My name is Catherine pulley.

我的名字是凱瑟琳-普利。

I'm an interior designer.

我是一名室內設計師。

Welcome to my home.

歡迎來到我的家。

So this is the entrance hall.

是以，這是入口大廳。

I love this sweeping staircase and the light in this space is just fantastic.

我喜歡這個寬闊的樓梯，這個空間的光線實在是太棒了。

You'll see on the window at the very top here, a beautiful bronze sculpture of some giraffes.

你會看到在這裡最頂端的窗口上，有一個美麗的銅質雕塑，是一些長頸鹿的雕塑。

My husband was born in Johannesburg, so we'd love to have some elements to remind us of his past.

我丈夫出生在約翰內斯堡，所以我們很想有一些元素來提醒我們他的過去。

So I've lived in this house for 20 years.

所以我在這個房子裡住了20年。

It's quite an unusual story because the main house used to be on the center of the garden just out there and it burnt down three times.

這是一個相當不尋常的故事，因為主屋曾經在花園的中心，就在那裡，它被燒燬了三次。

And finally in 1977 they decided to build this house.

最後在1977年，他們決定建造這座房子。

I lived in Asia for 18 years, particularly in Hong kong and Singapore.

我在亞洲生活了18年，特別是在香港和新加坡。

And I love this old medicine cabinet that I picked up on one of my journeys.

我喜歡這個舊藥櫃，是我在一次旅行中撿到的。

I also love dogs and you'll see in the corner here, that's the most amazing shaggy dog with a stick in it from a lovely designer Cortana and in the corner one of my wonderful hobbies is collecting antique walking sticks particularly with dogs.

我也喜歡狗，你會看到在這裡的角落裡，那是一個可愛的設計師Cortana設計的最神奇的毛茸茸的狗，在角落裡，我的一個美妙的愛好是收集古董手杖，特別是有狗。

I love dogs.

我愛狗。

I now love to show you into my drawing room.

我現在很想帶你到我的畫室看看。

The terminology of a drawing room in a country house would really be where the ladies would go and draw.

鄉間別墅中的畫室的術語確實是女士們會去畫畫的地方。

There's a lot of light in this room.

這個房間裡有很多光線。

We've got light from this side and also from this side and actually the color in here is just fantastic.

我們有來自這一邊的光線，也有來自這一邊的光線，實際上這裡的顏色真是太棒了。

I have two boys and my husband.

我有兩個兒子和我的丈夫。

So I felt that this room should really have a lot of blue in it, but what I tried to do was to tone down the blue to make it a baby blue.

所以我覺得這個房間裡確實應該有很多藍色，但我試圖做的是調低藍色，使之成為嬰兒藍。

I've also included some dusky pinks.

我還包括一些昏暗的粉紅色。

Three things in here that are my favorites.

這裡面有三件事是我最喜歡的。

I love these paintings.

我喜歡這些畫。

This is from an amazing artist that my husband and I bought when we got engaged in standing box actually in africa.

這是一位了不起的藝術家的作品，是我和丈夫在非洲訂婚時買的立盒，實際上是在非洲。

Her name is kate smith, but it just represents the most beautiful part of africa that we enjoyed so much.

她的名字叫凱特-史密斯，但這只是代表了非洲最美麗的地方，我們非常喜歡。

My favorite piece of furniture in this room is this beautiful turquoise secretary actually that I brought from the battersea antique show.

這個房間裡我最喜歡的傢俱是這個美麗的綠松石祕書，實際上是我從巴特西古董展上帶來的。

It's quite rare to find this incredible turquoise color.

要找到這種令人難以置信的綠松石顏色是相當罕見的。

This is where I do all my writing of my thank you letters, but I think it just complements the room beautifully.

這是我寫感謝信的地方，但我認為它與房間相得益彰，非常漂亮。

I'd like to point out to this amazing piece of art done by a very dear friend of mine, Nancy Guinness.

我想指出我的一位非常親愛的朋友南希-吉尼斯所做的這一驚人的藝術作品。

And what I love about this picture is it brings up all the blues and the pinks in this room and you can see there's that beautiful asian influence.

