in the previous episodes we shared some of the  most popular excursions you can do from town  

我們分享了一些您可以從鎮上進行的最受歡迎的短途旅行

we spent the day at el calafate we toured the  glaciers by boat and we hiked in los glaciar's  

我們在埃爾卡拉法特度過了一天 我們參觀了冰川乘船我們徒步在洛杉磯glaciar的

national park however today we wanted to show you  what you can do around town when you're craving  

國家公園，但今天我們要告訴你，你可以做什麼在城裡當你渴望

a more relaxed day so in this episode we'll be  walking around the lagoon filled with flamingos  

更輕鬆的日子，所以在這一集裡，我們就在附近瀰漫著火烈鳥 來面對

coming face to face with dinosaurs at a local  museum and hitting up an ice bar while still  

潟湖 行走 在當地博物館與恐龍面對面，在 參觀幾家不同的餐廳的

visiting a few different restaurants so  let's go explore el calafate patagonia  

同時 去 冰吧， 所以讓我們去探索埃爾卡拉法特巴塔哥尼亞

hey guys good morning and greetings from el  calafate argentina yeah it's basically our  

嘿伙計們早上好來自阿根廷埃爾卡拉法特的問候是的，這基本上是我們

first full day here to uh to kind of explore  independently on foot yeah and so we're quite  

在這裡 的 第一天步行獨立探索是的，所以我們很

excited we're going to be visiting a reserve  today wildlife reserve yeah so we're going to be  

興奮我們今天將參觀一個保護區野生動物保護區是的，所以我們將

visiting laguna nimes it's this lagoon just north  of the town it's also wetlands so you can see lots  

參觀拉古納尼姆 這是鎮以北的這個潟湖 它也是濕地所以你可以看到很多

of birds yeah it's meant to be a beautiful area  yeah so excited to check it out so after a lot of  

鳥 是的，這應該是一個美麗的地區 是的，很高興能去看看，所以經過了很多

busy excursions and waking up early and running  around we thought we deserved a chill day today  

忙碌的短途旅行，早起跑來跑去，我們認為我們今天應該度過一個寒冷的日子，

and there's meant to be some great food in  town yeah and so we're really excited to  

而且應該有一些鎮上的美食是的，所以我們真的很高興

have a nice meal and to show you that as  well yeah so let's get started there's all  

能吃一頓美餐，並向您展示這一點是的，所以讓我們開始吧

this food in our video guys for good food of  course let's go hello you look like so much

，我們的視頻中 有所有 這些食物，伙計們當然 可以吃到 美味的食物，我們去吧，你看起來很像

our first stop was laguna  nimes which is a nature reserve  

我們的第一站是拉古娜尼姆這是一個自然保護區

and bird sanctuary that sits on the shores  of lago argentino just north of town  

和鳥類保護區上的阿根廷湖岸邊正好位於城北

it's a really nice place to enjoy a leisurely  stroll even more so if you're a bird enthusiast

這是一個非常好的地方，享受一個悠閒漫步更是這樣，如果你是一個鳥類愛好者

ah

啊

so let's talk about prices as we continue  down this trail looking for birds so admission  

，我們多說關於價格，我們繼續沿著這條路尋找鳥類，所以 外國人的

for foreigners is 500 pesos per person which  right now is almost eight dollars and then for  

入場費 是每人 500 比索，現在幾乎是 8 美元，然後對於

national residents it is 300 pesos so about five  dollars and they also have an info point with like  

本國居民來說是 300 比索，所以大約 5 美元，他們也有一個信息點，有

lots of different brochures you get a map in there  plus like a little pamphlet with photos of the  

很多差異的其他小冊子，你會在那裡得到一張地圖，再加上一本小冊子，上面有

different birds you can find here so that you have  an easier time identifying them once here you know  

你可以在這裡找到 的 不同鳥類的 照片， 這樣你就可以更容易地識別它們，一旦你在這裡了解

out and about on the trail going around the lagoon  so yeah let's see what kind of birds we find i'm  

了環礁湖周圍的小徑，那麼是的，讓我們看看我們發現了什麼樣的鳥，我

really looking forward to seeing some flamingos  i'd say those are at the top of my list and yeah  

