Sarah Bear is ready? Mama's ready. Mama Bear is ready.

莎拉熊準備好了嗎？媽媽準備好了。熊媽媽準備好了。

[Life in Japan Theme Song]

[生活在日本的主題曲]。

Something special just came in.

有一些特別的東西剛剛進來了。

A FEW DAYS EARLIER

數日前

Here it is!

在這裡，它是!

Not what you were expecting. Some popcorn. That is important for us.

不是你所期望的那樣。一些爆米花。這對我們很重要。

Boy, oh boy, oh boy!

孩子，哦，孩子，哦，孩子!

I've been flying drones for years, putting footage in Life in Japan videos.

我已經駕駛無人機多年，把鏡頭放在《日本生活》的視頻中。

So I'm super excited about this new, small and easy to fly package from DJI Air 2S.

所以我對DJI Air 2S的這個新的、小的、易於飛行的包裝感到超級興奮。

It comes in a nice little pouch.

它裝在一個漂亮的小袋子裡。

Here it is. Getting it together. It needs a battery. Boy, this is a light little guy.

在這裡，它是。把它放在一起。它需要一個電池。孩子，這是個輕巧的小傢伙。

Lets go? Yay!

我們走吧？耶!

This weekend I'm headed to the beautiful mountain town of Okutama for men's retreat sponsored by our church.

這個週末，我將前往美麗的山城大口山，參加由我們教會主辦的男士靜修會。

There's something so refreshing about getting out into nature for a weekend like this.

在這樣的一個週末，走到大自然中去，有一種很清新的感覺。

So I'm out in Okutama. And I got up early. Its a beautiful morning to try the drone for the very first time.

所以我在大倉山。我起得很早。這是一個美麗的早晨，我第一次嘗試使用無人機。

The footage is just gorgeous. Oh my goodness.

這段錄像實在是太華麗了。哦，我的天啊。

That's a cool view of where we are staying.

這就是我們住的地方的一個很酷的景觀。

This is fantastic. I think I'm going to bring it in for a landing. Here we go.

這真是太棒了。我想我要把它帶過來著陸了。在這裡，我們走了。

First flight done.

第一次飛行完成。

I'm heading down this trail in my camo so I can't be seen.

我穿著迷彩服沿著這條小路往下走，這樣我就不會被人看到。

So that I can get to the bridge down here that goes across the Tama River

這樣我就可以到這裡的橋上，橫跨塔瑪河。

That's right. This is the same Tama River that goes right by our house.

這是正確的。這就是經過我們家門口的那條塔瑪河。

Way up in the mountains. Its just beautiful up here. Its rapid so actually this is a very popular place to go white water rafting and canoeing.

在山區的路上。它在這裡非常漂亮。它的速度很快，所以實際上這是一個非常受歡迎的地方，可以進行白水漂流和划船。

What a cool view out here in the middle. Oh my goodness.

在這裡，中間的景色多麼涼爽。哦，我的天啊。

Look at that.

看看這個。

I think I can celebrate the first flight by going to get a coffee.

我想我可以通過去喝咖啡來慶祝第一次飛行。

That sure sounds good. I haven't had one yet.

這聽起來確實不錯。我還沒有吃過。

Look at this view here, just gorgeous.

看看這裡的景色，真是太美了。

Its the 7 Eleven

7-11 "是指

I have my coffee. I got a good drone flight in. Now its time to head back to the camp.

我有我的咖啡。我得到了一個很好的無人機飛行機會。現在是時候回到營地了。

The men's retreat. There's this beautiful chapel here and I get to play this beautiful piano.

男人的靜修會。這裡有一個美麗的小教堂，我可以彈這個美麗的鋼琴。

Oh yes.

哦，是的。

Camps and retreats certainly belong to the summer, but in Japan the actual summer break for the schools doesn't start when summer does, but only in August.

