So we're taking the Romance Car— that's what it's called—

所以我們要乘坐浪漫之車--這就是它的名字--。

And we're taking it all the way to Hakone where we're going to go up the mountain,

我們要把它一直開到箱根，在那裡我們要上山。

On a ropeway, on trains, on a boat, and it should be a fun, fun day!

在索道上，在火車上，在船上，這應該是一個有趣的、好玩的一天!

How cool! This is so fun!

多麼酷啊!這真是太有趣了!

Look at that dude! Look at that! What a seat, you can see it all going right on by.

看看那個傢伙！看那！看那！看那多麼好的座位啊，你可以看到這一切都在進行中。

Is this exciting Sarah? Trains are better than airplanes.

這讓莎拉興奮嗎？火車比飛機好。

Today we're going to Hakone, an area famous for it's volcanic activity and views of Mt Fuji.

今天我們要去箱根，這個地區因其火山活動和富士山的景色而聞名。

This trip is extra special because we're not driving this time,

這次旅行格外特別，因為我們這次沒有開車。

but taking the train system all the way there with friends.

但和朋友們一起乘坐火車系統一路走來。

What did you draw Joshua? I drew Luigi.

你給約書亞畫了什麼？我畫的是Luigi。

Oh cool, sure enough!

哦，太酷了，果然是這樣!

Who's in front of us? Izzy! Izzy.

誰在我們前面？Izzy!Izzy。

These girls are busy doing something here, huh?

這些女孩在這裡忙著做什麼，嗯？

Just drawing.

只是畫畫。

Oh, the origami! Fun.

哦，摺紙!樂趣。

We are on the romance car today.

我們今天是在浪漫之車上。

Heading for a very special trip.

前往一次非常特別的旅行。

Look at this! What is it?

看看這個!這是什麼？

Oh, they do have a vending machine on here, how cool is that?

哦，他們在這裡確實有一臺自動售貨機，這多酷啊？

Oh they do have like a "Fire," sounds a little scary. I don't know what that is.

哦，他們確實有像 "火 "一樣的東西，聽起來有點嚇人。我不知道那是什麼。

Give it a try. It looks like coffee.

試試吧。它看起來像咖啡。

Yeah, I think so. It's cold?

是的，我想是的。它很冷嗎？

Oh, sumetai.

哦，sumetai。

That looks like fun guys.

這看起來很有趣，夥計們。

After Machida I think there's no stops

在馬奇達之後，我認為沒有停止的餘地。

Look at this? Look at that! Look at that dude!

看這個？看那個！看那個傢伙！

Let's do that too?

我們也來做這個吧？

You should do it with yours!

你應該用你的來做!

Oh here they come! Here they come! Sweet!

哦，他們來了!他們來了！真好!

We bought the Hakone pass, and with this one ticket we board all the different trains, ropeways, ships and buses we will need for this excursion.

我們買了箱根通票，用這張票可以登上這次旅行所需的所有不同的火車、索道、輪船和巴士。

There's something magical about leaving Tokyo by train, entering the Japanese countryside and catching glimpses of Mt Fuji along the way.

乘坐火車離開東京，進入日本的鄉村，沿途瞥見富士山，有一種神奇的感覺。

So cool. So pretty.

這麼酷。如此漂亮。

Look, there's the mountain ridge and then there's Mt Fuji behind it. It's got some clouds hanging out.

看，那是山脊，然後是富士山在它後面。它有一些雲掛在外面。

What? What is this shirt?

什麼？這件襯衫是什麼？

Dad Joke? More like...rad joke.

爸爸的笑話？更像是......激進的笑話。

That's the bullet train?

這就是子彈頭列車？

Nope, thats another romance car.

不，那是另一輛浪漫的車。

That's like the train that we're on, but it's red.

這就像我們所乘坐的火車，但它是紅色的。

Once you reach the town of Hakone it's time to switch trains to a small local train line called the Hakone Tozan line.

一旦你到達箱根鎮，就該換乘當地的一條小火車，稱為箱根東山線。

Whoa guys. We're on the next train.