真的很期待看到一些火烈鳥，我想說那些是我的名單的頂部，是的，

sam's just behind me he's got the zoom lens so  i'm sure he's already seeing some lovely creatures

山姆就在我身後，他有變焦鏡頭，所以我確定他已經看到了一些可愛的生物

well well this place is  worth mentioning it is called  

好吧，這個地方值得一提，它叫做

el pantano de shrek you know what that means  shrek shrek it means shrek swamp it's direction  

el pantano de shrek 你知道這意味著什麼 shrek shrek 這意味著 shrek swamp 這是

we are visiting shrek swamp how do you feel  about that i'm i'm hopeful that we're gonna  

我們正在訪問 的方向 shrek swamp 你對此感覺如何，我希望我們會去

see shrek pop out at any moment or or are you  the shreks secrets revealed secrets revealed

看到史萊克隨時蹦出來或者還是你的shreks秘密揭秘透露

do

要

do

這麼做

let's go find some birds sneakily let's  explain where are we so so cool in this  

，讓我們去找一些鳥類悄悄讓我們解釋我們在哪裡，以便使這個 小建築 酷

little building here you can see that there's  little viewpoints little slits to look out  

在這裡你可以看到，幾乎沒有觀點的小縫隙看出來

i feel like i'm a spy in here  it's basically like a little hut  

我覺得我是這裡的間諜基本上就像一個小小屋，

yeah where you can spy on the birds  quietly and we're bird watching guys

是的，您可以在那里安靜地監視鳥類，我們正在觀察鳥類，

well as is to be expected here in patagonia the  weather is ever changing we are now getting some  

正如在巴塔哥尼亞可以預料的那樣天氣不斷變化我們現在正在

wind and rain so we've come to hide in one of  these little bird viewing huts we're the only  

刮風下雨所以我們我們躲在這些觀鳥小屋之一里，我們是 這裡 唯一的

ones here and the birds are kind of far away so  we're not trying to whisper at this point but yeah  

人，而且鳥兒離得很遠，所以我們現在不想低聲說話，但是是的，

this has been such a beautiful hike and so so easy  so if you've been doing you know lots of heavy  

這是一次如此美麗的徒步旅行，所以很容易，所以如果你一直在做，你知道

trekking around el calafate and el chalten and  you're feeling kind of tired but you don't want to  

在 el calafate 和 el chalten 周圍有

not do anything for a whole day this is definitely  something to consider to just come to the lagoon  

很多艱苦的 徒步旅行，你感覺有點累，但你不想

walk around do some bird watching i also wanted  to mention the lookout over lago argentino is  

一整天什麼都不做，這絕對是值得考慮的事情剛來潟湖 走走看看鳥我還想提一下阿根廷

just stunning but try to visit on a sunny day  if you can because i feel like today the color  

潟湖 的瞭望台 真是太棒了但是如果可以的話盡量在陽光明媚的日子參觀因為我覺得今天

of the water doesn't do this place justice it's  kind of gray and overcast so you're not really  

水 的顏色 不會這樣做公平地說，這是一種灰色和陰天，所以你並沒有真正

getting that intensity of the turquoise milky  waters that you do get on a sunny day like these  

理解我像 過去 兩天這樣的晴天， 當我們開車前往 los glaciates 國家公園時

past two days when we've been driving out to los  glaciates national park like the lake looks unreal  

，您確實會看到碧綠的乳白色水域的強度， 每次我們經過它時 ，湖水看起來 都不 真實

every time we've gone past it we're like whoa how  can this be so yeah if you can visit on a sunny  

，我們就像哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇如果你能在陽光明媚的

day lago argentino is just magical and full of  flamingos it is but this has also been realistic  

日子 參觀，這會是這樣嗎？ 阿根廷拉戈真是太神奇了，到處都是火烈鳥，但這

of our of our time traveling here i feel like  we've had alternate day weather we've had a rainy  

對我們在這裡旅行的時間來說 也是現實 的，我覺得我們已經有了隔天的天氣有一個下雨天，

day followed by a sunny day followed by a rainy  day or two followed by sunny day yeah so another  