我喜歡這張照片的原因是它帶出了這個房間裡所有的藍色和粉色，你可以看到有那種美麗的亞洲影響。

I'd also like to point out another one of my favorite pieces of art in this room.

我還想指出這個房間裡我最喜歡的另一件藝術品。

I love butterflies and this was designed to emulate when all the butterflies just fly off from a tree, but I think it's gorgeous how it reflects the darker blues and then easing out into light appel blues.

我喜歡蝴蝶，這幅畫是為了模仿所有蝴蝶從樹上飛走的樣子，但我認為它反映了深色的藍色，然後緩緩變成淺色的蘋果藍，非常華麗。

So this is my master bedroom.

所以這是我的主臥室。

I just love the light from both sides of the room.

我只是喜歡房間兩邊的光線。

What I have done here is to put beautiful wallpaper only on one side of the wall.

我在這裡所做的是隻在牆的一邊貼上漂亮的壁紙。

I didn't want to feel two enclosed but I thought that one wall would add a nice feature.

我不想讓人覺得有兩個封閉的地方，但我認為一面牆會增加一個很好的特點。

I also adore these cushions.

我也很喜歡這些墊子。

These are from Holland and Sherry, but I think the attention to the detail here is quite remarkable.

這些都是來自荷蘭和雪莉，但我認為這裡對細節的關注是相當了不起的。

I'm also a bit of a magpie for trimmings.

我也是一個喜歡吃雜物的喜鵲。

I particularly love samuels and sons and you'll see them over here on the trims of the curtains of the trims of these cushions too.

我特別喜歡薩繆爾父子，你會在這裡看到他們在窗簾和這些墊子的邊框上的裝飾。

I thought it was very important to introduce this amazing dog.

我認為介紹這隻神奇的狗是非常重要的。

His name is pig alert.

他的名字是豬警戒。

He died two years ago at the age of 21.

兩年前他去世了，年僅21歲。

He was really my very best friend.

他真的是我非常好的朋友。

I didn't want to Jack Russell, but when I went into the pet shop to pick up a labrador, he had a really bad dose of pneumonia and they were going to be putting him down.

我不想要傑克-拉塞爾，但當我去寵物店挑選拉布拉多犬時，它得了非常嚴重的肺炎，他們要把它放下。

So I decided I needed to take him and care for him and he was so loyal.

所以我決定我需要帶著他，照顧他，他是如此的忠誠。

We always get asked if the house is on fire and what one piece would you take away with you?

我們總是被問到，如果房子著火了，你會帶哪件東西走？

There's a lovely story behind this.

這背後有一個可愛的故事。

It was my first Catherine pulley limited client who's now a very, very different.

這是我的第一個凱瑟琳滑輪有限的客戶，他現在是一個非常非常不同的人。

She lives in kuwait.

她住在科威特。

These were given to her by her sister.

這些是她姐姐給她的。

But I fell in love with them years and years and years ago.

但我在多年、多年、多年前就愛上了它們。

And every time I would go to kuwait to see her, I would point them out and finally one day I just found them in a package in my suitcase.

每次我去科威特看她，我都會把它們指出來，最後有一天，我在行李箱的一個包裹裡發現了它們。

But what's so beautiful about it and see there's turquoise stones.

但它的美麗之處在於，看到有綠松石的存在。

And when I designed her house, her whole house is decorated with beautiful afghan turquoise stones.

而當我設計她的房子時，她的整個房子都用美麗的阿富汗綠松石裝飾。

Okay, let's go to the dining room now.

好了，我們現在去餐廳吧。

So this is my dining room.

所以這是我的餐廳。

There's an awful lot to tell you about in this room.

在這個房間裡有很多事情要告訴你。

You'll see that there's a different color of blue coming through, but it's the same sort of feeling going out the house.

你會看到，有一種不同顏色的藍色透過來，但這是同樣的一種感覺，要走出房子。

This is the only original feature in the property which is the original light and goes back to the early 18th century.