哇，夥計們。我們在下一班火車上。

This train line snakes up the mountain side, quickly gaining altitude and giving you some great views along the way.

這條火車線在山腰上蜿蜒而上，迅速提升高度，沿途給你帶來一些美好的景色。

A unique aspect of this line is that there are a number of stations on the track where you come to a complete stop

這條線路的一個獨特之處在於，在軌道上有許多站，你會完全停下來

and then head backwards, switching tracks and heading further up the mountain.

然後向後走，轉換軌道，進一步向山上走。

Sarah, we're going to be in the front now. The train turns around on the tracks here, look. Isn't that cool?

莎拉，我們現在要到前面去了。火車在這裡的軌道上轉彎，看。這不是很酷嗎？

What's happening?

發生了什麼事？

We're going to start going straight here.

我們將在這裡開始直行。

Here we go!

我們來了!

Up, up, up, up, up.

上，上，上，上，上。

We're going to go into the tunnel guys.

我們要進入隧道了，夥計們。

Alright, alright!

好吧，好吧！

It's about to get dark.

天就要黑了。

What did you say? Its more like what? A train trip.

你說什麼？它更像是什麼？一次火車旅行。

A train trip?

火車旅行？

We're getting to the end of this train Sarah. Then we get on the next one!

我們要到這列火車的終點了，薩拉。然後我們再上下一班車!

What? What!

什麼？什麼！？

Yeah, that's the next train we're gonna ride on. It goes up the mountain. Straight on up.

是的，那是我們要乘坐的下一班火車。它要上山。一直往上走。

At the Gora Station, you hop on the Hakone Tozan Cable-car,

在戈拉站，你跳上箱根東山纜車。

which takes you up another 214 meters in altitude in just 1,200 meters of track, reaching a maximum grade of 20%.

在短短1200米的軌道上，又將你的海拔提高了214米，最大坡度達到20%。

In other words, it's steep.

換句話說，它很陡峭。

Here comes the cable car!

纜車來了!

Gonna go up this to the ropeway now. Sweet!

現在要從這裡上到索道。很好!

Now we can go.

現在我們可以走了。

Alright guys.

好了，夥計們。

Pretty cool.

相當酷。

Ok, the cable car is moving on up.

好了，纜車繼續往上走了。

Whoa!

哇!

It's on your shirt Izzy. You got a hitch hiker.

它在你的襯衫上，Izzy。你有一個搭便車的人。

Here comes the other cable car.

另一輛纜車來了。

Passing going down. Bye guys.

傳球下去了。再見，夥計們。

At the top it was finally time for Hakone's famous ropeway, a gondola that suspends you over the geothermic vents of the region.

在山頂，終於到了箱根著名的索道，這是一種吊廂式纜車，將你懸掛在該地區的地熱噴口上。

Ok, here comes ours!

好了，我們的來了!

A fiery red color with windows galore!

火紅的顏色和大量的窗戶!

Sweet!

很好!

Which one should we go on daddy? Should we go right here?

我們應該去哪個地方，爸爸？我們應該在這裡走嗎？

Sure.

當然。

Ok guys, here's one of the main attractions! Bye!

好了，夥計們，這裡是主要景點之一!再見!

Yay! We're doing it!

耶!我們正在做!

Ok, heading up!

好的，正在往上走!

I gotta take this off and smell some sulphur. Smell some sulphur.

我得把這個脫下來，聞一聞硫磺的味道。聞一聞硫磺的味道。

Is this the pink corner right here?

這是在這裡的粉紅色角落嗎？

Do you have to be wearing pink? Oh, you're a little purplish aren't you.

你一定要穿粉紅色的衣服嗎？哦，你有點發紫，不是嗎。

Look at that. What a view.

看看這個。多麼美好的景色。

You conquered it!

你征服了它!

Announcer: You can see Mt Fuji...

播音員。你可以看到富士山...

And... you can't see it today. No Mt Fuji today.

而且......今天你看不到了。今天沒有富士山。

It got really overcast!

天氣真的變得很陰沉!

Cheese!

芝士!

We're about to go over into the great unknown!

我們即將進入偉大的未知世界！"。

On the other side of this is steam and ... see the music??

