Joshua's Tanabata! Are you going to get all dressed up for it?

約書亞的七夕節!你要為它盛裝打扮嗎？

Um hum Nice!

嗯哼 很好!

[Life in Japan Theme Song]

[生活在日本的主題曲]。

Dude! You look sweet!

夥計！你看起來很可愛!

Are you ready for your Tanabata?!

你準備好迎接你的七夕了嗎？

Sarah Bear, come on in!

莎拉熊，進來吧！

Look at you, honey! So cute!

看看你，親愛的！太可愛了！

So cool!

太酷了!

Spikey-hair boy.

刺蝟頭的男孩。

Are you "Spikey-hair boy?"

你是 "Spikey-hair boy "嗎？

And the beautiful princess Sarah.

還有美麗的莎拉公主。

Very nice.

非常好。

Tanabata is a summertime Japanese tradition that each one of our kids experienced when they were in kindergarten.

七夕是一個夏季的日本傳統，我們每個孩子在上幼兒園時都經歷過。

This year is Joshua's last year participating before he moves on to elementary school,

今年是喬舒亞在升入小學前參加活動的最後一年。

so this one will be our last one as parents as well!

所以這一次也將是我們作為父母的最後一次。

The kids are growing up so fast!

孩子們長得真快啊!

If you're interested in the story about Tanabata, we have a whole video about it, so please check it out!

如果你對有關七夕的故事感興趣，我們有一個完整的視頻，請你看一看

Drink break!

喝酒休息!

Ok let Sarah have some!

好吧，讓莎拉也來點吧!

So Sarah- when was your last Takabata? It's been awhile, huh?

那麼，莎拉--你上次的高畑是什麼時候？有一段時間了，是吧？

I know what Joshua's going to do...

我知道約書亞要做什麼...

He's going to hold some sticks and he's going to dance with them.

他要拿著一些棍子，和他們一起跳舞。

Hey Sarah! We've got a great spot to watch Joshua's Tanabata, huh? Mmm Hmm.

嘿，莎拉！你知道嗎？我們有一個看約書亞七夕的好地方，嗯？嗯嗯。

Isn't it nice? You're just barely tall enough to see from up here.

這不是很好嗎？你只是勉強夠高，從這裡可以看到。

Joshua saw us!

約書亞看到我們了！

Do you see him walking around in circles there?

你看到他在那裡繞著圈子走嗎？

Oh he's there with Aiden now- that's cool!

哦，他現在和艾登在一起了--那很酷啊!

Alright Aiden!

好吧，艾登！

Hey Dude!

嘿，夥計！

You're going to get a picture with Aiden, right?

你要和艾登合影，對嗎？

We'll do a happy face and then we'll do a pose.

我們會做一個快樂的表情，然後我們會做一個姿勢。

No, no silly faces.

不，沒有愚蠢的表情。

I want to do a happy face first. Let's do a happy face and then a pose.

我想先做一個快樂的表情。讓我們先做一個快樂的表情，然後再擺一個姿勢。

Smile normal. Get a little closer.

微笑正常。走近一點。

I want to do a funny one... Do normal.

我想做一個有趣的...做正常的。

Joshua- how was the Takabata Matsuri?

喬舒亞--高畑祭祀活動如何？

Good.

很好。

What was your favorite part?

你最喜歡的部分是什麼？

Like the Ninja dance. Like "don don." I like that.

像忍者的舞蹈。像 "唐唐"。我喜歡這樣。

Oh that was cool, huh? The Ninja dance!

哦，這很酷，是吧？忍者之舞!

Show me the Ninja pose.

給我看看忍者的姿勢。

Yes! Awesome.

是的!真棒。

Yeah, that was my favorite dance too.

是的，這也是我最喜歡的舞蹈。

There's some leftovers for lunch, and after lunch I can make a big bowl of popcorn.

午餐還有一些剩菜，午餐後我可以做一大碗爆米花。

Yeah. And maybe have some ice cream, since you didn't get some last night.

是的。也許還可以吃點冰激凌，因為你昨晚沒有吃到。

So momma chan... Yes...

所以，媽媽的變化...是的...

If you think about it, this was our last Tanabata.

如果你想一想，這是我們最後一個七夕。

I know. I have very mixed feelings.

我知道。我的心情非常複雜。

As our little boy grows up.

隨著我們的小男孩長大。

My goodness! Crazy.

我的天哪!瘋了。

Next year: two in elementary and 2 in junior high school.

明年：小學2人，國中2人。

What's going on here tonight, Ruth? We're having a pizza party.

今晚有什麼活動，魯斯？我們有一個比薩餅聚會。

And also we're going to pick out which kimonos the girls are going to wear for their graduation from 6th grade.

此外，我們還要挑選女孩們在六年級畢業時要穿的和服。

Whoa.