然後是晴天，然後是一兩天下雨天，然後是晴天，所以

thing to keep in mind is if you want to have those  those beautiful sunny photos you're going to need  

要記住的 另一 件事是，如果您想擁有那些美麗的晴天照片，您將需要

to spend some extra days here so that you can  plan your your travels around the weather too  

多花幾天時間在這裡，您可以計劃您的旅行，天氣

okay guys so not too far from the lagoon there is  another attraction worth visiting it's a museum  

很好，伙計們，離潟湖不遠還有另一個值得參觀的景點，它是一個博物館

and it is called the center of interpretation  of the history of el calafate bit of a long name  

，它被稱為埃爾卡拉法特歷史的解釋中心，名字有點長

but it is very very cool so admission was 400  pesos about six bucks per person and inside you  

但它非常非常酷所以入場費是400比索大約每人 6 美元，在裡面你

get to see the dinosaurs that roam patagonia giant  mammals and also learn about the people who lived  

可以看到在巴塔哥尼亞巨型哺乳動物中漫遊的恐龍，還可以了解住 在這裡

here um but i think the the best part for me was  being able to see the skeleton of a megatherium  

的人， 嗯，但我認為對我來說最好的部分是能夠看到 巨型動物 的骨架，

because we've been hearing about these creatures  for a while and they were basically giant sloths  

因為我們已經聽說這些生物有一段時間了 他們基本上 是 5 到 6 米高的

that were five to six meters tall and they roamed  patagonia they were enormous they were huge  

巨型樹懶 ，它們在巴塔哥尼亞遊蕩它們巨大它們是巨大的

they were giants and they roamed this part of  patagonia with humans so they existed up until  

它們是巨人它們與人類一起在巴塔哥尼亞的這一部分漫遊所以它們存在直到

500 years ago when they went extinct and part of  it is because they were very slow creatures they  

500 年前，當它們滅絕時，部分原因是因為它們是非常緩慢的生物，他們

hadn't known a lot of predators also it took these  mammals a while to reach maturity and be able to  

不知道有很多捕食者，而且這些哺乳動物也需要一段時間才能成熟並能夠

reproduce and once they did they had a really  long gestation period so basically they were very  

繁殖，一旦它們 成熟， 它們就真的妊娠期很長，所以基本上他們很

easy to hunt very easy to eat so they got to roam  these lands with humans but then i mean they must  

容易打獵很容易吃，所以他們必須和人類一起在這些土地上漫遊，但我的意思是，他們必須

have yielded a lot of meat a lot of meat without a  lot of effort yeah so but yeah they they look like  

在不費力的情況下產出很多肉很多肉，是的，所以 bu是的，它們看起來

such cool creatures and you can read more about  them and other mammals that roamed patagonia it's  

很酷，你可以閱讀更多關於它們和其他在巴塔哥尼亞漫遊的哺乳動物的信息，這

really really interesting so i like that museum a  lot yeah and one of the coolest things is that we  

真的很有趣，所以我非常喜歡那個博物館，是的，最酷的事情之一是我們

weren't necessarily planning to go there we just  uh just saw it we just saw and we're like let's  

不一定打算去我們只是呃剛看到它我們剛看到我們就像讓我們

go check it out yeah and uh that's one of the  nice surprises about travel those random moments

去看看是的，呃這是旅行那些隨機時刻的驚喜之一

that day we had lunch at a restaurant called  miranjo i ordered the braised osobuko cooked  

我們在一家名為 miranjo 的餐廳吃午飯 我點了煮熟的紅燒 osobuko

in a clay oven with a yellow risotto that  was a real delight meanwhile sam ordered  

在帶有黃色燴飯的粘土烤箱中，這是一種真正的喜悅，與此同時，sam 點

the lamb with a mushroom risotto and a sweet  calafate berry sauce which was also very good  

了羊肉配蘑菇燴飯和甜卡拉法特漿果醬，這也非常好

the meat is so tender and flavorful that sauce is  so sweet this gourmet food this is hands down the  

，肉是如此柔軟可口，醬汁如此甜，這是一種美食 到目前為止，我們在這個城市吃過

best meal we've had in the city so far so glad  we got to come here yes the food is outstanding  

