today we're once again traveling back in time and this time all the way back to TAISHO period

今天，我們將再次穿越時空，這次將一直回到大正時期

we are visiting a small onsen town called Ikaho in Gunma prefecture

我們正在訪問群馬縣的一個叫伊香保的溫泉小鎮。

where we will  discover the charm of TAISHO

我們將在這裡發現大正的魅力。

romance so come along

浪漫，所以一起去吧

Ikaho Onsen is a hot spring town located on the eastern  slopes of Mt. Haruna

伊香保溫泉是位於榛名山東坡的一個溫泉鎮。

it is especially known for its golden colored waters

它以其金色的水域而聞名。

and is one of the  most famous onsen towns in Gunma prefecture

並且是群馬縣最著名的溫泉鎮之一

old town area is mainly concentrated around the  long stone stairs

老城區主要集中在長長的石階周圍。

Ishidan

石丹

that are lined up by ryokans hotels, retro game centers and cafes

賓館酒店、復古遊戲中心和咖啡館一字排開。

Ishidan has  exactly 365 steps

石丹正好有365步

as it was the locals wish for ikaho to have the same bustling energy for 365  days a year

因為當地人希望伊卡霍一年365天都有同樣的熱鬧氣氛。

At the top of the stone steps is an ikaho shrine

在石階的頂端是一個伊卡霍神龕

that was built in year 825.

那是在825年建造的。

People here pray to god of medicine and hot springs

這裡的人們向藥神和溫泉之神祈禱

Ikaho onsen has been popular among japanese over many  eras

伊香保溫泉在日本人中流行了很多年。

the first record of the onsen is from the 13th century

關於溫泉的最早記錄是在13世紀

but the breadth of taisho  era especially is felt from every corner

但從每個角落都能感受到大正時代的廣度，尤其是大正時代的廣度。

in taisho era many famous artists and writers  visited the onsen for creative activities  

在大正時代，許多著名的藝術家和作家都到溫泉進行創作活動。

Ikaho Onsen still remains as one of the favorite  onsens to visit for various reasons

由於各種原因，伊香保溫泉仍然是人們最喜歡去的溫泉之一。

place that might immediately stand  out and take you back to taisho era  

可能會立即脫穎而出，把你帶回到大正時代的地方。

is a ryokan called Yokote Kan

是一家名為橫手館的旅館。

the building has four stories and  is built entirely from cypress  

該建築有四層，完全由柏樹建成。

the rooms are airy and with large windows  that allow in a lot of light

房間很通風，有大窗戶，光線很充足

each room has a special name after a tree or flower

每個房間都有一個特別的名字，以樹或花命名

you can find  rooms with names like plum sakura or red leaf

你可以找到像梅花或紅葉這樣名字的房間

many people say it reminds  them of the (Ghibli) "Spirited away" movie

很多人說這讓他們想起了（吉卜力）的《飛馳人生》電影

what makes this ryokan special are the  private onsens where nobody can disturb you  

這家旅館的特別之處在於，沒有人可以打擾你的私人溫泉。

as a guest of the ryokan you get  a key for a small onsen room with  

作為旅館的客人，你會得到一個小溫泉房間的鑰匙，裡面有

all the amenities you need  and all the privacy you want  

所有你需要的設施和所有你想要的隱私

the water in this onsen has a specific  golden color

這個溫泉的水有一種特殊的金色

and locals call it koganenoyu (the golden spring)

當地人稱它為 "金泉"（Koganenoyu）。

this water is soft and less irritable

這種水是柔軟的，不容易被激怒

it is said to help with blood circulation, muscle pains, pains in your joint,fatigue and even help with your appetite

據說它可以幫助血液循環、肌肉疼痛、關節疼痛、疲勞，甚至可以幫助提高食慾。

after my bath the staff of the hotel  gave me a box of onsen manju to try  

洗完澡後，酒店的工作人員給了我一盒溫泉饅頭，讓我試試。

the service here is just the best

這裡的服務是最好的

delicious

美味的

filled with sweet beans

裝滿了甜美的豆子

and it has the color of onsen

而且它有溫泉的顏色

Brown

棕色

as you can see you can feel  nostalgia from every corner here  

正如你所看到的，你可以從這裡的每個角落感受到懷舊的氣息。

i was wondering why the locals  traded their history so much  

我在想，為什麼當地人對他們的歷史有這麼多的交易？

the answer to that question  was given to me by akiko-san  

這個問題的答案是由Akiko先生給我的。

the master of tamaki yada ryokan that  has been in her family for over 70 years

在她的家族中擁有超過70年曆史的玉田旅店的主人

How did you like Taisho Roman?

你覺得大正羅曼怎麼樣？

i could tell that the locals here  really value their traditions and they want to pass them into the next generation

我可以看出，這裡的當地人真的很重視他們的傳統，他們想把這些傳統傳給下一代。

i personally  felt a lot of nostalgia passing through these streets

經過這些街道時，我個人感覺到了很多的懷舊情緒。

and i really hope that the generation  after this one will still be able to enjoy the charm of this wonderful place

我真的希望這一代之後的人仍然能夠享受這個美妙地方的魅力。

thank you very  much for watching

非常感謝您的觀看

see you in the next episode

下集見

bye

拜拜