It is a long flight back to Japan, that is right.

回到日本的飛行時間很長，這一點沒錯。

Alright, so here we go. I'm starting a clock.

好吧，那麼我們開始吧。我正在啟動一個時鐘。

Start.

開始。

We will see how long it takes from one door to the next.

我們將看到從一個門到另一個門需要多長時間。

How many seconds until we go home!

還有多少秒我們才能回家！？

We're on our way to our flight to Japan,

我們正在飛往日本的路上。

and we've done as much prep as possible to be able to enter the country, including our negative COVID tests.

我們已經做了儘可能多的準備工作，以便能夠進入該國，包括我們的COVID陰性測試。

But will it be enough to get back home to Japan with no issues?

但它是否足以讓我們順利地回到日本的家中？

It's going to take a long time — is that what you said?

這將需要很長的時間--你是這麼說的嗎？

The second flight is the 13-hour one.

第二次飛行是13小時的飛行。

The second flight is 13 hours.

第二次飛行時間為13小時。

The first flight, do you know how long that one is?

第一個班機，你知道那個班機有多長嗎？

Two Two hours, that's right.

兩個 兩個小時，沒錯。

So you want to go to Japan in 2021? Not so fast!

所以你想在2021年去日本？不要那麼快!

There's a lot of things you need to have in hand before you can even get on that plane.

在你登上那架飛機之前，有很多東西你需要掌握。

We had the benefit of hearing from others what the process is like, so now we can share it with you.

我們從別人那裡聽到了這個過程是怎樣的，所以現在我們可以與你分享它。

That is a lot (of luggage)!

那是一個很大的（行李）!

We're going to unload.

我們要去卸貨了。

Mask

面罩

OK, to come back to Japan it's quite the complicated process.

好吧，回到日本，這是一個相當複雜的過程。

So once you get your COVID tests, not only do they have to be negative,

是以，一旦你得到你的COVID測試，不僅它們必須是陰性。

The place where you get your COVID test has to fill out a form for the Japanese government

你做COVID測試的地方必須為日本政府填寫一份表格

Stating what type of test it was, when it was done and that it was negative with the signature of the doctor.

說明是什麼類型的測試，什麼時候做的，以及測試結果是陰性的，並有醫生的簽名。

We have our negative COVID tests!

我們的COVID測試是陰性的!

I can't wait to play baseball with you again.

我迫不及待地想再次和你打棒球。

Oh yeah!

哦，是的

Hey Mr Josh

嘿，喬什先生

Grandma needs a big hug.

祖母需要一個大的擁抱。

Thanks for coming. Love ya.

謝謝你的到來。愛你。

Can't kiss you with a mask.

不能戴著面具吻你。

I love you. She can't kiss you with a mask on!

我愛你她不能戴著面具親吻你!

Just kiss your mask.

親吻你的面具吧。

Eating breakfast, huh guys?

在吃早餐，嗯，夥計們？

Saying "goodbye" is never easy.

說 "再見 "從來不是一件容易的事。

It's one of the hardest parts about going back to Japan.

這是回日本最困難的部分之一。

But we really are looking forward to getting back home to Japan.

但是我們真的很期待回到日本的家。

Hi Dude. Hi.

嗨，夥計。嗨。

Look. Can you see?

看。你能看到嗎？

Look, the bags are going in. Can you see them?

看，袋子要進去了。你能看到他們嗎？

Yeah.

是的。

And you can pop your ears like...

而且你可以像這樣彈出你的耳朵...

That's right, that's how you pop your ears.

這是正確的，這就是你如何彈出你的耳朵。

Bye Peoria.

再見，皮奧里亞。

We're taking off Dude, we're taking off! Yes!

我們要起飛了 兄弟，我們要起飛了！是的！

Then also you have to fill out a questionnaire for each person in your family

然後，你還必須為你家庭中的每個人填寫一份調查問卷

And have that QR code ready to show the officials at the airport in Japan

並準備好那個二維碼，在日本的機場向官員展示。

We are higher than the clouds!

我們比雲更高!