哇哦。

You have to figure it out about 8 months before so that you get good choices

你必須在8個月前搞清楚，這樣你才能得到好的選擇。

And I also have to go ahead and reserve the hair salon

我還得提前去預訂髮廊

Because at the salon they will dress the girls and do their hair.

因為在美容院，他們會給女孩們穿衣服，做頭髮。

I don't know how to put on those things, so salons do it.

我不知道如何塗抹這些東西，所以美容院會這樣做。

Did you already make your reservation?

你已經預訂了嗎？

No, not yet! Not yet?!

不，還沒有！還沒有？

Tomorrow... You'll call?

明天...你會打電話嗎？

Look at all this pizza, wow! Awesome.

看看這些披薩，哇哦!真棒。

Hello! Hello.

你好，你好。

It looks delicious, Anna!

它看起來很美味，安娜!

Mommy, what is this?!

媽媽，這是什麼？

Raspberry lemonade.

覆盆子檸檬水。

I put berries in it.

我在裡面放了漿果。

And it's sweet? Sweet.

它是甜的嗎？很甜。

Is this exciting girls?

這讓女孩們興奮嗎？

Yes. Yes?

是的，是的？

Oh girls, which one are you going to chose?

哦，姑娘們，你們打算選擇哪一個呢？

You taking funny pictures? Yes!

你在拍有趣的照片？是的!

Funny pictures! What's going on?

有趣的圖片!發生什麼事了？

I'm going to fall, Anna stop! Anna stop!

我要掉下去了，安娜，停下來！安娜停下！

So we looked and looked and looked so we're going to do a little bit more searching

所以我們看了又看，看了又看，所以我們要再做一點搜索

Because we could buy them for the same price as renting,

因為我們可以用與租房相同的價格買下它們。

But then, it's like...

但後來，這就像...

You buy this part, and then you have to buy this part...

你買了這個零件，然後你又得買這個零件......

And what if I don't buy it correctly because I don't know anything about kimonos.

如果我買得不對呢，因為我對和服一無所知。

Or how to put them on or what you need or what you don't need...

或者如何穿上它們，或者你需要什麼，或者你不需要什麼......。

So we're going to keep looking and hopefully be able to rent a full set.

所以我們要繼續尋找，希望能租到一整套。

I see! Ok, very good. That's the plan.

我明白了!好的，非常好。這就是計劃。

Is it haircut time, dude?!

現在是理髮時間嗎，老兄？

Haircut time! Look up, please.

理髮時間!請抬頭看。

Your hair is like "Yes, finally a haircut."

你的頭髮就像 "是的，終於理髮了"。

My eye hurts!

我的眼睛很痛

OK, stop now. Maybe we should get his switch, because he stays...

好了，現在停止。也許我們應該拿到他的開關，因為他呆在...

Or my phone

或我的電話

Oh my goodness!

哦，我的天哪！我的天哪

What? Wait! Wait! Stay like that.

什麼？等待，等待，像這樣待著。

It's not done yet, you have part of a side

它還沒有完成，你有一個側面的一部分

Here.

在這裡。

Oh it's looking good, it's looking good!

哦，它看起來不錯，它看起來不錯!

The haircut is finished, it looks good!

髮型完成了，看起來不錯！"。

Oh it looks good Dude.

哦，它看起來不錯，夥計。

Feel good?

感覺好嗎？

Is this your computer from school?

這是你學校的電腦嗎？

Yeah, I have one too. Each one of you got one?

是的，我也有一個。你們每個人都有嗎？

You got one too, Sarah?! Wow!

你也有一個，莎拉？哇!

Oh wow I need to connect it to the internet.

哦，哇，我需要把它連接到互聯網上。

I know how to do it. Becca you need to tap right here.

我知道怎麼做。貝卡，你需要在這裡敲擊。

Oh my goodness, wow!

哦，我的天哪，哇!

School started this year. Kawasaki schools started teach with computers. You have a hair on your camera.

學校今年開始。川崎學校開始用電腦教學。你的相機上有一根頭髮。

So does your homework show up on here then?

那麼，你的作業在這裡顯示出來了嗎？

No, I just can do anything. I need to do three or more.

不，我只是可以做任何事情。我需要做三個或更多。

Oh yea?

哦，是嗎？

But you can only do arithmetic or language

但你只能做算術或語言

Sarah, you too! Oh my goodness! They gave a second grader a Chrome book?!

莎拉，你也是！哦，我的天哪！他們給二年級學生髮了一本Chrome書？他們給了一個二年級學生一本Chrome書？

I sure hope we don't have to pay for these if anything happens to them.

我當然希望如果這些東西出了什麼事，我們不必為它們付錢。

We need to. (Whining) I want one too!

我們需要。(抱怨)我也想要一個!

You want a Chromebook?!

你想要一臺Chromebook嗎？

Oh how cool is that, Anna? This is the nicest thing, look!

哦，這多酷啊，安娜？這是最漂亮的東西，看！

You're doing it too, Becca?

