You, uh, wanted to see me?

妳...想要見我？

Yeah.

對啊。

Uh... here's a box of your stuff.

這箱是你的東西。

What?

蛤？

Uh... you know, it's just, like, hats and shirt and CDs; just sort of stuff that you've left here.

就是像帽子、襯衫和唱片，你之前留在這的東西。

What are you doing, are you... are you trying to hurt me or something?

妳在做什麼？妳在試圖傷害我還是？

No.

我沒有。

Ross, it..

羅斯，這...

It just seems that, you know, it's time we, you know, move on.

這只是，你知道的，我們是時候放下往前走了。

I mean, don't you think?

你不這麼認為嗎？

- Yes. - Yeah.

-沒有。-對啊。

- Yes, I do. - Good.

-我當然認同。-很好。

Yeah, I re... I... I really do.

我非...我...我非常認同。

Hey!

嘿！

This... this was a gift!

這是...這是給妳的禮物！

Ross, you got that for free from the museum gift shop.

羅斯，那是你從博物館禮品店的免費贈品。

It's still a gift.

這還是個禮物啊。

I got it from the gift shop.

我從禮品店得取的啊。

Okay, alright, give me the mug; I'll keep the mug.

好吧，那給我那個馬克杯，我會留下馬克杯。

No! You know... you know what? Don't do me any favors; in fact, where...

不行！妳知道嗎？不用你幫忙我，那...

Where's the rest of my stuff?

我其他的東西呢？

Huh? Like, like, my, um... Hey!

蛤？我的...呃...嘿！

This book is mine!

這本書是我的！

And... and... and... and that T-shirt you sleep in?

還有...還有...還有妳穿著睡覺的短袖？

I'd like that back, too. Yes, I do.

我也要拿回來，對，我要。

You know how much I love that T-shirt.

你明知道我有多愛那件短袖。

You never even wear that T-shirt.

你從來不穿那件短袖。

I'm just trying to help you move on.

我只是在試著幫妳放下啊。

Oh, you are a petty man.

你真是一個小氣的人。

- You are a petty, petty, petty, petty, small... - Petty, petty, petty, small...

-你是一個小氣、吝嗇、心胸狹窄的小...-小氣、吝嗇、心胸狹窄...

You are so just doing this out of spite.

你只是在惡意刁難我。

Uh-uh. No, no, no.

才不是，我才沒有。

I'm gonna wear this all the time; I love this shirt!

我要每天都穿著這件衣服，我愛這件短袖！

You have not worn that T-shirt since you were 15; it doesn't even fit you anymore.

你從15歲就沒有再穿過這件短袖了，你甚至沒辦法穿得下。

- Oh, yeah, yeah, yeah, yeah. - Yeah.

-哦，對啊。-對。

Oh, okay, okay.

好啊。

Now, if you don't mind, I'm gonna take the rest of my stuff...

現在如果妳不介意的話，我要拿走我剩下的東西...

And relax... in my favorite shirt.

穿著我最喜歡的短袖好好放鬆。

You have a pleasant evening.

祝妳有愉快的一晚。