and a laid back atmosphere come to mind.  Okinawa, Japan's southernmost prefecture,  

和悠閒的氣氛浮現在腦海中。 沖繩，日本最南端的縣。

is the country's premiere beach destination, with  numerous islands and seas abundant with coral  

是該國首屈一指的海灘目的地，擁有眾多島嶼和豐富的珊瑚海域。

and marine wildlife. Less than an hour by  boat from the prefectural capital of Okinawa  

和海洋野生動物。從沖繩縣城出發，乘船不到一個小時。

lie the remote Kerama Islands, which are set in  the beautiful ocean. The small islands are popular  

躺在遙遠的凱拉瑪群島上，它坐落在美麗的海洋中。這些小島很受歡迎

snorkeling and scuba diving destinations,  and are where one can enjoy carefree days.

浮潛和水肺潛水的目的地，是人們可以享受無憂無慮的日子的地方。

My name is Raina Ong,  reporting for japan-guide.com,  

我是Raina Ong，為japan-guide.com報道。

and in this video, we'll  be going to Zamami Island,  

而在這段視頻中，我們將前往扎馬米島。

a popular destination in the Kerama Islands,  for a slow and idyllic beach holiday.

是凱拉瑪群島的一個受歡迎的目的地，可以享受緩慢而田園般的海灘假期。

The Kerama Islands are about 40 kilometers  west of Naha, the prefectural capital of  

凱拉瑪群島位於那霸以西約40公里處，那霸是日本的縣級城市。

Okinawa. The only way to access the islands  is by high speed boat or ferry from Naha,  

沖繩。進入這些島嶼的唯一方法是乘坐高速船或渡輪從那霸出發。

and the closest airport with  scheduled flights is Naha Airport.

而最近的有定期班機的機場是那霸機場。

On Day 1, we take the high speed boat  from Naha's Tomari Port to Zamami Island.  

第一天，我們從那霸的Tomari港乘坐高速船前往Zamami島。

We'll spend the day snorkeling, checking out the  main village and dining at a local restaurant,  

我們將花一天時間浮潛，查看主要村莊，並在當地餐廳用餐。

and stay overnight at a  typical island accommodation.

並在典型的島上住宿過夜。

On Day 2, we'll hike to a nearby observation deck  

第2天，我們將徒步前往附近的觀景臺

before taking the morning boat  back to the main island of Okinawa.

在乘坐早上的船返回沖繩本島之前。

So follow along, as we go on an overnight trip to  a Beach Paradise in the Keramashoto National Park

是以，請跟隨我們的腳步，在凱拉馬紹託國家公園的海灘天堂進行一次過夜旅行。

Day 1

第1天

From Tomari Port in Naha, I board a  high speed boat for Zamami Island.

從那霸的Tomari港，我登上了前往扎馬米島的高速船。

The high speed boat took about 50 minutes,  

高速船大約花了50分鐘。

and here I am on Zamami Island  and ready to start my holiday!

在這裡，我來到了扎馬米島，準備開始我的假期了

Zamami Island is relatively small, and the main  tourist spots can be accessed on foot. However,  

扎馬米島相對較小，主要的旅遊景點都可以步行前往。然而。

a rental bicycle or moped can make covering  travel distances a little less time consuming.  

租用自行車或輕便摩托車可以使旅行的距離更短。

Fortunately for me, the place where  I'm staying also has rental bicycles,  

幸運的是，我所住的地方也有出租自行車。

so I head there to drop my bag off  and rent a bicycle for the day.

所以我去那裡放下我的包，並租了一天的自行車。

A ten minute ride takes me to the jewel  of Zamami Island, Furuzamami Beach.  

乘車10分鐘，我就來到了扎馬米島的明珠--古扎米海灘。

This highly rated, pristine white  sand beach has clear blue waters  

這個評價很高的原始白沙海灘擁有清澈的藍色海水

populated with abundant marine life, and is  a top spot for sunbathing and snorkeling.

這裡有豐富的海洋生物，是享受日光浴和浮潛的最佳地點。

This is Furuzamami Beach, and it's so pretty!  I mean, just looking at it makes me so happy.

這是Furuzamami海灘，它是如此的漂亮！我的意思是，只要看著它，我就很高興。 我的意思是，只是看著它，我就很高興。

During the warmer months from  around April through till October,  

在較溫暖的月份，從4月左右到10月。

rental shops at the beach front open for business,  renting gear like sunbeds, parasols and snorkeling  

海灘邊的出租店開門營業，出租日光浴床、遮陽傘和浮潛等用具。

equipment, so one can turn up empty handed  and still do all the fun beach things.

