Becca, Anna. What are we getting ready for this weekend? What's gonna happen?

貝卡，安娜。這個週末我們要準備什麼？會發生什麼呢？

Our 6th grader trip. Tomorrow!

我們六年級學生的旅行。明天!

Tomorrow?

明天？

[Life in Japan Theme Song]

[生活在日本的主題曲]。

Is this what we do when Becca and Anna are gone? We get on their bed? Oh! You scared me!

貝卡和安娜不在的時候我們就這樣做嗎？我們上了他們的床？哦，你嚇到我了！

Yeah! And use it? Oh my goodness.

是的!然後使用它？哦，我的天哪。

You scared me!

你嚇到我了！

Sarah.

薩拉。

Awe, it looks like a birthday card. Do you want to open it really quick?

啊，它看起來像一張生日卡。你想快速打開它嗎？

Yeah. For Sarah. I want to wait until after I come home.

是的。為了莎拉。我想等到我回家之後。

Ok.

好的。

Oh, so cool you got a birthday card in the mail. Fun!

哦，太酷了，你在郵件中收到了生日卡。好玩啊

From Aunt Joy.

喬伊阿姨送的。

Did you know mommy bought a balloon machine?

你知道媽媽買了一臺氣球機嗎？

What did mommy do? She bought a balloon machine for my birthday.

媽媽做了什麼？她為我的生日買了一臺氣球機。

She bought a balloon machine to inflate balloons? Cool.

她買了一臺氣球機來給氣球充氣？酷。

So, we're gonna go see if we can catch a glimpse of the girls coming back from their trip.

所以，我們要去看看是否能瞥見女孩們旅行回來的身影。

From their 6th grade elementary trip.

來自他們六年級的小學旅行。

Whoa!

哇!

Oh yes!

哦，是的!

Oh, yes!

哦，是的!

We're just waitin' for the girls.

我們只是在等待女孩們的到來。

When will they come. No clue!

他們什麼時候會來。沒有頭緒!

We're waiting at a park near the station so we can see the girls come back from their trip.

我們在車站附近的一個公園等著，這樣我們就可以看到女孩們旅行回來了。

Kids in Japan know that when 6th grade comes, it means a special overnight field trip to one of Japan's famous places.

日本的孩子們知道，當六年級到來時，意味著要到日本的一個著名地方進行一次特殊的過夜實地考察。

The girls and their classmates took a special train, reserved just for them and a bus to Niko,

女孩們和她們的同學們坐上了專門為她們保留的火車，並坐上了前往尼科的巴士。

An area famous for it's ancient temple,

一個以古寺聞名的地區。

Beautiful waterfall,

美麗的瀑布。

And monkeys.

還有猴子。

They stayed overnight and had lots of great traditional food and now we're anxious to see how their time was.

他們在這裡過夜，吃了很多很棒的傳統食物，現在我們急切地想知道他們的時間是怎樣的。

Becca! How was it? Yeah?

貝卡！怎麼樣了？咋樣？

Good. Did you have fun?

很好。你玩得開心嗎？

So, the waterfall? Yes.

那麼，瀑布？是的。

Super cool? Kinda cool? Yes. Super, duper cool.

超酷？有點酷？是的。超級、超級酷。

There's like wild animals there like, deer and monkeys.

那裡有一些野生動物，比如，鹿和猴子。

And, another type of animal that you can hardly see. We saw all of them!

還有，另一種你幾乎看不到的動物。我們看到了所有這些動物!

And the monkeys were like 10 of them all together.

而這些猴子好像有10只，都在一起。

Wow! That's really rare.

哇!這真的很罕見。

And, we saw a deer. Some kids.

而且，我們看到了一隻鹿。一些孩子。

And then, at the waterfall, only some times there's this little cute animal coming out.

然後，在瀑布處，只有一些時候會有這種可愛的小動物出來。

Wow! At the waterfall? Yea. Sweet, very cool.

哇哦!在瀑布邊？是的。很好，非常酷。

She's opening up her birthday card.

她正在打開她的生日卡。

You're opening your birthday card.

你正在打開你的生日卡。

Oh, the first, the night, dinner, there was this strawberry cake. Aww, so good. It was so good?

哦，第一個，那晚，晚餐，有這個草莓蛋糕。啊，太好吃了。它是如此的好？

Was this umbrella good? Yes.

這把傘好嗎？是的。

8! 8! 8! Awe!

8!8!8!敬畏!

So Anna, what was your favorite part of the trip? Oh, the waterfall. The waterfall was cool?

那麼，安娜，這次旅行中你最喜歡的部分是什麼？哦，瀑布。瀑布很酷？

It got squished! What got squished?

它被壓扁了!什麼被壓扁了？

Oh, that's ok. Is that the omiage that you got? Is that the food?

哦，那就好。那是你得到的食物嗎？那是食物嗎？

That's cool. Yay, we'll have to try it later.

這很好。耶，我們以後要試試。

Is that what you got Anna?

