on teleporting

關於遠距離傳輸

and consciousness and things

和意識和事物

and this morning CPG Grey just released a video

今天上午，CPG Grey剛剛發佈了一個視頻

about teleportation and consciousness.

關於遠程傳輸和意識。

So I just couldn't resist, really really quickly writing up

所以我只是忍不住，真的非常迅速地寫了起來

a very quick response video.

一個非常快速的反應視頻。

Sometimes I spend like, days and months working on scripts.

有時候，我花了好幾天和好幾個月的時間來寫劇本。

This script I literally sat down and wrote in about 30 minutes, so it may suck.

這個劇本是我坐下來用30分鐘寫的，所以它可能很爛。

It's a situation where I was already thinking about this stuff so it's easy

這是一個我已經在考慮這個東西的情況，所以很容易

when I have a clear direction of what I'm trying to say or what I'm trying to do,

當我有一個明確的方向，知道我想說什麼或想做什麼。

of how to actually be able to write the script.

的，如何真正能夠寫出劇本。

So now I'm going to record it

所以現在我打算把它錄下來

and then I'll do some drawing and some other stuff.

然後我將做一些繪畫和其他一些東西。

My good friend CG..

我的好朋友CG...

My good friend CGP...

我的好朋友CGP...

ce-cee-gee-cee-gee-cee-gee

C-CE-GE-CE-GE-CE-GEE

My good friend CPG Grey has made a great video

我的好朋友CPG Grey製作了一個很棒的視頻

about the practical and philosophical concerns--

關於實際和哲學方面的問題--

I have now finished editing the audio and I have

我現在已經完成了音頻的編輯，我已經

the storyboard all drawn.

故事板都畫好了。

It's right here: this fancy-fancy-fancy storyboard

它就在這裡：這個花哨的故事板

and now what I'm doing is I'm gonna do the drawings.

現在我正在做的是我要去畫畫。

Alright, so now the first drawing in this one actually isn't a drawing.

好吧，那麼現在這幅畫中的第一幅畫其實不是畫。

It's the... some shots from Grey's video

這是......格雷的視頻中的一些鏡頭

so then the second drawing here is this iteration.

所以，這裡的第二張圖是這個迭代。

*background voice: the concern when a transporter dismantles the atoms in your body

*背景聲音：當運輸機拆解你體內的原子時的擔憂

and reassembles the identical arrangement

並重新組裝出相同的安排

of atoms somewhere else *camera clicks continuously*

在其他地方的原子的*相機連續咔嚓聲*

perhaps the disassembled you actually dies, and the reassembled you is actually a new being

也許被拆解的你真的死了，而重新組裝的你實際上是一個新的生命。

that just thinks it's you

只是認為是你

and if they simply hadn't--

而如果他們根本沒有...

*talking stop, camera clicking resumes*

*談話停止，相機的咔嚓聲恢復了*。

One additional thing I think about when I'm drawing

我在畫畫時還想了一件事

is I try to draw things from left to right

是我嘗試從左到右畫東西

so that my hand reveals the picture

好讓我的手顯示出畫面

Alright so there's one drawing,

好吧，所以有一張圖紙。

the first drawing of the video.

視頻的第一張圖。

It is done now.

現在已經完成了。

On to do the rest of the video.

在做其餘的視頻。

I've finished the drawings for the video

我已經完成了視頻的繪製工作

I've come back after dinner, and I going to edit it together.

晚飯後我回來了，我準備把它編輯起來。

My drawings are actually image sequences - I take pictures

我的繪畫實際上是影像序列--我拍了照片

as you could tell by the loud noise of the camera.

你可以從相機的巨大噪音中看出。

It's upside down because the camera's upside down,

它是倒置的，因為相機是倒置的。

so what I have to do, is turn them right side up

所以我必須做的是，把它們翻轉過來。

and color-correct it and stuff.

並對其進行顏色校正之類的。

And then it looks better.

然後它看起來更好。

Okay, so I actually need to add in a visual effect here.

好的，所以我實際上需要在這裡加入一個視覺效果。

For when the disassembled person dies,

因為當被拆散的人死後。

I want a little ghostly figure to leave.

我想讓一個小幽靈般的人物離開。

And that is obviously not something I can do on paper.

而這顯然不是我在紙上能做到的。

So what I'm trying to do, is make this guy have kinda of little ghostly version of himself

所以我想做的是，讓這傢伙有一個小的幽靈版的自己

that leaves. So I've separated out on a separate layer, just the guy

這是很重要的。所以我在一個單獨的圖層上分離出來，只有那個人

from that.

從這一點來看。

And what I'm going to do is animate it

而我要做的是把它做成動畫

Moving over a series of frames, you know somewhere

在一系列的框架上移動，你知道在某個地方

somewhere up and into the sky.

