I was there that day; the ocean chose you.

我當時也在場，大海選擇了妳。

I... thought it was a dream.

我以為... 那只是一場夢。

Nope!

才不是！

I am Moana.

我是莫阿娜。

Warn my boat!

警戒我的船！

Oh, no.

哦，不。

Did not see that coming.

真是超出我意料。

I am Moana of Motunui.

我是莫圖努伊島的莫阿娜。

This is my canoe and you will journey to⏤

這是我的獨木舟，你的旅程倒數結——

All right, get over it; we gotta move.

好，快點過去，我們要出發了。

And she's back.

她又回來了。

I am Moana of Motunui⏤

我是莫圖努伊島的莫阿娜⏤

It was Moana, right?

妳叫莫阿娜？

Yes, and you will restore the heart.

對，你要修復這顆塔菲緹之心。

Little girl, I am a hero.

小女孩，我可是英雄。

Maybe you were, but now... now you're just a guy who stole the Heart of Te Fiti.

也許你過去曾是，但現在你是一個偷了塔菲緹之心的罪人。

The guy who cursed the world.

詛咒全世界的罪人。

You're no one's hero.

你不再是英雄了。

No one?

不再是？

But... put this back, save the world... you'd be everyone's hero.

但如果你把它放回來，就可以拯救世界，成為大家的英雄。

Maui, Maui, Maui.

毛伊！毛伊！毛伊！

You're so amazing.

你超厲害的。

First, we get my hook.

首先我們要先拿到我的鐮刀。

Then save the world.

再去拯救世界。

Deal?

成交？

Deal!

成交！

Worth a shot.

直得試看看。

Why did you bring me here?

為什麼你要帶我來這？

I'm not the right person.

我不是對的人。

You have to choose someone else.

你必須選擇其他人。

Choose someone else. Please.

拜託你，選擇其他人。

Okay, first, I'm not a princess.

好，首先呢，我不是個公主。

I'm the daughter of the Chief.

我是一位酋長的女兒。

- Same difference. - No.

- 同樣的差別。- 不對。

If you wear a dress and you have an animal sidekick, you're a princess.

如果妳穿著洋裝，有隻動物同伴的話，妳就是公主。

You're not a way finder, you will never be a way finder.

妳不是一個會找路的人，妳也不會成為一個會找路的人。

You will never be a way⏤

你永遠不會成為找路⏤

Really? Blow dart in my butt cheek.

認真嗎？朝我的屁股射飛鏢？

The chicken lives!

我的雞還活著啦！