So it's 1:08am and we're feeling energetic and crazy～

現在是凌晨1:08，我們還是精力充沛和感覺瘋狂～

so we thought that maybe we can go explore the city at night

所以我們想說也許我們可以晚上去探索一下

and we're thinking about going to Walmart first because it's open 24 hours

我們正在考慮先去Walmart，因為它是24小時營業

and yeah

是的

D: And try to pull an all-nighter! [all-nighter challenge]

D：試著拉一個通宵！ [通宵挑戰]

A: Mhm do you think we can make it? D: Yes!

A：嗯，您認為我們可以做到嗎？ D：可以！

A: I don't know… I feel like we're gonna get tired…

A：我不知道耶……我覺得我們會很累……

D: Yeah… I mean now it's only 1am so we feel really excited,

D：是吧...現在只是凌晨1點，所以我們還是非常興奮的，

but let's see in a few hours if we still feel this way

但是讓我們看看幾個小時後，我們是否仍然有這種感覺。

D: Okay let's go! A: Let's go!

D：好吧，走吧！ A：走吧！

D: We got Wawa!

D：我們點了Wawa（咖啡）！

A: Coffee.

A：咖啡！

A: Wawa is the best place on earth

A：Wawa是地球上最好的地方

You can come here to get food.

你可以來這裡吃飯。

You can come here to get fresh sandwiches, soup,

你可以來這裡買新鮮的三明治，湯，

they have some hot meals, they have a lot of drinks.

他們有一些熱飯，還有很多飲料。

A: I'm gonna start the car while we're talking.

A：我現在要一邊開車和一邊講話。

A: You can also get your gas here it's open 24 hours,

A：在這裡也有24小時營業的加油站。

A: but it's a shame because

A：但是很遺憾，因為

It's only in a small region. So most of the worlds will never get to experience how amazing Wawa is.

它只有在一些很小的區域。因此，大多數的世界永遠都沒辦法體驗到Wawa的魅力。

D: And I love anything that's open 24 hours. A: I know right?

D：而且我喜歡24小時開放的任何事物。 A：對吧？

A: So now we're going to Walmart

A：現在我們要去 Walmart

and luckily it's not that far away!

幸運的是，它不遠！

[Midnight Adventure Starts!]

[午夜冒險開始！]

D: So the cart we got is broken so we need to transfer to a different cart.

D：所以我們的購物車是壞的，所以我們需要轉移到另一個購物車。

D: Christmas is over so everything is 50% off, right?

D：聖誕節剛結束了，所有的東西都是50％，對吧？

D: Yea.

D：是的。

A: Really? Oh, the Christmas items, not the whole store. D: Yeah, only the Christmas items, because it's already over.

A：是嗎？哦，只有聖誕節的東西，而不是整個店。 D：是的，只有聖誕節的東西，因為聖誕節已經結束了。

D: How come the Christmas aisle looks so messy?

D：為什麼聖誕節的道怎麼看起來如此凌亂？

A: Because I think now that it's after Christmas,

A：我認為因為現在是聖誕節之後，

it's not as organized and they're just trying to get rid of everything.

他們只是想擺脫一切，所以沒有整理。

A: Do you want the Startburst or do you want JellyBelly?

答：你想要Startburst還是JellyBelly？

D: Starburst!

D：Startburst！

I want to try a bunch of American snacks.

我想嘗試一堆美國零食。

A: Starburst it is! Put it in the cart!

答：Startburst！放入購物車！

A: Oh that would be nice to have!

A：哦，這個東西好像不錯！

D: What's this for? A: Banging you on the head.

D：什麼的？

D: So mean. He is really mean.

D：這是做什麼的？ A：拿來打你的頭。

A: We're like the only shoppers in the store. I see some workers but I don't think anyone's shopping here but us.

D：太壞了。他真的很壞。

D: Well it's only 2am so… Yes? A: Oh my gosh this is really exciting!

A：我們是商店裡唯一的購物者。我看到一些員工，但除了我們以外，我認為沒有其他人在這裡購物。

D: What?