營地和靜修會當然屬於夏季，但在日本，學校的實際暑假並不是在夏季開始時開始的，而是在8月才開始。

Whatcha working on Anna? My journal.

安娜，你在忙什麼？我的日記。

Your journal? How do you do your journal?

你的日記？你是如何做你的日記的？

I'm drawing a manga and doing my journal.

我在畫漫畫，做我的日記。

You're drawing a manga. So each day you draw a manga, a cartoon, and that is like your journal?

你在畫一幅漫畫。所以你每天都畫一幅漫畫，一幅卡通，這就像你的日記？

Yep. Ok, can you show me some of the other ones you've done?

是的。好的，你能給我看看你做過的其他一些作品嗎？

Um, my favorite one is this.

嗯，我最喜歡的是這個。

When our ball got stuck in the tree.

當我們的球被卡在樹上的時候。

I wonder if my friends will come to the park today?

我不知道我的朋友今天會不會來公園？

Yes! They came!

是的!他們來了!

[While playing soccer...]

[在踢足球的時候......]

Rebecca and Anna's ball

麗貝卡和安娜的舞會

It's stuck in the tree! What do we do?!

它被卡在樹上了!我們該怎麼做？

I can't see it! They'll be mad at us!

我看不到了！他們會對我們生氣的！

What did the teacher say?

老師說什麼了？

Did you get it?

你拿到了嗎？

Did you take it? Well, did you?

你拿了嗎？嗯，你有嗎？

Lets, see.

讓我們來看看。

[While heading to school...]

[在去學校的路上......]

Where is it? Ahh!!

它在哪裡？啊！！！

[After school] I found it!

[放學後]我找到它了!

My cousin's dad found it.

我表哥的爸爸發現了它。

YES!!!!

YES!!!!

Becca & Anna's ball

貝卡和安娜的舞會

Thank you!

謝謝你!

That's so cool. What an awesome way to do your journal.

這真是太酷了。做日記的方式真了不起。

What are you gonna write today?

你今天要寫什麼？

Uhh, right now, what your doing to me in your video. Oh, alright. I want to see it when you're done.

呃，現在，你在你的視頻中對我做了什麼。哦，好吧。我想在你完成後看看。

So Becca, what was your homework today?

那麼，貝卡，你今天的功課是什麼？

We needed to make a 5-7-5-7-7.

我們需要做一個5-7-5-7-7。

It's 5 letters. 5 like ta-no-shi-mi-wa.

它是5個字母。5個像ta-no-shi-mi-wa。

Na-na-na-na-na-na-na.

納--納--納--納--納--納。

Na-na-na-na-na.

納-納-納-納-納。

Na-na-na-na-na-na-na So 5 letters of one, 7 letters of another.

Na-na-na-na-na-na 所以5個字母的一個，7個字母的另一個。

5 letters, then 7, 7.

5個字母，然後是7，7。

7, 7 but we need to start with tanoshimiwa.

7，7但我們需要從tanoshimiwa開始。

So that means its 5 and we need to end with toki, so blah, blah, blah toki.

所以這意味著它是5，我們需要以toki結束，所以胡說八道，胡說八道toki。

What were some of your favorites that you did?

你最喜歡做的是什麼？

Ok, lets see.

好吧，讓我們看看。

Fun is when we go to cram school

樂趣就是我們去補習班的時候

And with my little sister we split a Coca Cola

和我的小妹妹一起分了一杯可口可樂

and drink it.

並喝下它。

Ha! Yeah.

哈!是的。

Who did number 6? Daddy, almost all.

誰做了6號？爸爸，幾乎都是。

Ok, read it.

好吧，讀吧。

Fun is a day that's not raining

有趣的是沒有下雨的日子

and we play soccer with friends,

我們和朋友一起踢足球。

Oh yeah.

哦，是的。

Oh, that's good too. Cool. Yay.

哦，這也很好。很好。耶。

What is happening in here?

