[Life in Japan theme song]

[生活在日本的主題曲]

Whoa! Who's up? Hey big guy!

哇!誰來了？嘿，大個子！

Good morning.

上午好。

Is it breakfast time guys?

現在是早餐時間嗎，夥計們？

They're making it, like a cooking room. Oh, lets go see, let's go see.

他們正在製作，就像一個烹飪室。哦，讓我們去看看，讓我們去看看。

Is everybody making stuff? Anna is on egg duty.

大家都在做東西嗎？安娜正在做雞蛋的工作。

Satisfying. Do you like making eggs Anna? Yes.

令人滿意。你喜歡做雞蛋嗎，安娜？是的。

What are you working on Sarah? Is this some of your homework? Yea. You didn't get done from last night?

你在做什麼工作，莎拉？這是你的一些家庭作業嗎？是的。你昨天晚上沒有完成嗎？

For the Sarah and Joshua, yay!

為了莎拉和約書亞，耶!

I was singing 'milk'. Anna's so quiet. Oh my goodness, are you carrying three?

我在唱《牛奶》。安娜太安靜了。哦，我的天哪，你帶著三個人嗎？

We were still missing one thing. What's that? It's a...owww.

我們仍然缺少一樣東西。那是什麼？這是一個......嗚呼。

It's stuck. Forks! It got stuck like this and I couldn't...

它被卡住了。叉子！它被卡成這樣，我無法...

We got them now, huh? Yes.

我們現在得到了他們，嗯？是的。

Ok, everyone's ready it looks like. Mommy and Daddy are going to sit down.

好了，看來大家都準備好了。媽媽和爸爸要坐下來了。

Becca, Anna. What are we getting ready for this weekend? What's gonna happen?

貝卡，安娜。這個週末我們要準備什麼？會發生什麼呢？

Our 6th grader trip tomorrow.

我們六年級的學生明天去旅行。

Tomorrow!

明天!

What.. Sugoi, ne?

什麼...杉菜，是嗎？

We need to leave our house really late. Yeah? Much later than when the go to school.

我們需要離開我們的房子，真的很晚。是嗎？比上學的時候晚得多。

Like one hour.

比如一個小時。

Ok, but we really need to get breakfast going. Ok, let's get eating.

好吧，但我們真的需要去吃早餐了。好吧，讓我們開始吃吧。

Oh, I forgot a knife and fork for daddy, but lets pray. No fork for daddy, ahhh! Ok, let's pray!

哦，我忘了給爸爸準備刀和叉子，但讓我們祈禱吧。沒有叉子的爸爸，啊!好吧，讓我們祈禱吧!

Dear Jesus, thank you for this beautiful day, thank you for your presence in our life.

親愛的耶穌，感謝你賜予我們這個美好的日子，感謝你在我們生命中的存在。

We pray that you bless this food to our use. Bless our day today.

我們祈求你保佑這些食物為我們所用。祝福我們今天的日子。

In Jesus' name, amen.

奉耶穌的名，阿門。

Where's my vitamin? Where's your other vitamin?

我的維生素在哪裡？你的另一種維生素在哪裡？

Oh my goodness. Look at this breakfast that the girls are helping mommy make. Oh wow.

哦，我的天哪。看看女孩們正在幫媽媽做的這頓早餐。哦，哇。

It's amazing guys.

這是驚人的傢伙。

It's the clean up time in here. Clean up.

現在是這裡的清理時間。清理。

Is this randoseru ball? Then I need to put it on too.

這是Randoseru球嗎？那我也要穿上它。

Daddy.

爸爸。

Time for school.

上學時間到了。

Everybody has a mask, right? Sarah has her mask.

每個人都有一個面具，對嗎？莎拉有她的面具。

Is Becca and Anna gonna go at Friday going to the place, we can't do a Friday dance.

貝卡和安娜要在週五去的地方，我們不能做週五的舞蹈。

Oh yeah, so we should do a Thursday dance?

哦，對了，那我們應該在星期四跳個舞嗎？

What's your favorite part of the walk each morning?

每天早上你最喜歡散步的部分是什麼？

Like, to see the corn. The corn! Yes, the corn is coming up. I do like the corn.

比如說，去看玉米。玉米!是的，玉米要上來了。我確實喜歡玉米。

I wish I could eat all the corn. All the corn? It's so good.

我希望我可以吃下所有的玉米。所有的玉米？它是如此的好。

Especially in America. Yeah, corn on the cob.

特別是在美國。是的，玉米棒子。

Ok, this is our favorite part, right? How tall is the corn?

好，這是我們最喜歡的部分，對嗎？玉米有多高？

Taller than you. Taller? We'll have to see what it's like later on, huh?

比你更高。更高？我們得看看以後是什麼樣子的，嗯？

You guys have a blessed day, ok?