這是房產中唯一的原始特徵，它是原始的燈光，可以追溯到18世紀初。

I'd like to point out here this amazing piece of art which is by lee jong woong and in front of it as he is the most amazing burmese Buddhas that I found when I was living in Asia and I went to Burma with my father.

我想在這裡指出這件令人驚歎的藝術品，它是由李宗吾創作的，在它的前面，因為他是我在亞洲生活時發現的最令人驚歎的緬甸佛像，我和我的父親去了緬甸。

I'd really love to highlight these vases.

我真的很想突出這些花瓶。

I brought them from timothy Langston in Pimlico Road and you'll see there's a different style of dog on each of the lids and I just love that look, I get quite bored of my own homes as and being in the industry.

我從Pimlico路的Timothy Langston那裡拿來的，你會看到每個蓋子上都有不同風格的狗，我只是喜歡這種外觀，我對自己的家很厭煩，因為我在這個行業。

I'm seeing all these beautiful materials throughout all my other projects.

我在我所有的其他項目中看到了所有這些美麗的材料。

So what I have done to try to be very careful as you can see the back of the chair as the dining chairs have also been re upholstered just to include another fabric and also on the curtains.

是以，我所做的是努力做到非常小心，你可以看到椅子的背面，因為餐椅也被重新裝潢過，只是包括另一種織物，也包括窗簾上。

These are actually old curtains, but I've added a beautiful Holland and sherry trip.

這些其實是舊窗簾，但我加入了一個美麗的荷蘭和雪利酒之旅。

We wanted to have a bar in this room.

我們希望在這個房間裡有一個酒吧。

This is the most beautiful Swedish cabinet that I also bought from the back of the arts fair and it's got a beautiful lime washed feel.

這是最漂亮的瑞典櫃子，也是我從藝博會後面買的，它有一種美麗的石灰水洗的感覺。

This is an amazing present that I received all my girlfriends that collaborated together.

這是我收到的所有我的女朋友們一起合作的一個驚人的禮物。

And the last piece here is this beautiful piece of art.

而這裡的最後一塊是這個美麗的藝術品。

I think it looks like Richard Gere, but the fact that he's drinking whiskey and this is my bar area.

我認為它看起來像理查德-基爾，但事實上，他正在喝威士忌，而這是我的酒吧區。

I thought I had a lovely ambience.

我認為我有一個可愛的氛圍。

Mm mm So this is my gorgeous kitchen.

嗯，這就是我的華麗廚房。

I have to confess I lived in this kitchen 20 years without it being a beautiful kitchen and I've only just finished it about three weeks ago.

我必須承認，我在這個廚房住了20年，卻沒有成為一個漂亮的廚房，而我大約三週前才剛剛完成這個廚房。

It was designed by Humphrey Munson's with myself.

它是由漢弗萊-蒙森的與我自己設計的。

I'm going to slowly go around the room cause there's a lot to take in here.

我要慢慢地在房間裡轉一圈，因為這裡有很多東西需要接受。

First of all these amazing chickens up here, I love chickens and we actually have 22 Chickens and Ducks at the back here.

首先是這裡的這些神奇的雞，我喜歡雞，實際上我們這裡後面有22只雞和鴨。

But these used to belong to the Duchess of Devonshire from Chatsworth House and I bid on them in an auction at Sotheby's, but I love those in a very, very old.

但這些曾經屬於查茨沃斯宮的德文郡公爵夫人，我在蘇富比的一次拍賣會上競拍了它們，但我喜歡那些非常、非常古老的東西。

This is a beautiful oven by Makashin.

這是馬卡申的一個漂亮的烤箱。

It's an induction.

這是一種誘導。

I'm very organized.

我很有條理。

I love cooking.

我喜歡烹飪。

I've written my own cookbook.

我已經寫了我自己的食譜。

Everything has a label and it either says cats kitchen or poorly family kitchen.

每樣東西都有一個標籤，上面不是寫著貓咪廚房就是可憐的家庭廚房。

One of my pet peeves with my husband is, for some reason he thinks it's okay to put the dish cloth in the sink here and then pour a cup of tea on it.