裝備，所以人們可以空手而歸，仍然可以做所有有趣的海灘事情。

I've got my life jacket and my  snorkel gear and I'm ready to go!

我已經拿到了我的救生衣和浮潛裝備，我已經準備好了!

The waters near Furuzamami Beach  have a depth of about 2 to 5 meters,  

古澤瑪米海灘附近的水域水深約為2至5米。

and there is a large coral reef  a few meters from the shore.  

並且在距離海岸幾米的地方有一個大的珊瑚礁。

While these conditions make snorkeling an  

雖然這些條件使浮潛成為一種

accessible activity for the young and  those who are not confident swimmers,  

為年輕人和那些沒有信心的游泳者提供無障礙活動。

adequate precautions should be taken as  there is a sharp drop-off underwater.

應採取適當的預防措施，因為水下有一個急劇下降的地方。

After that refreshing snorkeling experience,  it was time to get dry and explore the main  

在這次令人耳目一新的浮潛經歷之後，是時候弄乾身子，探索一下主要景點了。

village on Zamami Island. The small  village is where the port and majority  

扎馬米島上的村莊。這個小村莊是港口和大多數

of the island's lodgings and restaurants are  centered. In fact, the main village is also  

島上的住宿和餐館都集中在這裡。事實上，主要的村莊也是

where a large percentage of the island's  approximately 600 inhabitants reside.

島上約600名居民中有很大一部分人居住在這裡。

This is the largest grocery slash  convenience store on the island,  

這是島上最大的雜貨店和便利店。

and where the locals get their daily necessities  from. Let's go inside and check it out!

以及當地人獲取日常用品的地方。讓我們進去看看吧!

Walking about the village gives one an idea of  the construction and decoration of Okinawan-style  

漫步在村子裡，讓人瞭解到沖繩風格的建築和裝飾。

residences. Shisa are the lion-like statues that  are seen at the roof or entrance of many houses.  

居住地。Shisa是像獅子一樣的雕像，在許多房屋的屋頂或入口處都能看到。

These shisa, typically found in  pairs, are said to ward off bad luck.

這些shisa通常成對出現，據說可以抵禦厄運。

You might have also noticed that some of  the traditional looking houses have low  

你可能也注意到，一些看起來很傳統的房子有低的

roofs and high stone walls surrounding the  premises, and many buildings tend to have  

屋頂和高大的石牆圍繞著房舍，許多建築往往有

flat roofs. The purpose for the flat or low roof  construction is to withstand the strong coastal  

平屋頂。平坦或低矮的屋頂建築的目的是為了抵禦強大的海岸線。

winds as well as typhoons, which frequently  visit the region from late spring to autumn.

風和颱風，在春末至秋季經常訪問該地區。

After the nice urban exploration of the  village, it was time to have dinner,  

在對村莊進行了漂亮的城市探索之後，是時候吃晚飯了。

and dining out is a great way to sample  the regional and local ingredients.

而外出就餐是品嚐地區和當地食材的一個好方法。

I'm at a Ao No Umi, a restaurant on  Zamami Island and I've ordered some  

我在Ao No Umi，一家位於Zamami島的餐廳，我點了一些

local specialities for dinner. But before  that, I'm gonna have a drink. Kanpai!

當地的特色美食作為晚餐。但在這之前，我要先喝上一杯。Kanpai!

Look at this spread I've ordered for  dinner! I'm so excited to eat EVERYTHING! 

看看我為晚餐點的這些東西吧！我太興奮了。我真想把所有的東西都吃光!

We've got mozuku which is a local seaweed and  I have it in vinegar as well as in tempura. 

我們有水雲，這是一種在地海藻，我把它放在醋裡，也放在天婦羅裡。

I've also got half grilled kanpachi  fish head and octopus...deep  

我還準備了半份烤甘柏魚頭和章魚......深的

fried octopus, local fish sashimi as  well as somen champuru which is cooked  

炸章魚、當地魚生以及煮熟的Somen champuru。

in a typical Okinawan style with  vegetables and a bit of broth. 

在典型的沖繩風格中加入蔬菜和一點肉湯。

And pizza, we've got pizza and its topping is  quite unique, it's got Rafute on top. Rafute  

還有披薩，我們有披薩，它的配料很獨特，上面有Rafute。拉芙特

is this simmered pork dish which is so tender  and beautiful. I'm excited to try that one!