D：嗯，現在是凌晨2點，所以……是嗎？ A：哦，天哪，這真令人興奮！

A: Someone...

D：什麼？

opened Pokémon cards and put them right here.

A：有人...

A: Let's flip them one by one to see what's in there! D: OK!

打開神奇寶貝卡並放在此處。

[Danny flips two cards over] A: I said one by one!

A：讓我們一張一張地翻開它們，看看是什麼神奇寶貝！ D：好！

A: Charmander,

[丹尼翻了兩張牌] 答：我說一張一張的！

Charmeleon,

小火龍

Eevee, how cute!

火恐龍

D: Oh! Mew! So cute!

一布，多麼可愛！

D: They have this? And this? A: Woody!

D：哦！夢幻！好可愛！

A: All your favorite characters!

D：他們有這個耶？還有這個？ 胡迪！

D: And baby shark doo doo.

答：所有你喜歡的角色！

A:And Mario!

D：還有小鯊魚。

D: Should I wait 'till we go to the Disney store or should I get it here?

A：還有馬里奧！

A: Wait 'till we go to the Disney store because there might be one that you like more.

D：我應該等到我們去迪斯尼商店時還是應該在這裡買東西？

Bye! [Bye, we might see you again.]

答：等到我們去迪斯尼商店時，因為有可能會有你更喜歡的一東西。

A: I wonder if he would like this.

再見！ [再見，我們可能會再見到你。]

D: Me? A: My brother. (Aaron's always thinking of his brothers )

A：我想知道他是否喜歡這個。

A: Because this is like a famous board game

D：我？ A：我的弟弟。 （亞倫常常在想他的弟弟）

and he was talking about how he wants to play that game and get that game,

答：因為這就像是著名的棋盤遊戲

and this is a mini travel version.

他說過他想怎麼玩這個遊戲，

I'm not sure if he would like it.

而這個遊戲是迷你旅行版的。

A: So this game is so fun, Phase 10.

我不確定他是否會喜歡。

Not sponsored.

A：這個遊戲非常有趣，Phase 10.。

But I really like this game so I want to get a copy for us to take back to Canada.

沒有贊助。

D: They have Toy Story. A: There's a lot of Toy Story stuff.

但是我真的很喜歡這個遊戲，所以我想帶一個回加拿大。

A: What are you looking at?

D：他們有玩具總動員。 A：有很多玩具總動員的東西。

D: Forky!

A：你在看什麼？

A: You want Forky right? He's the cutest. D: Yes!

D：叉奇！

D: I like these ones that come in a bag so you can actually feel what's in there, you know?

A：你要叉奇對嗎？他是最可愛的。 D：是的！

A: Yeah, instead of having to buy over and over again 'till you get the one you want,

D：我喜歡這些裝在袋子裡的東西，所以您可以感覺裡面有什麼，知道嗎？

you can kind of gently feel the package to see what's inside.

A：是的，您不必一遍又一遍地買，直到你得到想要的那個，

A: Oh no not that creepy one! I don't like him…

你可以輕輕的感覺一下包裝中的內容。

D: He's cute.

A：哦，是那個很恐怖的！我不喜歡他...

A: You think he's cute? D: Mhm

D：他很可愛。

D: He's really kind if you watch the movie,

A：你認為他很可愛？ D：嗯

he's actually really kind.

D：如果你看電影，你會知道他其實很友善，

D: I kind of want it…

他真的很善良。

A: Oh! Somebody opened one of them!

D：我有點想要買...

D: Really?

A：哦！有人打開了其中一個！

Where?

D：真的嗎？

This one?

哪裡？

A: Aww, people you shouldn't open them.

這個？

D: Kids don't do that

A：噢，不應該打開。

D: or adults, nobody should do that. A: Don't do that.

D：孩子們不要那麼做

D: Make this face. A: Let me see.

D：或者大人們，沒有人應該這樣做。 A：不要那樣做。

(Aaron's really good at imitating dolls' expressions.)

D：做這張臉。 A：讓我看看。

CUTE!