這裡面發生了什麼？

Are we watching some videos here? Oh my.

我們在這裡看一些視頻嗎？哦，我的天。

Ok Anna, you finished it?

好了，安娜，你完成了嗎？

OK, it's done.

好了，完成了。

[door creaks open]

[門吱呀一聲打開]

Who is it?!

那是誰？

Daddy!

爸爸！

Good job!

好樣的!

Nothing says “summer” like a family vacation, so we're taking a couple of days to spend at one of our favorite getaways close to the base of Mt Fuji.

沒有什麼比家庭度假更能體現 "夏天 "了，所以我們要花幾天時間在我們最喜歡的靠近富士山腳下的一個度假勝地度過。

What's going on dude? We're going to Yamanakako. We're going to Yamanakako!

怎麼了，老兄？我們要去山中湖。我們要去山中湖了！

So Joshua and I are just waiting for the girls to get back from school, right?

所以喬舒亞和我只是在等待女孩們從學校回來，對嗎？

So we can take off in the car and head to Yamanakako. We're gonna meet up with some of our friends and have a good ol' time.

所以我們可以開車去山中湖。我們要和一些朋友見面，度過一段美好的時光。

When packing for a trip like this, with the family, let me tell you, things fill up fast.

當與家人一起為這樣的旅行打包時，讓我告訴你，東西很快就裝滿了。

Clothes, we got our coffee maker, got our popcorn maker in there.

衣服，我們得到了我們的咖啡機，得到了我們的爆米花機在那裡。

I got my camera gear. All kinds of stuff.

我得到了我的相機裝備。各種各樣的東西。

We got Joshua in here

我們這裡有約書亞

Hey, who's ready for Yamanakako?

嘿，誰準備好迎接山中子了？

Sarah Bear is ready? Mama's ready. Mama Bear is ready.

莎拉熊準備好了嗎？媽媽準備好了。熊媽媽準備好了。

A real quick pit stop to drop off school things, get everything they need, then we're leaving.

真正的快速停留，放下學校的東西，拿到他們需要的一切，然後我們就離開。

Everybody's getting buckled in and ready to go.

每個人都在繫好安全帶，準備出發。

Ahh! Mario's got his Bible with him? Oh very good.

啊!馬里奧帶著他的聖經？哦，非常好。

Here we are.

我們到了。

We made it and its raining. Raining!

我們成功了，而且還下起了雨。下雨了!

Unload time.

卸載時間。

Well, it may be slightly raining but... We got it! We still got the grill going. That's right! That's good.

嗯，可能會有小雨，但是......。我們得到了它!我們仍然有烤爐。這就對了!這很好。

Here's the true sign of vacation.

這裡是假期的真正標誌。

Mommy has a puzzle started, and over here, Uno.

媽媽已經開始拼圖了，這邊是烏諾。

Awww, everybody's getting ready for bed.

Awww, everybody's getting ready for bed.

Mommy fixed it.

媽媽把它修好了。

You have your little light there. That's so cool, huh?

你那裡有你的小燈。那太酷了，是吧？

It literally rained all night long. Hard rain, all night long.

真的是下了一整夜的雨。大雨，整晚都在下。

Hey girls, how'd you sleep last night? Good. Good.

嘿，姑娘們，你們昨晚睡得怎麼樣？很好。很好。

Did you hear the rain? No. No? There was a sound machine on.

你聽到雨聲了嗎？沒有，沒有？當時有一臺音響設備開著。

Sound machine.

聲音機器。

Look who's up.

看看誰來了。

Big J. Hey Big J. Can I get a Big J good morning hug.

大J，嘿，大J，能不能給我一個大J的早安擁抱。

Good thing you have a puzzle for this rainy day.

好在你為這個雨天準備了一個拼圖。

It's a rainy day.

這是個雨天。

Hey Big J, are you mommy's helper? Yeah.

嘿，大J，你是媽媽的幫手嗎？是的。

You find some pieces for her? Yeah.