在這個的另一面是蒸汽和......看到音樂了嗎？

Just like Jurassic Park!

就像侏羅紀公園一樣!

Into the unknown! Oh wow!

進入未知的世界!哦，哇!

(Wind howling). Whoa!!!

(風的呼嘯聲)。

Oh, its windy! So windy!

哦，風很大!好大的風!

Dude, that was crazy!

夥計，這太瘋狂了！

It smells.

它有味道。

Listen to that wind! Holy cow!

聽聽那風聲!我的天哪!

It's kinda scary? Oh, it's super safe.

這有點嚇人？哦，它是超級安全的。

Super safe.

超級安全。

Look at this things sway up and down here.

看看這個東西在這裡上下搖擺。

You can't even see in the front.

你甚至無法看到前面。

And yet the sun shines up above somewhere.

然而，太陽卻在某處上方照耀著。

Please fill this box when you feel unwell.

當你感到不舒服時，請填寫此框。

That's a puke box.

那是一個嘔吐箱。

I've never felt more alive!

我從來沒有感覺到更多的活力!

Ruth's got the puke box right next to her.

露絲的嘔吐箱就在她旁邊。

I'm amazed they run it with it this windy.

我很驚訝他們在這麼大的風中運行。

Oh, the wind stopped. Yeah!

哦，風停了。是啊!

Look at those trees. Its just too sulphuric... Acidic?

看看這些樹。它只是太含硫了......。酸性？

Here we go!

我們來了!

It was windy, wasn't it? That was intense.

風很大，不是嗎？那是很激烈的。

Well, that was a nice sway, nice wind.

嗯，那是一個不錯的搖擺，不錯的風。

When we went over then all of a sudden the wind!

當我們走過去的時候，突然間風大了起來!

Oh my goodness!! It's windy!

哦，我的天哪！!起風了!

It is windy.

風很大。

Oh my goodness!

哦，我的天哪！我的天哪

We've got some blue skies over there, but other than that - whoa!

我們那裡有一些藍天，但除此之外--哇！"。

Why won't there be a town up here?

為什麼這裡不會有一個城鎮？

I'm getting blown away here!

我在這裡被吹走了!

Everyone's getting their jackets on.

每個人都在穿上他們的外套。

If you brought them, use them.

如果你帶了這些東西，就用它們。

It's clearing off over there too.

那邊也在清場了。

Look at that! That is awesome.

看那！看那！看那這真是太棒了。

Oh my goodness.

哦，我的天哪。

Got a little bit of rain. A little bit of wind. It's crazy!

下了點小雨。有一點兒風。太瘋狂了!

Don't let your camera get rained on. No joke, huh?

不要讓你的相機被雨淋到。不是開玩笑，是吧？

Look Joshua. That's what we just did. That whole ropeway.

看，約書亞。這就是我們剛剛做的事情。那整個索道。

At 1,044 meters, the Owakudani Station is perched near the top of Mt Hakone,

大涌谷站海拔1044米，位於箱根山頂附近。

where you have spectacular views of the area, included the volcanic vents Hakone is famous for.

在這裡你可以看到該地區的壯觀景色，包括箱根著名的火山口。

The geothermic activity is harnessed for some interesting uses.

地熱活動被利用於一些有趣的用途。

That's the kind of sign you should pay attention too.

這就是你應該注意的信號。

If there is an eruption, you run into the building that is right along the side there.

如果有噴發，你就會跑到那邊沿途的建築裡。

Perhaps the most famous way that Japan uses volcanic vents is for the heating of its onsen hot baths,

日本利用火山口最著名的方式也許是為其溫泉浴場加熱。

which we've come to love while living in Japan.

我們在日本生活時已經愛上了它。

But today we're going to experience a different use, in, of all things, cooking.

但今天我們將體驗一種不同的用途，在所有的事情中，烹飪。

Ruth, what are we going to do now? We are going to buy some black eggs.

露絲，我們現在要做什麼？我們要去買一些黑雞蛋。

Black eggs! Why are they black?

黑蛋!為什麼它們是黑色的？

Cause they are cooked in sulphur.

