall.

所以我認為現在是時候了，我們要了解我們的未來是什麼，但我們也要去看看瀑布。

So that's where we're walking through right now Natasha's getting the shot.

是以，這就是我們正在走過的地方，現在娜塔莎正在接受拍攝。

I missed it.

我錯過了。

You look so funny.

你看起來很有趣。

Just like squatting under a bush.

就像蹲在灌木叢下。

This is what it looks like when we get in the shot.

這就是我們進入鏡頭後的樣子。

Oh yeah, coming up to the waterfall and we got across this treacherous path.

哦，對了，來到瀑布前，我們穿過了這條險峻的道路。

Yeah.

是的。

It made it to the wife.

它被送到了妻子那裡。

It's beautiful.

這很美。

It wasn't such a crime is great.

這不是這樣的犯罪是偉大的。

Easy.

容易。

This is the mind.

這就是心靈。

Oh really?

哦，真的嗎？

Oh my God, it's just a question.

哦，我的上帝，這只是一個問題。

Oh, I don't know if I want to go in there.

哦，我不知道我是否想去那裡。

All right, well there's the mine, I'm gonna eat up a fortune for these snaps.

好吧，這是我的礦，我將為這些快照吃下一筆錢。

Mhm.

嗯。

I haven't had it for seriously like a decade.

我已經有十年沒有吃過這個東西了。

Do you believe in them?

你相信他們嗎？

It depends on what they say.

這取決於他們說什麼。

Oh, selected believer.

哦，選定的信徒。

Oh yeah, I should be lucky.

哦，是的，我應該是幸運的。

We're back with rita.

我們和麗塔一起回來了。

Goodbye.

再見。

No, fancy juice, fancy juice.

不，花式果汁，花式果汁。

We are back and we are in now.

我們回來了，我們現在在。

You cut off.

你切斷了。

We're at the Neo Con and we're just relaxing and having a good time and eating a very fancy beautiful dinner.

我們在尼奧會上，我們只是在放鬆，享受美好的時光，吃著非常高級的美麗晚餐。

After the dinner.

晚餐後。

We'll head back down to Ginza johnson and go and explore the town at night.

我們將回到銀座Johnson，去探索夜晚的小鎮。

I'm excited.

我很興奮。

Yeah, I'm really pumped.

是的，我真的很振奮。

Festival.

節日。

Let's eat.

我們吃吧。

We've come for an evening stroll in kin town on sand.

我們來是為了在沙地上的金鎮上進行一次晚間散步。

It's such a different site just because of the different light.

就是因為光線不同，這裡的環境才會如此不同。

Beautiful.

很漂亮。

It's just it's so so nice.

這只是它是如此如此的好。

It's a little dark but it's so I want to say moody but not like moody somehow.

它有點陰暗，但我想說的是有情緒，但又不像有情緒的那種，不知為何。

It's romantic but also very just soothing and calming to walk around.

它是浪漫的，但也非常只是舒緩和平靜的走動。

Yeah, it's so nice and it's nice they have the water lit up so you can kind of see through it.

是的，這很好，他們把水照亮了，所以你可以看到它的樣子。

It's it's not just dark and scary.

它不僅僅是黑暗和恐怖。

Yeah, it still looks pretty even at night so I'm going to take a lot of nice pictures and we're just going to take a relaxing stroll together and all you cats girl.

是的，即使是在晚上，它看起來仍然很美，所以我要拍很多漂亮的照片，我們只是要一起輕鬆地散步，所有的貓咪女孩。

Thank you.

謝謝你。

I what do you want to put it?

你想把它放在什麼地方？

Okay, so it's a very hot foot bath.

好的，所以這是一個非常熱的足浴。

It is, it's meant to be very relaxing.

它是，它的目的是非常放鬆。

I think it would be maybe in winter with a little bit of snow in it to cool it down.

我想可能是在冬天，裡面有一點雪，可以讓它降溫。

Just a little wow.

只是有點哇。

Oh man, it's kind of nice to dip.

哦，夥計，沾沾自喜的感覺還真不錯。

You put in for like a second and bring it back out and bring it back out.

你放進去大概一秒鐘，然後再拿出來，再拿出來。

You're crazy.

你真是瘋了。

You're crazy, you're gonna die, your foot's gonna pull off.

你瘋了，你會死的，你的腳會被拉斷。

You know what?

你知道嗎？

It's not that bad.

沒有那麼糟糕。

You know how sometimes you hold onto ice and it's really cool.

你知道有時你抓著冰塊，它真的很涼。

It hurts sometimes when you're in really hot things it hurts but it feels cold now feels cold.

有時你在非常熱的東西里會很疼，但現在感覺很冷，感覺很冷。

Yeah, Welcome to the final.

是的，歡迎來到決賽。

Maybe you have a superpower or something.

也許你有一種超能力或其他東西。

Oh my God, if you don't move it around it doesn't hurt.