Wow — look at the mountains down there.

哇 - 看看下面的山。

This is how you pop your ears, right?

這就是你如何彈出你的耳朵，對嗎？

So your ears don't hurt when it goes down. Did you figure out how to do it?

是以，當它下降時，你的耳朵就不會痛。你知道怎麼做了嗎？

Ah! There you go, your ears are good.

啊！這就對了，你的耳朵很靈。

What is that?

那是什麼？

There's Dallas/Ft Worth.

還有達拉斯/沃思。

Touchdown!

觸地得分!

The first leg of the journey may be done, but the trip has only begun.

旅程的第一段可能已經完成，但旅行才剛剛開始。

Next will be a transfer in the hub city of Dallas before we board our plane headed for Tokyo.

接下來，在我們登上飛往東京的飛機之前，我們將在樞紐城市達拉斯轉機。

OK, our trams here.

好了，我們的電車在這裡。

Before you even get on a plane for Japan, you must have a way to get into the country.

在你坐上前往日本的飛機之前，你必須有辦法進入該國。

In pre-COVID days an American could just show up in Japan and get a tourist visa.

在COVID之前的時代，美國人可以直接在日本出現並獲得旅遊簽證。

Anna... Getting ready to board.

安娜...準備登機。

Now, about the only way a foreigner can get into Japan is if they are a returning resident, and even then it is strict!

現在，外國人能夠進入日本的唯一途徑是他們是返回的居民，即使這樣也是很嚴格的。

I get the whole row to myself!

我有一整排自己的座位!

You got the whole row to yourself? Yeah!

你有一整排自己的座位？是啊！

You too?! Oh that's so cool! This is my dream.

你也是？哦，這太酷了！這是我的夢想。

You can tell there are no tourists going to Japan and very limited business travel — our huge plane had only around 40 people on it!

你可以看出，沒有遊客去日本，商務旅行也非常有限--我們這架巨大的飛機上只有40人左右！

Here we go! Look - oh so cool, huh?

我們來了!看--哦，太酷了，是吧？

Just how strict is Japan, you ask?

你問，日本到底有多嚴格？

Well there are a couple countries from which you can't even get in.

嗯，有幾個國家你甚至不能進入。

Then there is a long list of places where a returning resident must quarantine in a government hotel for at least 3 days

然後，還有一長串的地方，回國居民必須在政府飯店裡隔離至少3天。

before finishing their 14 day quarantine at home.

在家中完成14天的檢疫之前。

Fortunately for us, we're on a short list of places

對我們來說，幸運的是，我們在一個簡短的地方名單上

where we should only have to quarantine at home for 2 weeks before returning to normal life.

在那裡，我們應該只需要在家裡隔離2個星期就可以恢復正常生活。

Well we've been following the sun for over 5 hours

我們已經跟著太陽走了5個多小時了

We just keep tracking along with it

我們只是繼續跟蹤它

And so it never actually gets dark outside

是以，外面的天色實際上從未變暗

Just the windows get dark

只是窗戶變黑了

By the time we touch down it will have been day the whole time.

當我們著陸時，整個過程都是白天。

And our time keeps ticking on

而我們的時間一直在流逝

It's been over 11 hours since we left the house

從我們離開家到現在已經超過11個小時了

Well girls, did you hear? It's 4 1/2 hours to go.

姑娘們，你們聽說了嗎？還有4個半小時就到了。

Wow! That's not so bad, huh?

哇!這還不算太糟，是吧？

Sarah, looking at her map.

莎拉，看著她的地圖。

About an hour before landing, they open up the windows to let light in again.

在著陸前約一個小時，他們打開窗戶，讓光線再次進入。

We've been on this flight for 12 hours now,

我們已經在這個班機上呆了12個小時了。

but the new COVID immigration process may take us up to 6 hours,

但新的COVID移民程序可能需要我們花6個小時。

and includes a second batch of COVID tests

幷包括第二批COVID測試

and the installation of a couple of apps that will track our position inside Japan.