的 最好的一餐很高興我們來到這裡是的，這裡的食物非常

for dessert we tried the dulce de leche volcano  with chocolate ice cream and wild forest berries  

適合甜點 我們嘗試了巧克力冰淇淋和野生森林漿果的 dulce de leche 火山

we ate very well in el calafate and  this was one of our favorite spots

我們在埃爾卡拉吃得很好命運，這是我們最喜歡的景點之一，

well guys forget vesuvius my favorite volcano  volcano in the world is actually located in  

伙計們忘記維蘇威火山吧，我最喜歡的火山實際上位於

argentina at the moment it's on my plate is a  vulcan of chocolate and dulce de leche so when i  

阿根廷，目前它在我的盤子上是巧克力和牛奶巧克力 的火山， 所以當我 這樣做的

do this look at the lava of dulce de leche  coming out amazing let's also come with ice cream  

時候 看看熔岩dulce de leche 出來了令人驚嘆讓我們也來與 精美的

beautifully presented this has just been a  great meal and i expect dessert to be good  

冰淇淋一起 呈現這只是一頓美餐我希望甜點

what a great dessert and a great meal

很好吃 這是

overall hello oh that was loud in my ear oh my  gosh hi good afternoon we are back in the cottage  

一頓很棒的甜點和一頓美餐 你好哦那在我耳邊響亮哦我的天哪你好下午好，我們回到小屋

oh my gosh lunch guys we have this horrible  routine of like having this wonderful lunch  

，天哪，午餐伙計們，我們有一個可怕的例行公事，就像吃 一頓

waddling home sticking a siesta and  then updating you hours in the future  

美妙的午餐， 蹣跚地回家睡午覺，然後在未來的幾個小時更新你，

this is another one of those instances  what a fantastic meal our best meal in town  

這是另一個例子，我們最好的一頓美餐在城裡吃飯，

i would say so absolutely in my opinion yeah  the place was called mirancho my ranch and yeah  

我絕對會說，在我看來，這個地方被稱為 mirancho 我的牧場，是的

just really good food yeah man yeah exactly  it was like i think the including everything  

，真的很好吃，是的，伙計，是的，就像我認為的那樣，包括

it was with the full bottle of wine and dessert  the mains so it came to just under forty dollars  

整瓶酒的所有內容葡萄酒和甜點是主菜，所以不到 40 美元

which would be considered a pricier meal here but  it's the nicest meal we've had in town yeah it was  

，這在這裡被認為是一頓更貴的飯，但這是我們在城裡吃過的最好的一餐，是的，這

really good and overall just a nice chill day in  town yeah we needed that after some busy days here  

真的很好，總體而言，城裡度過了一個不錯的寒冷日子是的，我們需要那個在這裡忙碌了幾天之後，

yeah and so it just goes to show you that you can  have a chill day in el calafate i know most people  

是的，所以它只是告訴你你可以在埃爾卡拉法特度過一個寒冷的日子我知道大多數人

come here to do tours and to do you know big full  day things but if you do want to have a bit of a  

來這裡是為了旅遊，你知道重要的一整天的事情，但如果你真的想有一個一個

quieter day should be a good example yes a little  museum a little walk around in a nature reserve  

安靜的一天應該是一個很好的例子是的一個小博物館在自然保護區裡走一走，

and great food to me that's a perfect day so with  that in mind i think we'll say goodbye and we will  

對我來說很棒的食物對我來說這是一個完美的一天，所以考慮到這一點，我想我們會說再見，我們會

have one more episode from here coming tomorrow  the following day we continued our tour around  

再拍一集從明天開始，第二天我們繼續在 埃爾卡拉法特 周圍

el calafate starting with food you already  know we can't start the day off without first  