這就是你得到的安娜嗎？

Five colors? Yes, five colors. A five color pen!

五種顏色？是的，五種顏色。一支五色筆!

Oh, very nice.

哦，非常好。

And...

而且...

This is a magnet. No! I want to show it! Oh, very cool.

這是一塊磁鐵。不！我想展示它！哦，非常酷。

Oh, you got one too? Let me see Becca.

哦，你也有一個？讓我看看貝卡。

They got the same one.

他們得到了同樣的一個。

Oh, it's so pretty. We accidentally got the same one.

哦，它是如此漂亮。我們不小心得到了同樣的一個。

Did you? Did you guys know that? No.

你有嗎？你們知道嗎？不知道。

You didn't! How fun! And then a handkerchief, see this one? How cute!

你沒有!多麼有趣！然後是一塊手帕，看到這個了嗎？多麼可愛啊！

What special memories.

多麼特別的記憶。

Now this.

現在這個。

Oh, are those the monkeys you got? Can you hold them up? Let me see. Joshua, I need my phone.

哦，那些是你得到的猴子嗎？你能把它們舉起來嗎？讓我看看。約書亞，我需要我的電話。

Joshua. What?

約書亞。什麼？

You just did something that I thought was so amazing, I wanted to get it on camera.

你剛剛做了一件我認為非常了不起的事情，我想把它拍下來。

Is it the mega ground pound? Yea.

是巨大的地面重擊嗎？是的。

Ok, so, Joshua is going to take out all of these gumbas at one time.

好吧，那麼，約書亞要一次性幹掉所有這些口香糖。

Ok. Let's see you do it.

好的。讓我們看看你的表現。

3, 2, 1.

3, 2, 1.

Dude! That's amazing.

夥計！這真令人吃驚。

It's pretty entertaining just watching Joshua play Super Mario and Zelda. He's phenomenal with these games.

光是看約書亞玩《超級馬里奧》和《塞爾達》就很有樂趣。他對這些遊戲的表現非常出色。

Oh dude! Can you get it?

哦，老兄！你能明白嗎？你能得到它嗎？

I think I can.

我想我可以。

You did it!

你成功了!

Can you see the sunset at all?

你到底能不能看到夕陽？

Oh my. Oh my is right.

哦，我的。哦，我的是正確的。

Let's go see it. All right.

我們去看看吧。好的。

Let's go. Let's go. Hurry everybody.

我們走吧。我們走吧。大家快點。

Hurry everybody.

大家快點。

Ok, watch out for bikes and stuff. It looks nice. Ok, lets go.

好的，注意自行車之類的東西。它看起來不錯。好了，我們走吧。

Sarah, what do you like more, hiking or jogging?

莎拉，你更喜歡什麼，徒步旅行還是慢跑？

I don't like both of them.

我不喜歡他們兩個人。

Mostly like jogging.

主要是喜歡慢跑。

You like hiking and jogging?

你喜歡徒步旅行和慢跑嗎？

You get tired.

你會感到累。

Here comes Rebecca.

麗貝卡來了。

Whoa Becca. It is awesome.

哇，貝卡。這真是太棒了。

Look at that!

看看這個!

Oh good job.

哦，幹得好。

Oh my goodness, look at the water. Look at the water.

哦，我的天哪，看看這水。看看這水。

Right here is perfect.

就在這裡是完美的。

Oh my goodness.

哦，我的天哪。

What a sunset.

多麼美好的夕陽。

Jump! Jump fish jump.

跳吧!跳魚跳。

Keep videoing at the same place. You saw it that time? The 4th time.

繼續在同一個地方錄像。那次你看到了嗎？第四次了。

Oh yeah?

哦，是嗎？

What a special sunset, huh?

多麼特別的夕陽，啊？

Oh, are you tired? Should we go back home?

哦，你累了嗎？我們應該回家嗎？

Can I run? No, no, no.

我可以跑嗎？不，不，不。

Now we walk. Run?? I thought you were the one who said you don't like to jog?

現在我們走路。跑步？我以為是你說你不喜歡慢跑的？

I said I like to jog.

我說我喜歡慢跑。

I like running. Oh, ok.

我喜歡跑步。哦，好的。

Ok. Let's cross.

好的。讓我們穿越吧。

Awesome. Hold Becca's hand.

真棒。握住貝卡的手。

Probably should not stop and go, stop and go.

可能不應該走走停停，停停走走。

Holy cow. Holy cow.

我的天啊神聖的牛。

Those are huge! Watch this.

這些是巨大的!看這個。

Ah! It's gonna hit you daddy!

啊，會打到你的，爸爸。

Let Joshua. 3, 2, 1.

讓約書亞3, 2, 1.

Last one for everybody.

給大家的最後一封信。

Wow. It almost hit the camera.

哇哦。它幾乎撞到了攝影機。

Oh that one's already died.

哦，那個人已經死了。

Anna, what are you doing here? Ice cream cone. Ice cream cone?