你們有一個幸福的一天，好嗎？

What time is it? What time is it? It's time to go to school.

現在是什麼時候？現在是什麼時候？是時候去學校了。

Now, time for Joshua to go to school. Who's coming home with you today Joshua? Aiden. Aiden!

現在，約書亞該去上學了。今天誰要和你一起回家，約書亞？艾登。艾登！

Awesome! How fun is that?

棒極了!這有多好玩？

It's his second time. It's the second time he's coming home, yes.

這是他第二次了。這是他第二次回家了，是的。

I want, daddy to take me back.

我想，爸爸帶我回去。

To bring you back later? Ok, we'll see, ok?

以後再帶你回來？好的，我們將拭目以待，好嗎？

If it's raining I'm going to pick you by car.

如果下雨，我就用車來接你。

If its not raining then maybe I can walk!

如果沒有下雨，也許我可以走走。

Do I want a light jacket, I wonder?

我想知道，我是否需要一件輕薄的外套？

Careful, you're lunch is in there, don't flop it around. Ok Dude.

小心點，你的午餐在裡面，不要亂翻。好的，夥計。

Have a blessed day. I love you.

祝你有個愉快的一天。我愛你。

You too!

你也是!

Bye. Bye.

再見。再見。

Alrighty, Mama-chan. Bye-bye. Bye.

好吧，媽媽-chan。再見了。再見。

Today we are going to Northport Mall because they have a Bookoff.

今天我們要去北港購物中心，因為他們有一個書展。

And, my kids don't have backpacks large enough to carry all their school overnight things in.

而且，我的孩子們的揹包不夠大，無法裝下他們學校的所有過夜物品。

So, I need to go buy a backpack.

所以，我需要去買一個揹包。

Major intersection here.

這裡是主要的十字路口。

Leading right up to another major intersection.

向右走到另一個主要的十字路口。

With a train going over it. Welcome to Japan!

有一輛火車從它上面經過。歡迎來到日本!

Starting to look like Yokohama. Starting to look like rain.

開始看起來像橫濱。開始看起來像雨。

It's rainin' hard. It is raining pretty hard up there.

雨下得很大。上面的雨下得相當大。

Northport's parking garage goes up for 7 or 8 stories.

北港的停車庫上升了7或8層。

And up and up.

而且還在不斷上升。

And so begins the ascent.

就這樣開始上升。

Just don't like parking here because the parking spots are so teensy weensy.

只是不喜歡在這裡停車，因為停車位太小了。

And in Japan you back in to all of the spaces.

而在日本，你回到了所有的空間裡。

We made it.

我們成功了。

Mode Off, look out.

模式關閉，注意。

I see some more backpacks.

我又看到了一些揹包。

We found one that she likes already, wow.

我們找到了一個她已經喜歡的，哇。

Ok, here we go.

好了，我們開始吧。

Let me check inside.

讓我進去看看。

This could be a tough decision.

這可能是一個艱難的決定。

I think I'm going to buy this for Anna.

我想我要為安娜買這個。

Oh, no I'm not.

哦，不，我沒有。

Yummy! Lunch time. A little Taco Bell today. Yum.

好吃!午餐時間。今天吃了點塔可鍾。好吃。

In between the time that we went into the mall and we came out, it just down poured.

在我們進入商場和我們出來的這段時間裡，天空下起了大雨。

Because it's rainy season and then now it looks like its going to get sunny again. This is just like when we lived in Brazil.

因為現在是雨季，然後現在看起來又要變晴了。這就像我們住在巴西時一樣。

Wow. Look who it is.

哇哦。看看這是誰。

And me. Aiden and Joshua. What's going on guys?

還有我。艾登和約書亞。發生了什麼事，夥計們？

Are we going to come play at home?

我們要在家裡來玩嗎？

We are going to make chocolate chip cookies.

我們要做巧克力片餅乾。

Gonna make chocolate chip cookies?

要做巧克力片餅乾嗎？

Joshua, where's your mask?

約書亞，你的面具呢？

Oh, it's starting to rain again!

哦，又開始下雨了!

Oh, here comes a train. I can see it! I can see it too. Its the yellow one. You can see it? There it is, there it is.

哦，來了一輛火車。我可以看到它!我也能看到它。是黃色的那輛。你能看到它嗎？就在那裡，就在那裡。

Get ready for it!

準備好了!

I was scared that my mask would just fly out of my pocket. Oh my goodness, how many masks do you have in your pocket? Four.

我很害怕我的口罩會從我的口袋裡飛出來。哦，我的天哪，你的口袋裡有多少個口罩？四個。

Get the hats on its raining, its raining. Protect your heads!

戴上帽子吧，下雨了，下雨了。保護好你的頭!