遊覽，從您已經知道的食物開始，我們不能不先 享用一頓美餐

enjoying a good meal so we made our  way to a restaurant called la cocina

就開始新的一天， 所以我們去了一家名為 la cocina

pastas have arrived oh my gosh so sam and i  ordered two different tasting menus all pastas  

pastas 的餐廳， 哦，天哪天哪，山姆和我點了兩種不同的口味全部都是意大利面，

so we technically have six different  pasta dishes in front of us  

所以從技術上講，我們面前有六種不同的意大利麵食，

what drew us to this place was their  pasta tasting menu which allowed us to try  

吸引我們到這個地方的是他們的意大利面品嚐菜單，這讓我們可以嘗試

a little bit of everything i ordered the  tagliatelle with forest mushroom sauce  

所有我點的 意大利面 配森林蘑菇醬麵

gnocchi with lamb ragu and spinach ravioli  with a cream sauce featuring ham and chicken

疙瘩配羊肉拉古和菠菜奶油醬餛飩配火腿和雞肉

meanwhile sam got the green noodles with  a bacon cream sauce potato and spinach  

同時山姆得到了綠色麵條配培根奶油醬土豆和菠菜

ravioli with bolognese meat sauce and squash  ravioli with a leek sauce overall a great meal

餛飩配肉醬肉醬和南瓜餛飩配韭菜醬總體來說很棒的一餐 好伙計們這是

well guys that was a deluxe lunch it was really  really good it's so good honestly it was really  

一頓 豪華午餐真的真的很棒很好，老實說，這真是

nice having like six little dishes to share try  a little bit of everything figure out what's  

太好了 有六個小菜可以分享 嘗試一點點 找出

our favorite pasta and there was actually a  third tasting menu so technically if you go  

我們最喜歡的意大利面 並且實際上有第三種品嚐菜單 所以從技術上講，如果你

there with three people you can each order one  of the different sampler pasta sets and you've  

和三個人 一起去 那裡，你可以每人點一份不同的採樣器意大利面套裝，你

got nine dishes to be like oh it's your old little  private pasta buffet yeah and the third one is all  

有九道菜，哦，這是你以前的小型私人意大利面自助餐，是的，第三個都是

vegetarian so they do have veggie friendly options  um the total was 1900 pesos which right now at the  

素食，所以他們確實有素食友好的選擇 嗯，總共是 1900 比索，在 我們訪問時 現在

time of our visit is 30 us dollars so i think  that's pretty decent i mean we really well great  

是 30 美元，所以我認為這很不錯 我的意思是我們的 服務非常 好 非常

service really cool restaurant it's called la  cocina it means the kitchen so we would definitely  

酷的餐廳 它叫做 la cocina 這意味著廚房所以我們肯定會

recommend that it's located right in the center  of town like right on the main avenue so you can't  

建議它就在鎮中心，就像在主要大街上一樣，所以你不能

miss it and now we're taking a little walk through  this village of gnomes is the translation of it  

錯過它，現在我們在這個侏儒村走一小段路是它的翻譯，它

and it's kind of like this little area that's  tucked away just off the main street and you  

有點像這個小區域就在主要街道附近，你

have a whole bunch of little souvenir shops but  they're all like these tiny log homes very cute  

有一大堆小紀念品商店，但它們都像這些小木屋，非常可愛

and the roof it's it's sod like it's grass so  it almost feels like you're in this enchanted  

，屋頂像草一樣草皮，所以幾乎感覺就像你在這個迷人的地方

forest and you know little gnomes and elves are  going to wander out any second now yeah so this  

森林，你知道小侏儒和精靈現在隨時都會出去，是的，所以這裡

is the place to come and pick up your souvenirs  you can buy like knit sweaters jams artisanal  

是你挑選紀念品的地方，你可以購買像針織毛衣、果醬、手工

chocolates slippers mates whatever you can imagine  there's a lot of variety here so definitely a  

巧克力、拖鞋、任何你能想像的東西都有很多這裡種類繁多，絕對是一個

cool place to check out i'm kind of shopping for  another alpaca sweater or like a wool sweater or  

很酷的地方，我想再買一件羊駝毛毛衣或羊毛毛衣，或者

something that'll keep me warm as we continue  heading south so we'll see if i find anything  

在我們繼續向南行駛時讓我保持溫暖的東西，所以我們會看看我是否找到了

i got this one in salta or huhui in northern  argentina what a fine huh so yeah but we're  