安娜，你在這裡做什麼？冰淇淋甜筒。冰淇淋甜筒？

Thats the ice cream cone for this ice cream.

這就是這款冰激凌的冰錐。

We're at Becca and Anna's favorite place, right?

我們在貝卡和安娜最喜歡的地方，對嗎？

They had today off of school because Saturday was their trip, so now, here comes the goodie.

他們今天放假，因為星期六是他們的旅行，所以現在，好東西來了。

Anna loves the tuna rolls, right Anna?

安娜喜歡金槍魚卷，對嗎，安娜？

Look at this plate! And Becca likes the salmon. Oh boy.

看看這個盤子！而且貝卡喜歡三文魚。哦，孩子。

Oh my goodness. Did the rain come out of nowhere?

哦，我的天哪。這場雨是突然出現的嗎？

Yes! Oh my goodness!

是的!哦，我的天啊！

We got soaked! Gonna need to change those clothes!

我們被淋溼了!要換掉這些衣服了！

Sarah. Its the big birthday day, huh?

莎拉。這是個大生日，是吧？

Let's see your cake.

讓我們看看你的蛋糕。

Whoa. This is your cake. An ice cream theme, huh?

哇。這是你的蛋糕。冰淇淋主題，是吧？

Sarah, lets see what you have. What did you get?

莎拉，讓我們看看你有什麼。你得到了什麼？

Ice cream. Whoa! What is on that Sarah?

冰淇淋。哇!莎拉身上有什麼？

Oreo, M&Ms, chocolate.

奧利奧，M&Ms，巧克力。

Oreo, M&M and chocolate, oh my!

奧利奧、M&M和巧克力，哦，我的天啊!

Very good! Please read.

非常好!請閱讀。

Look at this.

看看這個。

Ah, we just finished.

啊，我們剛剛完成。

Were you earning money? Yeah. How were you earning money?

你當時在掙錢嗎？是的，你是怎麼掙錢的？

You cleaned the car that fast?

你這麼快就把車洗乾淨了？

Wow, it looks good dude.

哇，它看起來很好，夥計。

How much money did you earn? I don't know. You don't know? Mommy's gonna tell you, huh?

你賺了多少錢？我不知道。你不知道？媽媽會告訴你的，嗯？

200. 200, wow dude.

200.200，哇，老兄。

Hey, watch this.

嘿，看這個。

This is a favorite part of washing the car. Sitting inside and mommy doing this.

這是洗車時最喜歡的部分。坐在裡面，媽媽做這個。

Where did he go?

他去了哪裡？

Sure looks like mommy was washing the car.

當然，看起來像媽媽在洗車。

Oh, that part. But this part he was. Oh, good job. There you go.

哦，那部分。但這部分他是。哦，幹得好。這就對了。

Way to go dude.

走吧，夥計。

Can I have 300? Boy, he is workin' it.

可以給我300塊錢嗎？孩子，他正在努力。

Look what we have.

看看我們有什麼。

What is this?

這是什麼？

Who got purple? Me.

誰得到了紫色？我。

No way! Oh, cool.

不會吧！？哦，酷。

There's no red? Two light blues.

沒有紅色？兩個淺藍色。

Two light blues. The twins were twinsie twinsie.

兩個淺藍色的人。這對雙胞胎是雙胞胎雙胞胎。

I like it. Yes.

我喜歡它。是的。

These daily walks are one of my favorite things.

這些日常散步是我最喜歡的事情之一。

Oh here. Use scissors. Cause every time when I open up, buah!

哦，這裡。用剪刀吧。因為每次當我打開時，Buah!

Oh my.

哦，我的天。

You need scissors guys.

你需要剪刀，夥計們。

Maybe Becca can help. Good job Becster.

也許貝卡可以提供幫助。幹得好，貝斯特。

Ok Sarah.

好的，莎拉。

Sarah's birthday donuts.

莎拉的生日甜甜圈。

She's, how old are you Sarah? Eight.

她是，你多大了，莎拉？八歲。

8 years old! Wow!

8歲了!哇!

Oh yeah look. There's the number 8. Sure enough. Very nice.

哦，對了，看。那是數字8。確實如此。非常好。

Don't forget we have brand new shirts at our Life in Japan Shop.

別忘了，我們的日本生活商店有全新的襯衫。

I'll leave a link in the description. You can see these cool camo shirts. There are a couple different varieties.

我會在描述中留下一個鏈接。你可以看到這些很酷的迷彩襯衫。有幾個不同的品種。

There's some shirts like what the kids got. They are new and they are available on our online shop.

有一些像孩子們得到的襯衫。它們是新的，可以在我們的網上商店買到。

And now before we go, check out a little clip of what you're gonna see next week.

在我們走之前，請看下週你將會看到的一個小片段。

So I'm out in Okutama and I got up early, its a beautiful morning to try the drone for the very first time.

我在大倉山，起了個大早，這是一個美麗的早晨，第一次嘗試無人機。