（亞倫非常擅長模仿娃娃的表情。）

Okay one more challenge!

可愛！

Make this face.

好吧，再挑戰一次！

D: This is a hands-free smartphone holder and look,

做這個臉。

you can facetime your family and watch YouTube videos without using your hands.

D：這是免提智能手機座

D: I kind of wanna get this but you don't want me to get it.

您可以不用手就能與家人視訊和看YouTube影片。

A: How much is it?

D：我有點想買這個，但是你不想我買它。

D: I don't even know.

A：多少錢？

A: I feel like, does that actually work?

D：我不知道。

D: Why not?

A：我在想這確東西真的有用嗎？

A: Because what if it's just like flopping around?

D：為什麼不呢？

D: I think this is a really good invention for…

A：因為如果只是翻來翻去怎麼辦？

A: And what if it's like right in your face like so close? D: No, no no...

D：我認為這是一個非常好的發明……

A: We don't know the price though, what if it's $100?

A：如果像你這樣距離很近面對你怎麼辦？ D：不會啦。

D: I don't think so.

A：不過我們不知道價格，如果是100美元呢？

A: What's the max you're willing to pay for this?

D：我不這麼認為。

D: Like $20? ($20?? For this piece of plastic??)

A：您願意花最高的金額是多少？

A: I feel like you're gonna use it once or twice and then put it in a drawer and forget about it.

D：20美元？ （20美元？用於這種塑料材料？）

D: I feel like… No I'm gonna be like him.

A：我覺得你會使用它一次或兩次，將其放在抽屜中，然後再也不用它。

D: Food!

D：我覺得……我不會，我會像他一樣。

A: I'm getting this one because it's supposed to be crunchier.

D：食物！

D: Ok sounds good.

A：我喜歡這個是因為它很脆。

D: Is it good?

D：聽起來不錯。

A: No it looks so gross.

D：好嗎？

D: What's the flavor?

A：不，看起來太噁心了。

A: Unicorn!

D：什麼味道？

D: It says magic flavor.

A：獨角獸！

A: I was just telling Danny and Pirate's Booty.

D：包裝說是魔法的味道。

D: I have never had it.

A：我才剛告訴丹尼“海盜的戰利品”！

A: It's kind of like popcorn

D：我從來沒有吃過。

but it's different from popcorn because it doesn't have the sharp part of the popcorn,

A：有點像爆米花

the shell. It doesn't have that.

但它與爆米花不同，因為它沒有爆米花硬硬的部分，

A: 3:30am!

A：凌晨3:30了！

D: Already? Yes! Almost there!

D：已經？快到早上了！

A: We've been here for so long. D: Yeah.

A：我們已經在這裡很久了。 D：是的。

Time to check out!

A：是時候付錢了！

A: $4.88 only!

A：只有$ 4.88美金！

D: Nice! A: So cheap right?

D：很好！ A：那麼便宜吧？

A: Are you taking selfies?

A：你在自拍嗎？

Oh you're filming.

哦，你在錄影。

D: Mhm.

D：嗯。

A: So we actually spent a long time in Walmart.

A：所以我們實際上在Walmart待了很長時間。

I'm thinking we can drive around a little bit and see some things.

我在想我們可以開車繞一下，看看其他一些東西。

Maybe just drive around a little bit, chat in the car.

也許只是在車裡聊天。

And I think at like 5am maybe, I think Wendy's opens at 5 or something.

我記得大概是凌晨5點是Wendy‘s的營業時間。

D: Go there for breakfast?

D：去那裡吃早餐嗎？

A: Yeah, if you want.

A：是的，如果您想要的話。

D: Okay, sounds good!

D：好的，聽起來不錯！

A: And then I'm thinking about maybe we can watch the sunrise somewhere.

A：然後我在考慮也許我們可以在某個地方看日出。

Or we can go home and watch a movie.

或者我們可以回家看電影。

D: Let's not go home until sunrise. A: Okay.

D：在日出之前，我們不要回家。 A：好的。

D: So it's 4am!

