Name: 福島之最 | japan-guide.com (The Best of Fukushima | japan-guide.com)
Uploaded: 2021-05-31T17:51:02.000Z
Duration: 21 min 23 s

情態副詞

世界上大多數人都知道了福島事件

Following the 2011 Great East Japan earthquake and tsunami

What happened here left an indelible mark.

這裡發生的事情留下了不可磨滅的印記。

In this video, we want to introduce you to Fukushima Prefecture,

在這段視頻中，我們想向您介紹福島縣。

And some of the warmest hospitality in the country.

在這次為期三天的公路旅行中。

To visit some of Fukushima's best highlights.

Show why this often overlooked destination

展示為什麼這個經常被忽視的目的地

Is absolutely worth discovering for yourself.

From Tokyo, an 80-minute train ride on the Tohoku Shinkansen will bring us to Southern Fukushima.

從東京出發，乘坐80分鐘的東北新幹線火車，我們將到達福島南部。

On day one we pick up a rental car and drive through the deep mountains of the Aizu region.

第一天，我們拿起租來的汽車，開車穿過會津地區的深山。

Where we will explore a remote mountain village.

我們將在那裡探索一個偏遠的山村。

And stay in one of Japan's most atmospheric ryokan inns.

並住在日本最有氣氛的旅館之一。

Taking in the landscape of the spectacular volcanic mountains in the north

And ending the day at a remote hot spring.

並在一個偏遠的溫泉結束一天的行程。

On day 3 we explore Fukushimas rural countryside,

第三天，我們探索福島的農村。

Vising everything from one of Japan's oldest cherry trees,

從日本最古老的櫻花樹之一獲得的一切。

As a result of the 2011 nuclear accident.

Makes up less than 3 percent of the prefecture's total area.

Outside of this zone, there are no travel restrictions within Fukushima prefecture.

在這個區域之外，福島縣內沒有任何旅行限制。

My name is Joe Mignano, designer, developer, and staff writer for japan-guide.com

我叫Joe Mignano，是japan-guide.com的設計師、開發人員和工作人員。

and I'll be on assignment for the next three days,

而我在接下來的三天裡會有任務。

sharing with you the best that Fukushima Prefecture has to offer.

與您分享福島縣所能提供的最好的東西。

We drive into the mountainous Aizu region.

我們開車進入山區的會津地區。

Our first stop is the authentically preserved post town of Oujijuku.

我們的第一站是保存完好的郵政小鎮--歐吉宿。

From there we head north to Aizu Wakamatsu,

從那裡我們向北走到會津若松。

and visit the remarkable Tsurugajo Castle,

we stay in the hot spring resort of Higashiyama Onsen,

我們住在東山溫泉的溫泉勝地。

one of the most interesting historical spots, in Fukushima.

During the Edo Period, The shogun required that every feudal lord in Japan,

在江戶時代，幕府將軍要求日本的每個封建領主。

Personally travel to Edo (now called Tokyo),

親自前往江戶（現在叫東京）。

and alternate living one entire year in the capital, and in their own domains.

並在首都和自己的領地交替生活一整年。

In order to keep them under close control.

So the roads that led to Edo, were really important.

是以，通往江戶的道路，真的很重要。

And so it became shukuba, or postal towns that were built along the roads.

是以，它變成了shukuba，或沿著公路建造的郵政城鎮。

These towns served as postal relay stations between big cities,

這些城鎮作為大城市之間的郵政中轉站。

for lords, as well as common travelers alike.

為領主以及普通旅行者提供的服務。

And Ouchijuku is one of Japan's best-preserved examples.

而大內宿是日本保存得最好的例子之一。

From Ouchijuku, it's a short drive through the beautiful mountains of the Aizu region.

從大內宿出發，驅車穿過會津地區的美麗山脈。

Aizu has had a proud, prosperous history here,

會津在這裡有一段令人驕傲的繁榮歷史。

Making itself a force-to-be-reckoned-with in northern Japan.

使自己成為日本北部不可忽視的力量。

Samurai values became a deep part of the culture here

武士的價值觀成為這裡文化的深刻組成部分

and they built a formidable military that became so renowned

他們建立了一支強大的軍隊，並是以而聞名於世。

that it was deployed on missions all over the country.

它被部署在全國各地的任務中。

Tsurugajo Castle has always been a symbol of pride for the people of Aizu.

鶴崗城一直是會津人民驕傲的象徵。

Today this faithful restoration, down to the unique red roof tiles,

今天這種忠實的修復，直到獨特的紅色屋頂瓦片。

is really one of Japan's most impressive.

這確實是日本最令人印象深刻的地方之一。

At the edge of town overlooking the city,

with a story, every person in Aizu knows well.

有一個故事，會津的每個人都很清楚。

In 1868, the shogun was overthrown by the new Meiji government,

1868年，幕府將軍被新的明治政府推翻了。

bringing an end to the entire feudal era.

All those loyal to the Shogun were stripped of their power.

所有忠於幕府的人都被剝奪了權力。

As a domain loyal to the shogun, Aizu stood its ground,

作為一個忠於幕府的領地，會津堅持其立場。

Men, women, and children fought back against overwhelming numbers and superior firepower for an entire month,

男人、女人和兒童面對壓倒性的人數和優勢火力進行了整整一個月的反擊。

在一次戰鬥中退到了這座山上。

From here, they watched as smoke rose from the city

在這裡，他們看著煙霧從城市中升起

Thinking that the castle was burning and hope was lost,

字幕列表影片播放

福島之最 | japan-guide.com (The Best of Fukushima | japan-guide.com)

literally

entire

ritual

period