因為它們是在硫磺中煮熟的。

Cooked in the sulphur springs.

在硫磺泉中烹煮。

Black egg.

黑蛋。

Look at the special Mt Fuji [Coca Cola].

看看特殊的富士山[Coca Cola]。

Alright, we're getting our black eggs.

好了，我們要得到我們的黑蛋了。

Whoohoo - here they are.

嗚呼--他們來了。

We got the black eggs. Let's try them.

我們得到了黑蛋。讓我們試試吧。

Alright.

好吧。

I'm going to peel it. What's peel it?

我要把它剝掉。什麼是剝皮？

Gotta peel the egg. It's a hard boiled in sulphur springs.

得把雞蛋剝開。這是在硫磺泉中硬煮的。

Is it hot?

它是熱的嗎？

I am not good at peeling it. Tastes like a hard boiled egg.

我不善於剝皮。味道像煮熟的雞蛋。

Here, can you peel it?

在這裡，你能剝開它嗎？

Do you like hard boiled eggs Sarah?

你喜歡煮熟的雞蛋嗎？

Let's see Becca. There's no salt?

讓我們看看貝卡。沒有鹽嗎？

How is it? Is it good?

它是怎樣的？它好嗎？

Antony did you get some?

安東尼你得到了一些嗎？

Yeah, they all got the eggs let's try them out. Oh yes! Awesome.

是的，他們都拿到了雞蛋，讓我們試試。哦，是的!真棒。

Oh there it is. Look at that egg.

哦，就是它。看看那個雞蛋。

Is it warm? It's warm? Is it warming your hands?

它是溫暖的嗎？暖和嗎？它在溫暖你的手嗎？

Alright.

好吧。

Don't drop it. Eat it. Oh Joshua, alright dude.

不要丟掉它。吃了它。哦，約書亞，好吧，夥計。

Oh, these guys got theres. Alright.

哦，這些傢伙得到了這些東西。好吧。

Izzy, look at your black egg!

Izzy，看看你的黑蛋!

My egg was so good. The kids all want more but we are going to have lunch I think instead.

我的雞蛋太好吃了。孩子們都想要更多，但我想我們要去吃午飯。

We're deciding what we want here. Chahan, I want chahan.

我們在這裡決定我們想要什麼。查漢，我想要查漢。

Chahan? Oh yum. I was going to get Ramon.

查漢？哦，百勝。我本來要去找拉蒙。

Oh yeah, the Ramon looks good. Daddy's going to go with the Katsu Curry because I just love Katsu Curry.

哦，是的，拉蒙看起來不錯。爸爸要去吃Katsu Curry，因為我就是喜歡Katsu Curry。

What about Momma-chan?

那媽媽呢？

Black ramon. Oh, the black Ramon, I'll bet that's good.

黑色的拉蒙。哦，黑拉蒙，我打賭那很好。

No, it's black, I want regular.

不，它是黑色的，我想要普通的。

Ok, here we go, going in.

好了，我們開始吧，進去了。

Mt Fuji. Mt Fuji! Oh, Mt Fuji is coming out!

富士山富士山!哦，富士山要出來了！

Wow, perfect timing. Look at that. Mt Fuji.

哇，完美的時機。看看這個。富士山。

There it is. Mt Fuji.

它就在那裡。富士山。

This is like the view from the top of the world.

這就像來自世界之巔的風景。

From the top of the world..

從世界的頂端...

There's Mt Fuji again. It said Ok, I'll show up again for a moment.

又出現了富士山。它說好吧，我再出現一下。

Mommy, you missed it! I missed it!

媽媽，你錯過了！我錯過了！

It's so fast. It happened so fast. You missed it? I missed it!

它是如此之快。它發生得如此之快。你錯過了？我錯過了！

And it's gone!

而且，它已經消失了!

Oh, Joshua, Is it good? Oh yes.

哦，約書亞，它好嗎？哦，是的。

Momma-chan's got the soup.

媽媽的湯已經準備好了。

And Sarah Bear. Oh chahan.

還有莎拉-熊。哦，查漢。

Is it good? Momma-chan got her Ramon.