D：現在是凌晨4點！

we made it to 4. And how do you feel now?

凌晨4點了。你現在感覺如何？

A: I feel great.

A：我感覺很好。

D: Very good. Okay,

D：很好。好的，

so since I knew that we we're gonna stay up all night I actually prepared something that we can do in the car

既然我知道我們要熬夜，所以我實際上做了一些我們可以在車上做的事情

just to kill some time since the night is really long and still kind of young.

來消磨一些時間，因為夜晚真的很長而且還很年輕。

So And so yeah…

所以，是的…

A: So if you guys haven't seen toy story 4, Forky's a new character in toy story 4

A：所以，如果你們還沒有看過玩具總動員4，叉奇是玩具總動員4中的新角色

and he's really cute.

他真的很可愛

D: I bought this Forky kit in Korea.

D：我在韓國買了這個叉奇工具包。

and finally we have the chance to build it together.

我們終於有機會一起構建它。

A: When you bought it did you ever think that you were going to make Forky at 4am in a Walmart parking lot?

A：當你在買叉奇時，你是否曾經想過會在凌晨4點在Walmart停車場來製造叉奇呢？

D: No

D：從來沒有

D: First you need forks.

D：首先你需要叉子。

A: Actually they're not forks.

A：實際上它們不是叉子。

D: Spoonk.

D：spook!

A: Spork! (Spoon + Fork)

A：SPORK！ （spoon+fork）

A: So I don't know why he's called Forky when he's a spork.

A：所以我不知道他為什麼被稱為Forky。

D: So first you need pipe cleaners!

D：所以首先你需要幾條毛毛的繩子！

And then you just give him three fingers on each hand.

然後你只需要給他每隻手三個手指。

Do you want to say you should never buy Forky, later?

你要不要講一下不應該購買叉奇？

I guess it's not something that's like…

答：是的，你絕對可以自己做。

A: Yeah you can definitely make it yourself.

D：第一步！

D: Step 1!

A：所以這是冰棒，我們切斷了，

A: So it's a popsicle stick and we cut it,

然後這些是他的腿。

and then these are his legs.

D：但是要怎麼黏（棒子）..？

D: But how do you glue (the popsticles)..?

A：我想你只是把-

A: I think you just put the—

A：哦，我喜歡這個聲音。

A: oh I like the sound.

[叉奇 ASMR]

[Forky ASMR]

叉奇~~~

Forky~~~

A：好的，那麼就形成粘土了。

A: Ok so then you form the clay.

D：我不知道麥克風是否好或不好，但是你聽到了嗎？

D: I don't even know if the microphone is good but do you hear that?

[黏土的聲音]

[clay sounds]

A：好的，我認為ASMR到這裡就足夠了。

A: Ok I think that's enough ASMR.

A

A

S

S

M

M

R ~~~

R~~~

A：我們總是喜歡一點ASMR。 D：我們只是累了。

A: We always do like a little fake ASMR. D: We are just tired.

我是垃圾！ （叉奇的口號）

A: I'm trash! (Forky's catchphrase)

D：做一個三角形粘土，然後像這樣黏上冰棒，形成叉奇的腿。

D: Make a triangle clay and then you stick the popsicle sticks like this to form Forky's legs.

A：哦，請確保你沒有弄髒媽媽的車。

A: Oh make sure you don't get it on my mom's car.

哦！那是什麼？有東西掉下來了！

A: Oh! What's that? Something's falling!

D：不！什麼也沒有！不，真的不是！

D: No! There's nothing! No it's really not! Stop!

媽媽！他在你的車上粘膠！

A: Mom! He's getting glue all over your car!

D：好啦，我在我身上用，所以如果發生什麼事情，它就會落在我身上。

D: Ok I'm gonna like put it on me so if something happens it's gonna be on me.

A：所以他的眉毛是紅色的，嘴是藍色的。

A: So he has red eyebrows and a blue mouth.

A：那隻眼睛真的很大。

A: That eye's really really big.

D：做個小藍圈。

D: Make a small blue circle.