某處向上，進入天空。

And what that's going to do, is over time it's gonna up there.

而這要做的是，隨著時間的推移，它將會在那裡。

And then obviously I don't want it to be that opaque,

然後顯然我不希望它是那麼不透明的。

so I'll make him a little bit fainter.

所以我會讓他變得更淡一點。

Then I'm gonna have that fade out over time as well.

然後我也要讓它隨著時間的推移而逐漸消失。

So by somewhere like here, it's going to be around 0.

是以，到了像這裡這樣的地方，它將是0左右。

Just kind of playing around with things.

只是在玩弄一些東西。

I've got the visual effect done, so here is what it looks like.

我已經做好了視覺效果，所以這裡是它的樣子。

Not that complicated.

沒有那麼複雜。

I really like doing visual effects when they're used carefully, and tastefully

我真的很喜歡做視覺效果，當它們被小心翼翼地使用，並且有品味地使用時。

and not just to be fancy.

而不僅僅是為了花哨。

I'm at the exciting stage where I have finished

我正處於激動人心的階段，我已經完成了

the video, and I'm exporting it.

的視頻，並且我正在導出它。

Here we go.

在這裡，我們走了。

I just experienced one of the great joys of making videos,

我剛剛經歷了製作視頻的巨大樂趣之一。

which is exporting the video

這是在輸出視頻

and having it export all the way to the very end

並讓它一直出口到最後

and at the very last minute, it fails

而在最後一刻，它卻失敗了

due to an unknown compiler error.

由於一個未知的編譯器錯誤。

So...

所以...

I am trying to re-export it, and we'll see what happens.

我正在嘗試重新出口，我們將看看會發生什麼。

When I'm trying to design my thumbnail, I will just look through the video.

當我試圖設計我的縮略圖時，我就會通過視頻來查看。

I'm trying to find what I think is going to look like a good thumbnail,

我正在努力尋找我認為會看起來像一個好的縮略圖。

and, normally they kind of jump out and are pretty obvious, so

而且，通常他們會跳出來，非常明顯，所以

I think this one...

我認為這個人...

... with the teleportation may be one of the more compelling ones.

......與傳送可能是更有說服力的一個。

I ended up going with a thumbnail that was a little bit more customized.

我最終選擇了一個更加個性化的縮略圖。

I took pieces of two of the teleportation ones,

我拿了兩個傳送的碎片。

and added this arrow in the middle.

並在中間添加了這個箭頭。

And I also have this version of it that has a title.

而我也有這個版本，它有一個標題。

This is quantum teleportation.

這就是量子傳送。

Hopefully those are more compelling thumbnails,

希望這些是更有說服力的縮略圖。

and people will want to click on them.

而且人們會想要點擊它們。

You may have noticed this is a bit of none usual video, and not my normal style

你可能已經注意到這是一個有點不尋常的視頻，而不是我的正常風格

and I like to thank you for watching it

我想感謝你的觀看

This video was sponsored by audible.com,

本視頻由 audible.com 贊助。

as you know audible is one of the leading provider of audio books

如你所知，Audible是有聲讀物的領先供應商之一。

and they have a special offer code just for this video to see weather or not people want to watch more minutephysics behind the scenes

他們有一個特殊的優惠代碼，只是為了這個視頻，看看人們是否願意觀看更多的幕後分鐘物理學。

So if you go to audible.com/ behind the physics

是以，如果你去 audible.com/ behind the physics

you can get a free 30 day trial of audible

你可以獲得30天的免費試聽體驗

and for a book I'd like to recommend

而對於我想推薦的一本書

Creativity, inc. by Ed Catmull

艾德-卡特穆爾的創意，公司

It's about a history of Pixar, why their so consistent that making successful movies

這是關於皮克斯的歷史，為什麼他們如此一致地製作成功的電影？

and the challenges that they had faced growing a creative company

以及他們在發展創意公司時所面臨的挑戰

Ed Catmull insights have actually been super helpful for me

埃德-卡特穆爾的見解實際上對我有很大幫助

putting together and organizing the team that now make the sister channel of minutephysics, minuteearth

組成和組織團隊，現在使minuteephysics的姐妹頻道，minuteeearth

So again thank you to audible for supporting this behind the scene video

是以，再次感謝audible對這一幕後視頻的支持。

with a free trial at audible.com/ behind the physics

在 audible.com/ behind the physics網站上免費試用。

and let them know you came from this video in particular and maybe they'll sponsor more behind the scene videos in the future, thanks for watching.

並讓他們知道你特別來自這個視頻，也許他們會在未來贊助更多的幕後視頻，謝謝觀看。