Let's get back, huh? It said it wasn't going to rain for the next hour!

我們回去吧，嗯？它說接下來的一個小時不會下雨!

That's right. They said no rain for an hour.

這是正確的。他們說一個小時內不會下雨。

And then, down pour.

然後，往下倒。

Ok.

好的。

I know this guy. I've seen him on TV before.

我認識這個人。我以前在電視上見過他。

Mega Lightning McQueen. A mega, yeah.

巨型閃電麥昆。一個巨型的，是的。

So, is this what we meant by we're making chocolate chip cookies? Does that mean...

那麼，這就是我們所說的我們要做巧克力餅乾的意思嗎？這是否意味著...

I make it, they eat it. It's cleaner that way. Yes.

我做，他們吃。這樣比較乾淨。是的。

In the meantime, I'm making a fresh pot of coffee, oh yeah.

同時，我正在煮一壺新的咖啡，哦，是的。

Should we play a... I'm just going to show you my game.

我們是否應該玩一個...我只是要給你看我的遊戲。

I can have this dinosaur.

我可以擁有這隻恐龍。

Five minutes later, my dough is ready. Super fast. Glorious. Super easy - crowd pleaser.

五分鐘後，我的麵糰就做好了。超級快。輝煌的。超級簡單 - 民眾喜歡。

And in the meantime, the coffee is ready. Good timing.

而與此同時，咖啡也準備好了。好時機。

Here's something that's a game that's really cool.

這裡有一個東西，是一個遊戲，真的很酷。

So we actually can hang this up somewhere.

所以我們實際上可以把這個掛在某個地方。

Like right there. I'm the one that found that board. It was hiding in there.

就像在那裡。是我發現了那塊板子。它就藏在那裡。

Then they can stick on, see.

然後他們可以堅持下去，看。

You're gonna hold it Joshua for him? That's brave.

你要為他拿著喬舒亞？這很勇敢。

If Aiden gets it here you get 100 points.

如果艾登在這裡得到它，你將得到100分。

We need to find a hooking thing so it can hook on.

我們需要找到一個掛鉤的東西，這樣它就可以鉤住了。

And Aiden... Here, why don't we close one of these and put it on the door.

而艾登...在這裡，我們為什麼不把這些東西合上，然後把它放在門上。

Very good.

非常好。

It can stick on.

它可以粘在上面。

Sarah. Coming home from school. Hi honey.

薩拉。從學校回家。嗨，親愛的。

Hi. How was school today? Good. Good, what did you do?

嗨，今天在學校過得怎麼樣？很好。很好，你做了什麼？

We did a practice of doing an earthquake.

我們做了一個做地震的練習。

An earthquake drill practice, oh my. How did it go? Good.

一次地震演習練習，哦，天哪。進展如何？很好。

Oh, very cool. Guess who's at home right now.

哦，非常酷。猜猜看現在誰在家裡。

Mommy? Yep, and?

媽媽？是的，還有？

Joshua? And??

約書亞?和?

Aiden!

艾登！

They are playing like two peas in a pod, let me tell you what.

他們的比賽就像豆莢裡的兩顆豌豆，讓我告訴你吧。

Hey, Joshua said, Joshua said, no you can't go upstairs because it's only boys, no girls allowed.

嘿，約書亞說，約書亞說，不，你不能上樓，因為這裡只有男孩，不允許有女孩。

No girls allowed upstairs? Oh my goodness.

樓上不允許有女孩？哦，我的天啊。

Well, maybe you'll need to send daddy upstairs if you need to get something.

好吧，如果你需要拿東西，也許你需要讓爸爸上樓。

Ok!

好的!

Hurry!

快!

I love it, I love it!

我愛它，我愛它!

Aiden! Just move mommy!

艾登！快走吧，媽媽！

It will maybe go over there if it crashes its just going to fall down.

它也許會去那裡，如果它崩潰了，它就會掉下來。

Oh no.

哦，不。

But he did fly! It was its second time! It flew. It was its second time. Awesome.

但他確實飛起來了!這是它的第二次!它飛起來了。這是它的第二次。真棒。

Editing a video here. I think its time to get a refill on a cup of coffee and see if those chocolate chip cookie bars are done. That sure sounds good.

在這裡編輯一個視頻。我想現在是時候補充一杯咖啡，看看那些巧克力餅乾條是否已經完成。這聽起來確實不錯。

Oh my goodness!

哦，我的天哪！我的天哪

Look what happened here. You guys built quite the ramp.

看看這裡發生了什麼。你們建造了相當多的斜坡。

Whoa! Too hard.

哇!太難了。

If you go too hard it launches outside the track.

如果你走得太猛，它就會在軌道外發射。

There you go! That was a good one.

這就對了!這是個好主意。

Gonna grab another car. I heard the piano, the girls must be home.

