The Harukas 300 Observatory is located in the 60th floor of the Abeno Harukas building.

阿倍野Harukas 300觀景台位於Abeno Harukas大樓的第60層。

It is a great view.

景色很漂亮。

The admission is on the 16th floor of the building, so when you're headed here, you can take the subway or the train to the Tennoji station, and then make your way up to the 16th floor.

門票銷售處位於大樓的第16層，因此前往這裡時，你可以乘坐地鐵或火車前往天王寺站，然後前往第16層。

It's pretty easy to find the ticket counters, there's a blue line on the floor that you follow.

很容易找到售票處，地板上有一條藍線指引你。

When you get to the ticket counters, the admission is 1,500 yen, if you're an adult.

當你到達售票處時，成人門票價格為1,500日元。

Buy your admission ticket, you scan the barcode on the entrance gate, and then you wait for the elevator.

購買門票後，掃描入口閘門上的條碼，然後等待電梯。

When you get in the elevator, make sure to look up because you can watch a really neat light show on your way from the 19th floor to the 60th floor.

當你進入電梯時，請抬頭，因為你可以在從第19層到第60層的路上觀看一個非常獨特的燈光秀。

Pretty soon you're at the 60th floor, the elevator doors open, and it opens up to the big observatory.

很快，你就到達了第60層，電梯門打開，通向大型觀景台。

The thing that I really like about this observatory is they've kept the lights inside dim so that at nighttime, you don't have any big reflections or glare,

我真的喜歡這個觀景台的一點是，他們保持室內燈光昏暗，所以在晚上，你不會有太多反光或眩光，

and so you can still take pictures out of the windows without taking pictures of everything that's behind you.

因此你仍然可以拍攝窗外的照片，而不會拍攝到你身後的一切。

I will mention there are no real seats on the 60th floor.

我要提的是60樓上沒有座位。

They don't want you to stay there all that long.

他們不希望你在那裡逗留太長時間。

So when I was there I found a bunch of people sitting down.

所以當我在那裡時，我發現有很多人坐下。

It's 360 degree view, you can walk around and see the view from all the different angles.

這是一個360度的視角，可以四處走動，從不同的角度欣賞風景。

At nighttime, there's also a number of kind of neat shows that they project on the glass.

在夜晚，他們還會在玻璃上投影出一些很有趣的節目。

There was one show that kind of looked like it was foggy.

有一個表演看起來有點像有霧。

There was another show that had fireworks.

還有一個表演有煙火。

Obviously, there weren't fireworks in Osaka today, was there?

顯然，今天大阪沒有煙火，對吧？

But it sure looked like fireworks.

但看起來就像是煙火。

This is the view to the north, and you can even see the main tower of Osaka Castle. Way, way, way far away.

這是朝北的景色，甚至可以看到大阪城的主塔，很遠的地方。

And then, down here, I think it's pretty cool.

然後，在這裡，我認為很酷。

There's a building that has a sign on the top just so you can see it from this tower.

有一棟建築頂部有個標誌，所以你可以從這座塔上看到它。

You can get your picture taken with the Abeno Bear, it's a mascot of the observatory.

你可以和阿倍野熊合影，他是觀景台的吉祥物。

They'll take the picture with your camera for free.

他們會免費幫你用你的相機拍照。

They'll take a picture with their camera, too, and want ot charge you 1,500 yen for that one.

他們還會用他們的相機拍照，但要收你1,500日元。

Once you're done with the observatory floor, it's down the escalator to the shop floor.

一旦你參觀完觀景台，就可以乘扶梯前往商店樓層。

They've obviously wanted to put the shop in some place with a wee bit more light.

顯然，他們想把商店放在光線更充足的地方。

At the shop you can pick up all the Abeno Bear merchandise you've ever wanted, and maybe some more that you havn't even wanted, but now you do when you're here.

在商店裡，你可以買到您想要的所有阿倍野熊商品，也許還有一些你之前甚至沒有想過的，但現在你在這裡就想要了。

Abeno Bear towel, check.

阿倍野熊毛巾，買。

Abeno Bear bags, check, check.

阿倍野熊袋子，買。

Abeno Bear tie clip, check, check, check.

阿倍野熊領帶夾，買。

And you can even get your Abeno Bear in edible form, as a cookie.

還可以把阿倍野熊做成可食用的形狀，做成餅乾。

Check, check, check, check, check.

買買買買買。

On the 58th floor is the Sky Garden Cafe, where you can get some, surprisingly, not completely overpriced food.

在第58層有一個天空花園咖啡廳，你可以點一些令人驚訝的價格不是完全過高的食物。

The most interesting thing on their menu, though, was the Hawaiian Puka Dog, 930 yen.

但他們菜單上最有趣的是夏威夷普卡狗，930日元。

You know where that comes from?

你知道這來自哪裡嗎？

Kauai.

卡哇依。

And then you can head just outside from the cafe to the Sky Garden.

然後，你可以從咖啡廳外面到達天空花園。

It's January when I'm filming this, so it's quite chilly out here.

我拍攝這個畫面時是一月，所以外面相當寒冷。

But on a nice day, this might be a great place to eat some of the food from that cafe and admire the view for longer.

但在好天氣下，這可能是一個欣賞咖啡廳的食物並更長時間欣賞美景的好地方。

In addition to the tables out here in the garden there is a beer shop where you can get some extra-cold beer.

除了花園裡的桌子，還有一家啤酒店，你可以喝到一些超冷的啤酒。

Not a lot of takers on this chilly January evening.

在這個寒冷的一月晚上，沒有多少人來。

They've got a place out here set up to take selfies that has a camera stand that you can place your camera.

他們在這裡設有一個自拍點，有一個相機架，你可以將相機放在上面。

I think I might just take advantage of that.

我想我可能會好好利用一下這個。

And just out here, you can see why it's called the Harukas 300.

就在外面，你可以看到為什麼它被稱為Harukas 300。

The height of the heliport on top is exactly 300 meters.

頂部直升機停機坪的高度正好是300米。

And there's the latitude and longitude, in case you're interested.

緯度和經度在這裡，如果你感興趣的話。

Well, thanks for watching.

好了，謝謝觀看。

If you enjoyed this video, please click on this yellow ball right here to subscribe.

如果你喜歡這個影片，請點擊這個黃色球來訂閱。

Follow us on Facebook, Twitter or Google+, link to the description below,

關注我們的Facebook、Twitter或Google+，連結在下面的說明欄中，

or you might enjoy watching one of our other videos, up here, up here, for more fun, informative, entertaining videos from Japan and beyond.

或者你可能喜歡觀看我們的其他視影片，這裡，這裡，以獲得更多有趣、有信息價值的影片，從日本以及其他地方。