哦，我的上帝，如果你不亂動它，它就不會受傷。

Okay.

好的。

I think I've done it.

我想我已經做到了。

It's not that bad.

沒有那麼糟糕。

I can't understand it now and it's good because there's a cold breeze tonight.

我現在無法理解，這很好，因為今晚有冷風。

So this is really helping.

所以這真的很有幫助。

I wonder if our feet are going to be ready when we come back?

我想知道當我們回來的時候，我們的腳是否已經準備好了？

I think it's definitely gonna be real when we come back.

我想當我們回來的時候肯定會是真實的。

Yeah.

是的。

Am I was saying that if you if you put an egg in the water, it was cool.

我是說，如果你如果把雞蛋放在水裡，那就很酷。

And I was like, I don't think it's that hot.

我當時想，我不認為它有那麼熱。

I'll put my hand in and it's not that hard.

我把我的手放進去，這並不難。

What the heck?

這到底是怎麼回事？

I guess I feed a more sensitive, but I wasn't expecting that.

我想我餵了一個更敏感的，但我沒有想到。

I thought, yeah, you would definitely cook an egg in this.

我想，是的，你肯定會在這裡面煮一個雞蛋。

Like my feet are on fire but you can just touch it.

就像我的腳著火了，但你可以直接觸摸它。

No problem.

沒問題。

It's just nice.

這真是太好了。

I'd wash up in this.

我想在這裡面洗一洗。

She asked me, what do you think it would take for us to be cooked alive?

她問我，你認為要怎樣才能讓我們被活活煮死？

Are we being cooked alive right now?

我們現在被活活煮死了嗎？

Yeah.

是的。

Like at what point?

比如在什麼時候？

I don't think johnson can do that to you.

我不認為約翰遜能對你這樣做。

Nobody ever told me Ginza johnson would be this beautiful.

從來沒有人告訴我Ginza Johnson會如此美麗。

You cut to be kidding me.

你是在跟我開玩笑吧。

Yeah.

是的。

All right.

好的。

So when we get back to new york to and now we're gonna go and johnson and sleep.

是以，當我們回到紐約，現在我們要去和約翰遜和睡眠。

We'll see you guys tomorrow.

我們明天會見到你們。

Yes.

是的。

To me, it's the final day.

對我來說，這是最後一天了。

And we're at Madeira, my dear.

我們在馬德拉，我親愛的。

That means mountain temple.

這意味著山神廟。

So there's a temple right at the top of that mountain and we're eating ice blocks and we're going to climb up to the temple.

所以在那座山頂上有一座寺廟，我們吃著冰塊，要爬到寺廟裡去。

We're having these delicious chewy frozen fruit bar right before we climb 1000 steps all more.

我們在攀登1000級臺階之前就吃了這些美味的耐嚼冰凍水果棒。

I don't know how we're gonna make it.

我不知道我們如何能做到這一點。

But I think this is giving me motivation, motivation.

但我認為這是給我的動力，動力。

Good energy.

良好的能量。

I'm good to go.

我很好，可以走了。

Let's climb.

讓我們攀登吧。

Yeah, this is my last bite of the popsicle and I'm really sad.

是的，這是我最後一口冰棒了，我真的很難過。

Mhm.

嗯。

I might get another woman.

我可能會得到另一個女人。

I get down.

我下來了。

I'm savoring mine taking little bites.

我正小口小口地品嚐著我的。

Yeah.

是的。

Mhm Yeah.

嗯，是的。

Yeah.

是的。

Yeah.

是的。

Mhm.

嗯。

Mhm.

嗯。

Am I did you know we're almost halfway up.

你知道嗎，我們幾乎已經走了一半了。

I've actually were overhauled and I we're over halfway up actually.

我實際上已經被大修了，我們實際上已經超過了一半。

I just checked I'm sweating like a pig is actually not that bad.

我剛剛檢查了一下，我像豬一樣出汗其實並不是那麼糟糕。

I heard it was worse.

我聽說情況更糟。

Yeah.

是的。

Yeah, it's actually not that bad but chris Okano actually climbed this when it was icy.

是的，它實際上沒有那麼糟糕，但Chris Okano實際上在冰天雪地的時候爬過這個地方。

Maybe that's why it was worse.

也許這就是為什麼它更糟糕。

I can't imagine that.

我無法想象這一點。

So be careful when you come.

所以你來的時候要小心。

I guess the season really matters.

我想季節真的很重要。

Yeah.

是的。

Oh yes please.

哦，是的，請。

So we're just gonna keep climbing, keep on climbing, keep the faith baby.

所以我們只是要繼續攀登，繼續攀登，保持信心，寶貝。

It's the climb.

這是在爬坡。

Is that my Yeah, it's gonna be another mountain who's gonna want to make it move.

這是我的 是的，這將是另一座山，誰會想讓它移動。

Look at this beautiful view behind us.