我得到的 東西 這個在阿根廷北部的薩爾塔或呼輝，真好啊，是的，但我們

gonna take you guys for a little stroll along here  because it's very cute and then on to the museum

會帶你們在這裡散步，因為它非常可愛，然後 那天下午我們 去了博物館 ，我們參觀了也被稱為巴塔哥尼亞冰川的冰川 我們乘出租車去了

that afternoon we visited the glacier  also known as the patagonian ice museum  

冰博物館 ，但事實證明，博物館提供從

we went by taxi but it turns out that  the museum offers a free transfer from  

旅遊秘書停車場 的免費接送服務，

the secretary of tourism parking lot which is  on first of may street just up the hill one  

該停車場位於五月的第一條街，就在 距離主要街道 一個 街區

block from the main street you can check  the bus schedule on the museum's website

的山上， 您可以查看博物館的巴士時刻表 在巴塔哥尼亞冰博物館內的

inside the patagonian ice museum  we saw a model of the southern  

網站 上，我們看到了 南巴塔哥尼亞

patagonian ice field which is where  the glaciers in this area originate  

冰原 的模型， 這是該地區冰川的起源地

and we also learned about the life of the famous  argentine explorer francisco pascasio moreno

，我們還了解了著名的阿根廷探險家弗朗西斯科·帕斯卡西奧·莫雷諾 (francisco pascasio moreno) 的生平，

so remember it's open bar okay i will  serve you the drinks in a nice okay

所以請記住這是開放式酒吧 在我們訪問結束時，

at the end of our visit we went down to the  ice bar which is located at basement level  

將為您提供不錯的飲料

the walls were covered in ice the glasses  the drinks were served in were also made  

我們去了位於地下室的冰吧

of ice and there were even some ice  sculptures so really a great photo op

牆壁上覆蓋著冰 提供飲料的玻璃杯也是由 冰 製成 的，甚至還有一些冰雕真的是一個很棒的照片

so we just finished visiting glaciarium which  is both a glacier museum and ice bar so you have  

所以我們剛剛參觀完冰川博物館，它既是冰川博物館又是冰吧所以你有

two separate ticket prices to visit the museum it  was 600 pesos per person so ten dollars and then  

兩張單獨的門票參觀博物館它是每人 600 比索所以十美元然後

on the other hand to visit the bar it was 400 400  pesos that would be like seven eight dollars plus  

另一方面參觀酒吧需要 400 400 比索， 相當於 七八美元，另外

it includes a drink so that's kind of cool  you can get beer cocktails and stuff like that  

還包括一杯飲料，這樣很酷，你可以喝啤酒雞尾酒之類的東西，

so yeah first we toured the museum learned all  about glaciers we got to watch a couple of movies  

所以是的，首先我們參觀了博物館，了解了我們必須觀看的冰川幾部電影，

one of them was called the voice of the  glacier and it was all about perito moreno  

其中一部被稱為冰川之聲，一切都是關於 perito moreno

super super cool if you're in calafate that's like  the one glacier that you have i like the 3d one  

超級酷的，如果你在卡拉法特，那就像你擁有的一個冰川，我 最

the most yeah that was a 3d movie it was really  cool it was about how it advances every year  

喜歡 3d 一個 ，是的，那是 3d電影真的很酷它是關於它如何每年前進

and then it blocks the flow of the water in  coming to the lake and then this huge wall  

然後它阻止進入湖的水流 然後 形成 這個巨大

of ice is formed and then it breaks down and it's  like exploding flying ice everywhere it was very  

的冰牆 然後它破裂 就像爆炸的飛冰到處都是它非常

cool and yeah just different interactive exhibits  so we had a good time i'd say you need about an  

涼爽 是的只是不同的互動展品，所以我們玩得很開心 我想說你需要大約一個

hour to kind of experience the museum and then  for the ice bar it's a 25 minute experience  

小時來體驗博物館，然後去冰吧，這是一個 25 分鐘的體驗，

so yeah you go down there the well club music  going on you know flashing lights neon you get to  

所以是的，你去那裡聽著俱樂部音樂，你知道閃爍霓虹燈 你可以

wear these funny little silver suits like you're  warm it is so much fun we spent most of the time