你為她找到了一些作品？是的。

What kind of pieces have you found so far? A little bit.

到目前為止，你發現了什麼樣的作品？有一點。

There, use that piece Mommy.

在那裡，使用這塊媽媽。

I need pink bricks, huh?

我需要粉紅色的磚塊，嗯？

Awe, here come some visitors! Braving through the water there. Oh my goodness.

啊，有遊客來了!勇敢地穿過那裡的水。哦，我的天哪。

It stopped raining right? It stopped raining. Let's take advantage of it and go outside.

雨停了吧？雨停了。讓我們利用這個機會，到外面去。

Well, it finally stopped raining long enough to even just get outside and see what everything looks like.

好了，雨終於停了很久，甚至可以到外面去看看一切是什麼樣子。

The kids wanted to go swimming, so...

孩子們想去游泳，所以...

Let's go swimming! Look how low those clouds are. My goodness.

我們去游泳吧!看看那些雲有多低。我的天啊。

You can almost touch them. Look at you dude! Oh my goodness.

你幾乎可以觸摸到他們。看看你這傢伙!哦，我的天啊。

It has been cold and rainy out but check this out.

外面一直很冷，還下著雨，但看看這個。

Look who's in the water.

看看誰在水裡。

How's the weather Joshua?

天氣怎麼樣，約書亞？

Cold? Yeah, I bet! We've got a towel ready for you when you're done.

冷嗎？是的，我打賭!我們已經為你準備好了毛巾，當你完成後。

The kids have built a fort. This is crazy! Wow.

孩子們建了一個堡壘。這真是太瘋狂了!哇哦。

All the rain has produced a puzzle that is almost done.

所有的雨水都產生了一個幾乎完成的拼圖。

Life in Japan is about to start. We're in a different place tonight huh dude?

日本的生活即將開始。我們今晚是在一個不同的地方，是吧，老兄？

Eisenmann boys just came over to watch the premiere with us.

艾森曼男孩剛過來和我們一起看首映。

Oh yea.

哦，是的。

KK is here watching with me. Hi KK!

KK在這裡和我一起看。嗨，KK!

It rained the whole time we were in Yamanakako. From beginning to the end. There was probably 15 min when it didn't rain.

我們在山中湖的整個期間都在下雨。從開始到結束。大概有15分鐘的時間沒有下雨。

Well, are you ready for summer? I'll tell you what, we sure are.

那麼，你準備好迎接夏天了嗎？我告訴你，我們當然準備好了。

In fact we have a bunch of great new designs for T-shirts at our online shop.

事實上，在我們的網上商店，我們有一堆很棒的T恤衫新設計。

Not only that, we have some great hats, bags and some other things so if you haven't checked it out, go check it out.

不僅如此，我們還有一些很棒的帽子、袋子和其他一些東西，所以如果你還沒有檢查，就去看看吧。

This summer we have some big plans coming up so make sure that not only you subscribe here to our channel,

今年夏天，我們有一些大的計劃，所以請確保不僅是你在這裡訂閱我們的頻道。

but also check us out on instagram because there you'll see the stories, the little snippets of things that are happening each day

但也可以在Instagram上查看我們，因為在那裡你會看到每天發生的故事、小片段。

And you'll have an idea of what's coming up.

你就會對即將發生的事情有一個瞭解。

Rebecca, how do you say there are 2 chickens in the garden in Japanese.

麗貝卡，花園裡有兩隻雞，用日語怎麼說呢。

And now before we go, we want to leave you with a little taste of what's gonna happen next week.

現在，在我們離開之前，我們想給你們留下一點下週要發生的事情的味道。

What's going on Sarah? Joshua's Tanabata.

莎拉怎麼了？約書亞的七夕。

Joshua's Tanabata! Are you going to get all dressed up for it? Nice!

約書亞的七夕節!你要為它盛裝打扮嗎？不錯！