你也在做這個，貝卡？

These go on the plane with me. I need a little bag for...

這些東西要和我一起上飛機。我需要一個小袋子來裝...

It's happening, huh?

它正在發生，嗯？

It's happening.

它正在發生。

Packing.

包裝。

Packing for the big trip.

為大旅行打包。

Passports, important documents, medicines in case the kids get sick on the plane.

護照、重要文件、藥品，以防孩子在飛機上生病。

Oh my, lot of stuff not to forget!

哦，我的天，很多東西都不能忘了!

Joey's like, I'm gonna get the ground.

喬伊的意思是，我要去拿地。

Oh, the feet! I'm gonna wash your feet for you.

哦，腳啊!我要為你洗腳。

Bye!

再見！

It's finally a nice day. We're going to go fly the drone, huh dude?

今天終於是個好日子。我們要去駕駛無人機了，嗯，夥計？

Yeah, for the second time.

是的，這是第二次了。

For the second time, but this time you might be able to try it for a little bit if you want. Would that be fun? Yeah.

第二次，但這一次，如果你願意，你可能可以嘗試一下。那會很有趣嗎？是的。

Alright, Big J and I are heading down to the river, right? Yeah.

好吧，大J和我要去河邊了，對嗎？是的。

A place where we can fly the drone.

一個我們可以駕駛無人機的地方。

It's too heavy for you? Should I take it? Yeah.

這對你來說太重了嗎？我應該拿著它嗎？是的。

Take it back, huh daddy?

把它拿回來，嗯，爸爸？

Ok, up here, up here.

好，在這裡，在這裡。

The sunflowers. Mommy loves the sunflowers.

向日葵。媽媽喜歡向日葵。

Ok, we found I think the perfect place, right?

好了，我們找到了我認為最完美的地方，對嗎？

You found a stick?

你找到了一根棍子？

We've got plenty of space on all sides and a clear area to fly. Let's do this thing.

我們四面都有足夠的空間，有一個清晰的飛行區域。讓我們來做這件事。

I'm going to take off right from here. Can you make a circle around it?

我將從這裡起飛。你能在它周圍畫個圈嗎？

Let's go over here, ok?

讓我們到這裡來，好嗎？

Ok, here we go.

好了，我們開始吧。

Cool huh?

很酷吧？

Ok, you want to push it? Ok, you push it forward, it goes forward.

好的，你想推它？好的，你把它往前推，它就往前走。

Ok, so hold it like the Nintendo, and then you push it forward, it goes forward.

好的，所以像任天堂那樣拿著它，然後你把它往前推，它就往前走。

Ok, then you let go and pull backwards now.

好，那你現在就放手向後拉。

Cool, huh? Yeah.

很酷，是嗎？是的。

Was that cool dude? Yeah. What did you think of your first flight? Was it fun? I want to do it another time. You want to do it again? Ok, here we go.

那是個很酷的傢伙嗎？是的。你對你的第一次飛行有什麼看法？有趣嗎？我想再做一次。你想再做一次？好的，我們開始吧。

I don't need any more practice.

我不需要任何更多的練習。

Ok, Joshua's going to do his first landing. Alright Joshua, you want to do your first landing?

好了，約書亞要做他的第一次著陸了。好吧，約書亞，你想做你的第一個著陸？

Ok, now push down. Ready?

好了，現在往下推。準備好了嗎？

You did it! High five!

你成功了!擊掌!

Alright, lets go home, ok? Ok. Yeah! Let's go.

好了，我們回家吧，好嗎？好的。好的！我們走吧。

Well girlfriend, and just like that our nice sunny day, turned back to rain.

好吧，女朋友，就像這樣，我們美好的晴天，又變成了雨天。

That's fine. That's fine?

這很好。這很好？

It can rain at night, as long as it is dry during the day.

只要白天是乾燥的，晚上就可以下雨。

So you heard right. We're getting ready for a big trip going on an airplane. If you want to see where, you need to follow us on instagram.

所以你沒聽錯。我們正在準備一次大的旅行，要坐飛機。如果你想看到哪裡，你需要在instagram上關注我們。

Cause on our stories, you'll see where we are, where we're filming, what's coming up

因為在我們的故事中，你會看到我們在哪裡，我們在哪裡拍攝，即將發生的事情。

And if you haven't subscribed yet to our channel, please do so as we march towards 100,000 subscribers.

如果你還沒有訂閱我們的頻道，請訂閱，因為我們正在向100,000名用戶邁進。

Here's a look at what's coming up.

下面我們來看看即將到來的情況。

Today, we're going to go to a small IKEA.

今天，我們要去一個小宜家。

If you've ever been to an IKEA, you know how huge they are.

如果你曾經去過宜家，你就知道它們有多大。

But this one is in Shinjuku, and it's tiny.

但這個是在新宿，而且很小。