是這道煨豬肉的菜，它是如此的鮮嫩和美麗。我很想試試這道菜!

Day 2

第2天

I'm at the Takatsukiyama Observation Deck, which  is one of the highest points on Zamami Island.  

我在高槻山觀景臺，那是扎馬米島的最高點之一。

This is also a great place to see the  sunrise, which is what I did this morning!  

這也是一個看日出的好地方，我今天早上就是這麼做的。

And on the other side you get to  look down on the village of Zamami.

而在另一邊，你可以俯瞰扎馬米村。

Following breakfast, I cycle to the Marilyn dog  

早餐後，我騎自行車去找瑪麗蓮狗。

statue located a few minutes  away from my accommodation.

雕像離我的住所只有幾分鐘的路程。

There is a romantic and heartwarming  story behind this dog statue,  

這座狗雕像背後有一個浪漫而感人的故事。

and one which was made into a movie in 1988  titled Marilyn ni Aitai or Longing for Marilyn.

還有一部在1988年被拍成電影，名為《瑪麗蓮妮-艾泰》或《渴望瑪麗蓮》。

This is the statue of Marilyn and she is looking  in the direction of Aka Island where her doggy  

這是瑪麗蓮的雕像，她正看著阿卡島的方向，她的小狗在那裡。

boyfriend lived. And he would swim 3 kilometers  everyday across the water just to meet her. 

男友住在這裡。他每天都會遊3公里的水路來見她。

And you might have guessed, there is a matching  statue of Shiro, Marilyn's companion, on Aka  

而你可能已經猜到了，在阿卡上有一個與之相匹配的瑪麗蓮的同伴Shiro的雕像。

Island. Their love is eternalised in bronze,  and their story will be remembered for ages.

島。他們的愛情在青銅器中得到了永恆，他們的故事也將被人們永遠記住。

For my afternoon activity,  

為了我的下午活動。

I made advance reservations for a guided  half day sea kayak and snorkelling tour.

我提前預訂了半天的海上皮划艇和浮潛的導遊服務。

I'm going on a sea kayaking  and snorkeling activity to  

我將參加一個海上皮划艇和浮潛活動，以

that uninhabited island behind me which  is only accessible by tour. Let's go!

我身後那個無人居住的島嶼，只有通過旅遊才能到達。我們走吧!

Having a local guide is indispensable  for those who want to know where the best  

對於那些想知道哪裡是最好的地方的人來說，有一個當地的導遊是不可缺少的。

places are and learn more about the local flora  and fauna. My tour included all the equipments  

景點，並瞭解更多關於當地的植物和動物。我的旅行包括所有的設備

like kayaks and snorkeling gear, and all I brought  was my swimming gear and sunny disposition.

像皮划艇和浮潛裝備，而我帶來的只是我的游泳裝備和陽光般的性格。

To bring my time on Zamami Island to a close,  

為我在扎馬米島的時光畫上句號。

I watched the sunset from the Kaminohama  Observation Deck after that fun tour.

在那次有趣的旅行之後，我在上野濱觀景臺上觀看了日落。

As the sun set, I thought about how this  has been an excellent and relaxing trip.  

夕陽西下時，我想到這是一次極好的、輕鬆的旅行。

I got to explore the Kerama blue waters  and see a multitude of marine life,  

我得到了探索凱拉瑪藍色水域的機會，看到了眾多的海洋生物。

and most of all, got to thoroughly enjoy  the simple island life in a national park.

最重要的是，在一個國家公園裡徹底享受了簡單的海島生活。

Thanks for joining me. I hope this video has been  enjoyable and perhaps even inspires some ideas,  

謝謝你加入我。我希望這段視頻讓人感到愉快，也許還能激發一些想法。

should you decide to plan  a trip to a national park.

如果你決定計劃去國家公園旅行。

For more information about this  trip or to watch another video,  

關於這次旅行的更多資訊或觀看另一個視頻。

click the links on the screen now,  or head over to japan-guide.com,  

請點擊螢幕上的鏈接，或前往japan-guide.com。

your comprehensive, up-to-date, travel  guide first-hand from Japan. Thanks for  

你的全面的、最新的、來自日本的第一手旅遊指南。謝謝你

watching, be sure to subscribe and click the  notification bell for more videos about Japan.

觀看時，請務必訂閱並點擊通知鈴，以獲得更多關於日本的視頻。

Happy travels!

旅行愉快!