好吃嗎？媽咪得到了她的雷蒙。

How is it? Oh, so good.

它是怎樣的？哦，很好。

Oh, what did you get?

哦，你得到了什麼？

Curry rice for the girls.

女孩們的咖喱飯。

And daddy got Katsu Curry (pork cutlet curry).

而爸爸得到了Katsu Curry（咖喱豬排）。

You guys trying to stay warm?

你們想保持溫暖嗎？

Ok, everyone look at me! Ready? Oh mommy's coming in. Smile. Ok, 1, 2, 3.

好了，大家都看著我!準備好了嗎？哦，媽媽進來了。笑一笑。好了，1，2，3。

After we had a nice lunch and plenty of wind, it was time to head down the back side of the mountain,

在我們吃過豐盛的午餐和充足的風后，是時候下山了。

down to where a boat was waiting to take us across Lake Ashi.

在那裡，一艘船正等待著帶我們穿越阿西湖。

But this was no normal boat.

但這不是普通的船。

Alright! Look at this guys. That's cool.

好吧！我知道了。看看這個傢伙。這很好。

Alright guys!

好了，夥計們!

Oh my goodness. We have to go with the door open. Oh no, it's closing.

哦，我的天哪。我們必須開著門走。哦，不，它正在關閉。

That was a close call.

那是一個千鈞一髮的時刻。

With all these kids, we want the door closed!

有這麼多的孩子，我們想把門關上!

Oh, and there's the mountain you just can't quite see today.

哦，還有就是今天的山，只是你不能完全看到。

John looked it up. He found out how many ropeways are in Japan.

約翰查了一下。他發現了日本有多少條索道。

170 ropeways

170條索道

170!

170!

How many have we been on?

我們參加過多少次？

That's a good question. That's our goal!

這是個好問題。這就是我們的目標!

Visit all 170. It's our bucket list.

訪問所有170個。這是我們的遺願清單。

Whoa. Mt Fuji!

哇哦。富士山!

If only for a moment.

哪怕只有一瞬間。

Oh, so sorry!

哦，非常抱歉！

Look at the lake there.

看看那裡的湖。

Oh and look. There's the ship. Can you guys see the ship down there?

哦，看。那是船。你們能看到下面那艘船嗎？

The clouds are so pretty over the lake.

湖面上的雲彩是如此美麗。

Like fingers coming down.

就像手指下來了。

Whoa, there's the boat!

哇，那是船啊!

How was it? Was it fun?

怎麼樣？有趣嗎？

It was super fun!

這是超級有趣的!

Look, the other boat coming!

看，另一艘船來了!

Boy, its really doing an intense turn, isn't it?

孩子，它真的做了一個激烈的轉變，不是嗎？

Ok, here we go. Look at that boat. Thank you!

好了，我們開始吧。看看那艘船。謝謝你!

Oh, shiver me timbers.

哦，讓我不寒而慄。

Do you know what a pirate's favorite restaurant is?

你知道海盜最喜歡的餐廳是什麼嗎？

Wait... is this going to be a dad joke? Say it again.

等等......這將是一個父親的笑話嗎？再說一遍。

What's a pirate's favorite restaurant? I don't know.

海盜最喜歡的餐廳是什麼？我不知道。

Aaaarrrby's. Oh man!

Aaaarrrby的。哦，天哪!

Lake Ashi is a crater lake formed in the caldera of Mt Hakone which last erupted in 1170.

蘆之湖是一個火山口湖，形成於箱根山的破火山口，最後一次噴發是在1170年。

This super scenic lake is traversed by pirate ships, but don't worry.

這個超級風景優美的湖泊被海盜船穿過，但不要擔心。

The only money they steal from you is in the ticket upgrades they offer to ride in the front of the boat.

他們從你那裡偷的唯一錢是在他們提供的坐船前部的門票升級。

Otherwise you can enjoy the spectacular views from the back area

否則，你可以從後面的區域欣賞到壯觀的景色。

Bye guys!

再見，夥計們!

It was time to say bye to some of our friends, as they would continue on the journey the way we came.