- Rachel! - Hi, hey!

-瑞秋！-嗨，嘿！

Rach, Rach, I am so sorry. I am so, so sorry.

瑞秋，我真的很抱歉，非常的抱歉。

Oh, Ross, come on, you just did what you had to do.

羅斯，拜託，你只是做了你該做的。

Hey, Pheebs!

嘿，菲比！

Wha⏤that's it? You're not mad?

蛤？就這樣？妳不生氣？

I mean, it must've been terrible.

我是說，那一定很糟糕。

Terrible? Hell, I was in Greece!

糟糕？拜託，我去希臘欸！

There was a nice hotel, nice beach, met the nice people.

有不錯的飯店、漂亮的海灘和親切的人。

It's not too shabby for Rachel.

這對瑞秋我來說才不會太差呢。

So... what? That's it?

所以...就這樣嗎？

Well, yeah.

對啊。

We're cool. Totally cool.

我們和好了。完全和好。

Thanks, Rach.

謝謝妳瑞秋。

- Aww... - Oh, you're the best.

-哦...-妳是最棒的。

Oh, no, you're the best.

你才是最棒的。

Oh, I gotta go to the flower store.

我要去花店。

Check it out, no one will tell me where Emily is.

你們知道嗎，都沒有人告訴我艾蜜莉在哪。

So I'm gonna send 72 long-stemmed red roses to her parents' house.

所以我要送72朵的長莖紅玫瑰到她父母家。

One for each day that I've known and loved her.

每朵花代表我認識她的每一天都愛著她。

That ought to get her talking to me again.

那她應該就會再次跟我講話。

Oh, Ross, when you make out the card, be sure to make it out to Emily.

羅斯，當你在寫卡片時時，記得是寫艾蜜莉。

Rach, that's great! Th⏤it's so good that you had such a good time in Greece.

瑞秋，真棒！很高興妳在希臘有一段美好時光。

What?

什麼？

I didn't have a good time in Greece.

我沒有在希臘度過美好時光。

Ross abandoned me, okay?

羅斯拋下我，好嗎？

I couldn't get a plane out, so I had to stay in their honeymoon suite, with people coming up to me all the time going, "Oh, Mrs. Geller, why you cry?"

我買不到機票，所以我只好待在他們的蜜月套房。人們每次遇到我都會說「哦，蓋勒女士，妳為什麼哭了？」。

I mean, it was so humiliating.

這真是有夠丟人。

I felt like such an idiot!

我感覺就像一個白痴！

I mean, it's all my fault.

這都是我的錯。

And you know why?

你知道為什麼嗎？

Because I make very bad decisions.

因為我做出非常錯誤的決定。

Oh, that's not true.

才不是這樣。

Yes, it is. It is true. I we⏤I went after Ross in stupid London.

就是這樣，我跑去愚蠢的倫敦追羅斯。

London is stupid. Stupid.

倫敦確實是個愚蠢的地方。

Phoebe, you were right, I should've never gone to London, and from now on, you... make all of my decisions for me.

菲比，妳是對的，我根本不該去倫敦。從現在起，由妳幫我做全部的決定。

Oh, no, I did that for someone once.

不行。我以前替別人做過一次。

I'm... I'm not comfortable having that kind of power and control over someone's life.

我不喜歡去控制別人的生活。

I'll do it!

那我來！

That's fine. So Monica, you are now in charge of my love life.

那好，莫妮卡，妳現在開始主導我的感情生活。

Okay, I gotta go to work.

好，我該去上班了。

And, uh, Rachel, great to have you back.

還有，瑞秋，歡迎妳的歸來。

Pheebs!

菲比！

Always a pleasure.

我的榮幸。