A：哦，你要那樣的表情嗎？

A: Oh you're gonna do that expression?

A：哦，天哪，實在是太可愛了！

A: Oh my god it's so cute!

A：好的，我有點壓了，但我想我已經完成了。

A: Okay I squeezed the mouth a little bit but I think I'm done.

D：好的！是時候展示我們的叉奇了！

D: Ok! Time to reveal our Forky!

A：3 ，2 ，1！

A: Ok, 3, 2, 1!

叉奇！

Forky!!

A：它們真可愛！

A: They're so cute!

D：讓我看看你的。

D: Let me see yours.

A：好的，請大家在下面留言誰的叉奇做的比較好。

A: Ok everyone vote in the comments who has the better Forky.

D：Danny的叉奇或…

D: Danny's Forky or…

A：亞倫的叉奇！

A: Aaron's Forky!

我必須說，他們看起來真的很相似。

They look really similar honestly.

[舉手擊掌！]

[High five!]

A：時間檢查？

A: Time check?

D：4:26 AM

D: 4:26 AM

A：4:26 AM

A: 4:26 AM

A：我們剛到Dunkin' Donuts，但由於時間太早，目前仍處於關閉狀態，

A: We just came to Dunkin' Donuts but it's still closed because it's too early,

所以我們需要等待。

so we need to wait.

D：要等30分鐘，對不對？ [我們以為30分鐘會很容易...]

D: For 30 minutes, right? [We thought 30 minutes would be easy…]

A：30分鐘還行。

A: 30 minutes is not that bad.

[10分鐘後]

[10 minutes later]

D：大家，我好累。

D: Guys I'm so tired.

A：我們必須站穩...

A: We have to stand in-sta- sta-

叫什麼的？

What is it called?

我們要撐？

We have to hang in there?

D：你甚至都不知道你在說什麼。 A：我累了。

D: You don't even know what you're talking about. A: I'm so tired.

A：我們必須撐著。

A: We have to hang in there.

A：我不知道為什麼我要說“站在那兒”。

A: I don't know why I was saying “stand in there.”

A：我們必須撐著。

We have to hang in there

D：因為疲勞時大腦無法正常工作。

D: Because your brain is not working when you're tired.

A：我累了，但是既然我喝了這杯咖啡，我的腦海就像還是……（無言）

A: I'm tired but since we drank this coffee my mind it like still like…

[亞倫違反了不睡覺的規則。]

[Aaron's breaking the rule of no sleeping.]

D：你累嗎？

D: Are you tired?

A：嗯。

A: Mhm.

D：醒來。

D: Wake up we need to do this.

快5點了！

It's almost 5am!

D：還有有6分鐘才5點。

D: We are 6 minutes away.

A：好的，請在6分鐘後把我叫醒。

A: Ok, wake me up in 6 minutes.

D：不，你不能睡！

D: No you're not allowed to sleep!

A：我沒有睡覺，只是休息一下。

A: I'm not sleeping I'm just resting my eyes.

A：好的，現在是4:57 am，我們正在前往Dunkin' Donuts。

A: Ok it's 4:57am, we're approaching Dunkin' Donuts.

A：哦，經理在那。

A: Oh, there she is, the manager.

她正在開門。

She's unlocking the door.

A：經理會覺得，棒極了，有人已經來了。（諷刺口語）

A: She's like great, people are already here.

D：什麼意思？他們不想要顧客嗎？

D: What do you mean? They don't want customers?

A：經理會覺得，還都不到5點就人們已經在門口排隊，

A: She's like, people are lining up at the door,

D：但是我認為他們想要客戶……

it's not even 5.

A：她可能還是很累。

D: But I thought they want customers…

我們給她幾分鐘的時間來打開電腦和其他東西。

A: She's probably so tired.

D：我們可以跟他說說，“早上好！”

Ok, give her a few minutes to turn on the computer and everything.

A：經理會說：“早上好……= __ =”

D: Let's say, “Good morning!”

A：“叉奇想要點一個貝果。“