要去搶另一輛車。我聽到了鋼琴聲，女孩們一定在家。

Hey, you know Aiden comes? Alright girls, how's it going? Good.

嘿，你知道艾登來了嗎？好了，姑娘們，情況如何？很好。

I'm scared. Scared? Whatever for.

我很害怕。害怕？不管是為了什麼。

You're not scared. Ok, sit down. What's the name of this?

你並不害怕。好了，坐下吧。這叫什麼名字？

Yama no Ongaku kai.

Yama no Ongaku kai.

What's that mean? I don't know.

那是什麼意思？我不知道。

It's the mountain's ongaku kai.

這是山的鬼谷子會。

Awesome.

棒極了。

Hey, did you guys want to take it to the park?

嘿，你們想把它帶到公園去嗎？

Yeah! This ball can kick super high. Whoa, you almost hit me.

是啊!這個球可以踢得很高。哇，你差點撞到我。

You can see the moon way up there, huh?

你可以在那裡看到月亮，是嗎？

That's cool.

這很好。

Ok, here we go. Its fun time at the park time.

好了，我們開始吧。在公園的歡樂時光。

The park is full. Lots of people playing. There's Becca and Anna over there playing with their friends.

公園裡滿是人。很多人在玩。那邊是貝卡和安娜在和他們的朋友玩。

Sarah's over here playing with her friend.

莎拉在這裡和她的朋友玩。

Well guys, is it time to go home Aiden?

好了，夥計們，是時候回家了，艾登？

Yes. Boo-hoo, huh? Joshua's pretty sad about it. Joshua?

是的，噓噓，嗯？約書亞對此相當傷心。約書亞？

Joshua, are you hungry? Let's get some food?

約書亞，你餓了嗎？我們去吃點東西吧？

Mommy made some food, I just have to pull it out of the oven.

媽媽做了一些食物，我只是要把它從烤箱裡拿出來。

What did she make for you guys?

她為你們做了什麼？

Oh, my goodness.

哦，我的天啊。

Oh wow guys!

哦，哇，夥計們!

Wait until you see this!

等到你看到這個!

Munch, munch. Yummy, yummy, yummy.

咀嚼，咀嚼。好吃的，好吃的，好吃的。

Sarah, come get me.

莎拉，來找我。

Munch, munch.

蒙奇，蒙奇。

Ummm, yum?

嗯，好吃嗎？

I'm out for my jog. This is it.

我出去慢跑了。這就是它。

Beautiful night like this is just the perfect time for a jog.

像這樣美麗的夜晚，正是慢跑的最佳時機。

Great way to end a work day.

結束一天工作的好方法。

This is the big one.

這是個大問題。

Yes, I want this. You can tighten it right here. It comes down to my butt.

是的，我想要這個。你可以在這裡收緊它。它一直到我的屁股。

This is my angry song. Angry song, why?

這是我的憤怒之歌。憤怒的歌，為什麼？

So Anna, if you wanna use this one. It's an awfully cute one and it snaps right here.

所以，安娜，如果你想用這個。這是個非常可愛的東西，它就在這裡扣住。

And it is light blue.

而且是淺藍色。

Close your eyes and put your hands out. Ok, open it.

閉上你的眼睛，把手伸出來。好的，打開它。

What did we get? Show me!

我們得到了什麼？給我看看！

What is it?

它是什麼？

Kupa. A Kupa or a Gumba in English.

庫帕。在英語中，Kupa或Gumba。

Anna! What are you looking forward to with your trip tomorrow?

安娜!你對明天的旅行有什麼期待？

The waterfall. Me too! The waterfall? You too?

瀑布。我也是！瀑布？你也是？

Oh, sweet.

哦，真好。

The fan, the air.

風扇，空氣。

Close all the... I don't like closet doors open.

關閉所有的...我不喜歡衣櫃門開著。

Get it all prepped and ready. Oh, Yoshi.

把一切都準備好，準備好。哦，Yoshi。

Tell me princess, now when did you just let your heart decide.

告訴我，公主，現在你什麼時候才讓你的心決定。

What happened? The camera.

發生了什麼事？攝影機。

Joshua, did you get into your tent already?

約書亞，你已經進入你的帳篷了嗎？

Now its going to shoot something.

現在它要拍東西了。

Whoa! What a cool little tent you made here on your bed.

哇!你在床上做了一個多麼酷的小帳篷啊。

When I press right here then its, this is a ... you can also spin this one.

當我按下這裡，那麼它，這是一個......你也可以旋轉這個。

Ok guys, while you are doing that, the verse of the day.

好了，夥計們，當你們在做這個的時候，今天的詩句。

At night... With Dad

在晚上...和爸爸一起

Can you give me some water.

你能不能給我一些水。