This is my husband's study.

這是我先生的書房

Ooh! What a lot of silver!

哇，好多銀器呢！

Don't worry. You don't have to polish that every day.Once a week is quite sufficient.

別擔心 你不需要每天擦他們 一星期一次就很夠了

And ... what about all those glasses in the cabinet?

那這些在櫥櫃裡的玻璃製品呢？

They are antique crystal and they're very valuable.

他們是古代的水晶 價值連城

You mustn't touch them.

你絕對不可以碰它們

So I clean everything except the glasses.

所以除了玻璃製品以外 我所有的東西都要清理?

That's right. But you don't need to tidy the desk.

沒錯 但你不需要清理書桌

My husband gets very upset if anybody touches his papers.

如果有人亂動他的論文我先生可是會很不開心的

Very well, madam. Anything else?

好的女士 請問還有其他要注意的事嗎？

Oh, yes. You can't come in here when my husband is not around.

對了 如果我先生不在的話你是不能進來的

Nobody can enter his room without him being here.

他如果不在這裡 是沒有人能夠進他書房的

My husband will be watching your work.

我先生會看著妳工作

When can I start?

我什麼時候可以開始工作呢？

You can start right now.

妳現在可以開始了

But he's not here now.

但他現在不在這裡啊

Oh yes, he is. Only you can't see him.

他在這裡啊 只有你看不到他

His spirit is here and he's happy that you will look after his study

他的靈魂在這裡 他很高興你能夠替他照料他的書房

He adores his study, and I can see that he likes you.

他熱愛他的書房 而我看得出來他很喜歡你

Oh, does he? How do you know?

喔，是嗎？ 你怎麼知道的？

He's a ghost, you see?

他是鬼，你知道嗎

After a while you'll be able to feel his spirit.

一陣子以後你就能感受到他的靈魂了

Do you believe in ghosts?

你相信有鬼的存在嗎？

I yeah ... yes, of course.

嗯....是 當然了

He died ten years ago but he always wants me to take care of his study.

他十年前過世的 但他總是希望我能好好照料他的書房

He used to spend hours and hours here when he was alive.

他過去還活著的時候 花了很多很多時間在這裡

Oh ... well. Anyway, madam, the work seems very interesting ...

喔...好的 總之 女士 這工作似乎很有意思...

but I'll start tomorrow.

但我明天再開始好了

Goodbye, madam, see you tomorrow.

再見了女士 明天見

Very interesting. Goodbye. Say goodbye to your husband for me.

很有意思 再見 替我和你先生說聲再見啊!