Where do you think you're going?

你認為你要去哪裡？

We're just gonna get the trash and the breakfast order.

我們只是去拿垃圾和早餐的訂單。

Okay it takes a village.

好吧，這需要一個村莊。

Good morning josh charlie.

早上好，Josh Charlie。

Enrique.

恩裡克。

How you doing?

你好嗎？

How was your Labor day party this year?

你今年的勞動節聚會如何？

Mr shaw.

肖先生。

It must have been something.

這一定是什麼東西。

Huh?

嗯？

Would you serve crab legs, surf and turf josh?

你會提供蟹腿、衝浪和草皮喬什嗎？

I've always tried to extend you a certain courtesy.

我一直試圖對你進行一定的禮遇。

But this this tone you're using.

但你用的這種語氣。

What tone?

什麼語氣？

Who gives a shit about my tone?

誰在乎我的語氣？

What are you some kind of tone?

你這是什麼語氣？

Master josh.

喬什大師。

Come on.

來吧。

I'm gonna ask you one time.

我想問你一次。

Okay so you better think really hard.

好吧，所以你最好認真考慮一下。

Why don't you take less just money.

你為什麼不採取更少的只是錢。

He came to me, he asked me to invest and I did It was a favor, $73 a favor.

他來找我，讓我投資，我做了，這是一個忙，73美元一個忙。

Everything he had did Lester ask you to come up here.

他的一切，萊斯特都讓你上來了。

Mr Shaw.

肖先生。

A few hours ago Lester stepped in front of a subway train.

幾個小時前，萊斯特走到了一列地鐵的前面。

Oh jesus, Here we go.

哦，上帝啊，我們來了。

What are you doing, josh?

你在做什麼，喬什？

You need to listen to me.

你需要聽我說。

The FBI is lying to you, josh!

聯邦調查局在騙你，Josh!

Put down the club christ sake, don't do anything.

放下俱樂部，看在上帝的份上，不要做任何事情。

You can't undo investing money is a gamble.

你不能撤消投資金錢是一場賭博。

It doesn't always pay off.

它並不總是能得到回報。

Mr shaw.

肖先生。

Do you care, josh.

你關心嗎，喬什。

Come on.

來吧。

Really?

真的嗎？

Do you feel any responsibility for what happened to Lester?

你對發生在萊斯特身上的事情感到有責任嗎？

Of course I feel badly.

當然，我感覺很糟糕。

I had no idea it was going to lose everything.

我不知道它將失去一切。

Lester has been a part of my life for over a decade.

十多年來，萊斯特一直是我生活的一部分。

And why haven't you asked me whether he's alive or dead?

而你為什麼沒有問我他是生是死？

Gosh, this car is irreplaceable.

天哪，這輛車是不可替代的。

Not like dorman.

不像多曼。

Make new ones of those all the time.

一直在做新的那些東西。

Must be 50 new doorman coming off the line in michigan right now.

現在密歇根州一定有50個新的門衛下線了。

Goddammit!

該死的！

Stop.

停止。

Once agreed with your burger.

一旦同意你的漢堡包。

Here you go, josh.

給你，喬什。

Don't want me to come work for you, huh?

不想讓我來為你工作，嗯？

Want to steal me away to ST Barts, Come on, Let's go.

想把我偷走到聖巴茨，來吧，我們走吧。

I'm ready to rock Mr Covic.

我已經準備好搖滾了，科維奇先生。

Let me have a swing at that.

讓我來看看這個問題。

Shit!

糟糕！

No, nobody touches this car.

不，沒有人碰過這輛車。

But me.

但是我。

You think steve McQueen is the coolest cat that ever lived?

你認為Steve McQueen是有史以來最酷的貓嗎？

Well, guess what?

嗯，你猜怎麼著？

Today?

今天？

Steve McQueen is my little bitch.

史蒂夫-麥奎因是我的小婊子。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh, whoops!

哦，哎呀!

Yeah, don't worry, I'll have to help come clean that up.

是的，別擔心，我得幫忙來清理一下。

Let's go josh.

我們走吧，喬什。

Aren't you forgetting something?

你是不是忘記了什麼？

My breakfast story.

我的早餐故事。

Mhm.

嗯。

Yeah.

是的。