我對我丈夫的一個不滿是，出於某種原因，他認為把洗碗布放在水槽裡，然後在上面倒一杯茶是可以的。

And then he uses that cloth to write the rest of the services.

然後他用那塊布來寫其他的服務。

So what I did do was to create a nice little drawer here where all these lovely sponges sit and then they don't get so dirty.

是以，我所做的是在這裡創建一個漂亮的小抽屜，所有這些可愛的海綿都放在這裡，然後它們就不會那麼髒。

Now over here, my boys love toast and what I found is I've actually integrated here.

現在在這裡，我的孩子們喜歡烤麵包，我發現的是我實際上已經融入了這裡。

So behind these doors you'll find my toe style cups, kettle and coffee machine.

是以，在這些門後面，你會發現我的腳趾式杯子、水壺和咖啡機。

And what's rather lovely is that I've integrated this drawer, especially for me that says toast, take the toast out the toaster, put it on here, butter, peanut butter onto the table.

比較可愛的是，我整合了這個抽屜，特別是為我準備的，上面寫著烤麵包，把烤麵包從烤爐裡拿出來，放在這裡，黃油，花生醬放在桌子上。

My other favorite part in this kitchen.

在這個廚房裡我最喜歡的另一個部分。

This is lovely covered, made of oak.

這是可愛的覆蓋，由橡木製成。

But inside it's a bit of a dream.

但在裡面，它有點像一個夢。

I have everything labeled and then down here I have bread treats, grains and spuds.

我把所有東西都貼上了標籤，然後在下面我有面包點心、穀物和薯條。

So everything is just perfectly organized.

所以一切都安排得很完美。

So this is my boot room, it's fairly new because it wasn't working for me before, before I go on and explain what I've done.

所以這是我的引導室，它是相當新的，因為它以前不適合我，在我繼續解釋我做了什麼之前。

I want to introduce to the dogs because they're not might not always behave themselves.

我想介紹給狗，因為它們不一定會表現得很好。

So this is Herbie and this is the lovely tiki.

這就是赫比，這就是可愛的提基。

So I was getting very frustrated because we have so many coats and shoes and I simply couldn't get them in.

所以我變得非常沮喪，因為我們有這麼多的大衣和鞋子，我根本無法把它們放進去。

So what I decided to do was to make this one cupboard for all codes, can you see how embarrassing is that?

是以，我決定做的是為所有代碼做這一個櫃子，你能看到這有多尷尬嗎？

Have so many coats and this I'm quite proud of.

有這麼多的大衣，這一點我相當自豪。

So we all have freezers and freezers aren't very attractive, are they?

所以我們都有冰櫃，而冰櫃並不是很有吸引力，是嗎？

So what we've done is we've integrated it and you lift this up and inside is a freezer like that.

是以，我們所做的就是把它整合起來，你把這個抬起來，裡面是一個像這樣的冰櫃。

I'm now going to take you to the garden.

我現在要帶你到花園裡去。

Mhm.

嗯。

So this is my garden and I'm absolutely obsessed with gardening.

所以這是我的花園，我對園藝絕對著迷。

It means so much to me.

這對我來說意義重大。

In fact, that's how I have my downtown at the weekends.

事實上，這就是我週末在市區的生活方式。

I don't have green fingers But I do try.

我沒有綠色的手指，但我確實在努力。

This is obviously just the back area where we normally play tennis.

這顯然只是我們通常打網球的後面區域。

We have a vegetable garden, tomatoes, all our herbs.

我們有一個菜園，西紅柿，我們所有的草藥。

We also have 22 chickens and ducks over there.

我們在那邊還養了22只雞和鴨。

So we eat all on natural eggs and they're free range.

所以我們吃的都是天然雞蛋，而且是自由放養的。

It sounds easy, but gardening actually is a lot of work, but it is thoroughly enjoyable.

這聽起來很容易，但園藝實際上是一個很大的工作，但它是徹底的享受。

Thank you for coming to view my home and thank you so much for today.

謝謝你來查看我的房子，非常感謝你今天的到來。