看看我們身後這美麗的景色。

It looks like we'll fall down though.

雖然看起來我們會跌倒。

I actually was just thinking like what if a kid just pushes me?

其實我只是在想，如果一個孩子只是推了我一下怎麼辦？

I sure hope.

我當然希望如此。

I mean kids are crazy.

我的意思是孩子們很瘋狂。

They could do it.

他們可以做到這一點。

Yeah, last claim but the view is always great.

是的，最後的要求，但風景總是很好。

That's so cheesy.

這真是太俗氣了。

We're almost at the top.

我們快到頂了。

You can see it just a few more steps.

你可以看到它只是多了幾個步驟。

I can't imagine doing this like in full summer.

我無法想象像在整個夏天這樣做。

I would struggle.

我會努力奮鬥。

I would not choose to do that.

我不會選擇這樣做。

Let's go to the view is gonna be great.

讓我們去看一看，風景會很好。

Yeah we just climbed Yamada and at the top of my mama dada, there's a post box so we're gonna be sending some letters.

是的，我們剛剛爬上山田，在我的媽媽達達的山頂，有一個郵筒，所以我們要寄一些信。

So the last time you saw the posting some postcards it was to our friends in Japan.

所以你上次看到張貼一些明信片是給我們在日本的朋友。

But right now we want to send a couple of letters to our friends and family back home out of Japan.

但是現在，我們想給日本以外的家鄉朋友和家人寄幾封信。

So I'm sending mine to my dad in Australia and send it to my mama in Singapore.

所以我把我的寄給我在澳洲的爸爸，然後寄給我在新加坡的媽媽。

So we actually needed to put them in envelopes.

所以我們實際上需要把它們放在信封裡。

A common mistake to make is just sending the postcard by itself.

一個常見的錯誤是僅僅發送明信片本身。

But if you're sending internationally have to put it in an envelope and the prices for the stamps are different depending on your destination and also the size of the envelope and you can get all this stuff just at the post office.

但是，如果你要在國際上發送，就必須把它放在一個信封裡，郵票的價格根據你的目的地和信封的大小而不同，你可以在郵局得到所有這些東西。

So let's send them, I have no idea how the postman's gonna come up here but poor postman 11 AM Every weekday.

是以，讓我們把它們寄出去，我不知道郵差怎麼會來這裡，但可憐的郵差每個工作日上午11點。

Uh huh.

嗯哼。

Mhm Yeah.

嗯，是的。

Yeah mm We made it to the top.

是的，我們到了頂峰。

So hot.

這麼熱。

It's so hot.

它是如此的熱。

We made it to the top of your data and we have officially finished our tour of Japan post group.

我們做到了你的數據的頂端，我們已經正式完成了我們的日本之行後組。

Happy and sad.

快樂和悲傷。

It's bittersweet.

這是苦樂參半。

Yeah it's been an amazing tour.

是的，這是一次令人驚訝的巡演。

We've seen so much stuff in Tohoku and it's just been awesome.

我們在東北看到了這麼多東西，實在是太棒了。

So now we've seen so many different types of bugs on this, So many different types of bugs.

所以現在我們在這上面看到了這麼多不同類型的蟲子，這麼多不同類型的蟲子。

So now we're just gonna give you a little bit more information about all the tours that they offer with Japan post group.

是以，現在我們只是要給你一點關於他們與日本郵政集團提供的所有旅遊的更多資訊。

So there's three different kinds of tours that they offer a five day tour, 72 10 day tour uh and you can go to so many different places.

是以有三種不同的旅遊，他們提供五日遊、72日遊和10日遊，你可以去很多不同的地方。

We actually looked at all the different tours and picked out what we thought would be best, but you can look at all the tours and see what's best for you.

實際上，我們看了所有不同的旅行團，並挑選出我們認為最好的，但你可以看看所有的旅行團，看看什麼最適合你。

So you can also go to Hokkaido.

所以你也可以去北海道。

I really want to go to Al Qaeda next time there's so many different types of experiences that you can kind of try on the different tours so it depends on what you like.

我下次真的想去基地組織，那裡有很多不同類型的體驗，你可以在不同的旅行團中嘗試，所以這取決於你喜歡什麼。

You can browse more information on the tours down in the description box below, see what you really want to do in Japan.

你可以在下面的描述框中瀏覽更多的旅遊資訊，看看你真正想在日本做什麼。

We've had so much fun and it was really easy to travel around with our handy dandy guide book and with all the stuff that the tool provides.

我們玩得很開心，帶著我們方便的指南書和工具提供的所有東西到處旅行真的很容易。

So the tour provides a lot of stuff.

是以，該旅遊團提供了很多東西。

There's pocket wifi accommodation JR rail pass and you can get hot tips from the local Post Office people, they're all really, really friendly and they will always do your best to help you for sure this and also some of them don't speak much english but all of them are equipped with either a translation device or a booklet to help communication so I really wouldn't worry about that.