並安裝了幾個應用程序，以追蹤我們在日本境內的位置。

We're going to bump, it's close to the ground!

我們要撞了，它離地面很近！"。

There it is! Well, was that loud?!

就在那裡！嗯，是不是很吵？

What I did that really helped me was I printed out a piece of paper with all our passport names, numbers and expiration dates,

我所做的真正幫助了我，我打印了一張紙，上面寫著我們所有的護照名稱、號碼和到期日。

So I don't have to go through all the passports at the airport trying to find it. It's just all on one sheet of paper.

這樣我就不必在機場翻閱所有的護照，試圖找到它。它只是全部在一張紙上。

And if you have all this stuff already beforehand, in your hand, in a file folder,

而如果你事先已經有了這些東西，在你手裡，在一個文件夾裡。

Then when you go to each station, which there's like 30 stations you have to go to,

然後當你去每個車站時，好像有30個車站你必須去。

You can just hand them the file and they will look through and pull out what they need and what they want to look at.

你可以直接把文件遞給他們，他們會翻閱並拿出他們需要的東西和他們想看的東西。

And it really makes things go so much smoother.

而且它真的使事情變得更加順利。

Oh, so it took us 2.5 hours just to get through the tests, installing the apps,

哦，所以我們花了2.5小時才通過測試，安裝應用程序。

The spit test.

唾液測試。

I did not like it.

我不喜歡它。

The apps. Yeah, no joke. You didn't like it. Maybe the nose one was maybe better.

這些應用程序。是的，不開玩笑。你不喜歡它。也許鼻子的那個也許更好。

2.5 hours. Now we get to do immigration which is everything you normally do when you get off an international flight.

2.5小時。現在我們要去辦理移民手續，這是你從國際航班上下來後通常要做的事情。

It took us another hour of walking and immigration before we finally exited the airport and went to our car.

我們又走了一個小時的路，過了移民局，才終於出了機場，到了我們的車上。

Oh my goodness.

哦，我的天哪。

That is a finally packed car right there if I do say so myself.

如果我這麼說的話，那是一輛終於打包好的車。

We are back in our car. Is there somebody back there? Who's back there? Oh!

我們回到了我們的車裡。後面有人嗎？誰在後面？哦!

Anna!

安娜！

My goodness, sweetie! It's so nice right here, it's so hot!

我的天啊，親愛的！這裡真好，太熱了!

We're back in Japan which means I'm driving on the other side of the car and on the other side of the road.

我們回到了日本，這意味著我在汽車的另一側和道路的另一側開車。

So if I just keep following traffic I should be just fine.

是以，如果我只是繼續跟隨交通，我應該會很好。

We've got an hour and half until we get home.

我們還有一個半小時才到家。

How much time, do you think, has passed? 6 hours?

你認為有多少時間，已經過去了？6個小時？

Mommy's going to have a good guess. I'm going to say 24 hours.

媽媽會有一個很好的猜測。我想說的是24小時。

Oh, our bridge! You can practically see to our house, oh!

哦，我們的橋!你幾乎可以看到我們的房子，哦!

We made it. We made it, alright, let's see.

我們成功了。我們成功了，好吧，讓我們看看。

Twenty three hours and forty-three minutes.

二十三小時四十三分鐘。

Our tree is large and in charge, my goodness!

我們的樹很大，而且負責任，我的天啊!

Time to unload.

該卸貨了。

And that's it, we're home!

就這樣，我們到家了!

Night night.

夜幕降臨。

Oh yes! It's been a long time since we've seen that view!

哦，是的！是的。我們已經很久沒有看到這種景色了!

Some of these trees just absolutely exploded while we were gone, my goodness!

在我們離開的時候，有些樹絕對是爆炸性的，我的天啊!

It's only 5 weeks.

這只是5個星期而已。

Here comes that familiar sound...

那熟悉的聲音來了...

Oh yes!

哦，是的!

Oh that's just right, yes!

哦，這就對了，是的!

Oh, the girls are up for the second time!

哦，女孩們第二次上臺了!

Yeah. We were awake for 2 hours before You were awake for 2 hours?!

是的。我們之前醒了2個小時 你醒了2個小時？

Playing on the Switch.

在Switch上播放。

Oh!

哦!

And then you decided "Let's go back to bed?" Yeah.

然後你決定 "我們回去睡覺吧？"是的。

Is it exciting to be back home guys? Yes.

回到家裡是不是很興奮？是的。

We have 14 days until we're out of quarantine, this is day one!

我們還有14天就可以離開隔離區了，這是第一天!

I'm going to skip 9 days, 9 days...

我將跳過9天，9天...

I'm going to skip school, eeeee....

我要逃學，eeeee....

No school! Bye bye!

不上學了!再見！

Becca, you getting hot chocolate for everyone?

貝卡，你給大家準備了熱巧克力嗎？

Yes, except Joshua and Daddy and Mommy.

是的，除了約書亞、爸爸和媽媽。

Well that was nice of you.

你真好。

And momma chan woke up, talking with Grandma already.

而陳媽媽醒來後，已經和奶奶聊了起來。

The kids playing Minecraft... And me, but I'm making hot chocolate

孩子們在玩Minecraft...還有我，但我在做熱巧克力

By 8 PM I think we were in bed

到了晚上8點，我想我們已經上床了

I mean, we were going to watch something but I don't even know what happened

我的意思是，我們打算看一些東西，但我甚至不知道發生了什麼。

I mean I was out so fast

我的意思是我這麼快就出來了

And then at 10 PM Anna was like "I'm awake"

然後在晚上10點，安娜就說 "我醒了"

And I looked at the clock and I was like "Oh no honey, it's so early!"

我看了看時鐘，我想："哦，不，親愛的，這麼早！"

Please try to sleep some more.

請嘗試再睡一會兒。

She was like "If I sleep until 3 AM then can I get up?"

她說："如果我睡到凌晨3點，那麼我可以起床了嗎？"

And I was like "Yeah, if you sleep until 3 then you can get up."

我當時說："是的，如果你睡到3點，那麼你就可以起來了。"

So, here we go! Let the unpacking commence.

那麼，我們開始吧！。讓我們開始拆包吧。

Ruth has begun!

露絲已經開始了!

Barely begun Barely, here goes the first bag

勉強開始 勉強開始，這裡有第一個袋子

We only have 2 weeks to get it done, so...

我們只有兩個星期的時間來完成，所以...

Goodness, how good is it to be back and be in my own working space!

天哪，回到我自己的工作空間是多麼好的一件事啊!

Our groceries came, look!

我們的雜貨店來了，看！我們的雜貨店來了。

No, I don't think it's groceries...

不，我不認為是雜貨......

What is it?! Should Mommy open it?!

這是什麼？媽媽應該打開它嗎？

We'll see what it is, it might be my groceries.

我們會看到它是什麼，可能是我的雜貨。

Might not be.

可能不是。

Oh my! Let's go! Let's go!

哦，我的天啊!我們走吧！我們走吧！

Oh my goodness! Here's our quarantine project!

哦，我的天哪!這就是我們的檢疫項目!

So that was our experience coming back to Japan, what did you think?

這就是我們回到日本的經歷，你覺得怎麼樣？

Next week we're going to show you what quarantine is like

下週我們將向你展示檢疫是什麼樣子的

Especially with the app and the calls that you get

特別是通過應用程序和你得到的電話

And this big Mario project that we have coming so stay tuned!

還有這個大的馬里奧項目，我們即將到來，敬請期待

Hey, and I know there's a lot of you that have been watching us and comment but you haven't hit subscribe yet,

嘿，我知道有很多人一直在關注我們並發表評論，但你還沒有點擊訂閱。

Do us a big favor and click "Subscribe," that really helps us keep making these videos.

幫我們一個大忙，點擊 "訂閱"，這真的有助於我們繼續製作這些視頻。

And until next time, we'll see you on Life in Japan, back in Japan! Alright!

直到下一次，我們將在《生活在日本》節目中看到你，回到日本!好吧！我們走。